See subito on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bitous"
},
{
"word": "boutis"
},
{
"word": "Bûtois"
},
{
"word": "bûtois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Pierre avalait les dames à la régalade. Il les animait, les entraînait, les poussait dans les coins, se montait un peu la tête, se déchaînait subito."
},
{
"ref": "Antoine Ciosi, Le Chemin des sources profondes, 2014, Albin Michel",
"text": "Après avoir pris des nouvelles de ma santé, voilà subito qu’il se met à pester contre tout : les corvées, l’ordinaire, les marches de nuit (des heures à crapahuter dans la neige, par un froid sibérien, harnachés comme des mulets)."
}
],
"glosses": [
"Subitement, tout à coup."
],
"id": "fr-subito-fr-adv-8u~KwP~n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Trénet, Le Soleil et la Lune, 1939",
"text": "C'est alors que docteurs, savants et professeurs\nEntonnèrent subito tous en chœur\nLe soleil a rendez-vous avec la lune\nMais la lune n'est pas là et le soleil attend."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 137",
"text": "… et n’essayez pas de sortir de la circonscription de Palm Springs sans ça, je vous fais coffrer subito."
}
],
"glosses": [
"Sans retard, immédiatement."
],
"id": "fr-subito-fr-adv-wpcMlLiS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.bi.tɔ\\"
},
{
"ipa": "\\sy.bi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subito.wav"
}
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Soudainement."
],
"id": "fr-subito-ia-adv-5i9L3dU5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ˈbi.to\\"
}
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"forms": [
{
"form": "subiti",
"ipas": [
"\\ˈsu.bi.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "subita",
"ipas": [
"\\ˈsu.bi.ta\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subite",
"ipas": [
"\\ˈsu.bi.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Immédiat, instantané."
],
"id": "fr-subito-it-adj-3fTrQP8B"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu.bi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav"
}
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Santo subito"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord."
],
"id": "fr-subito-it-adv-BMkLfNGb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu.bi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fra poco"
},
{
"translation": "immédiatement",
"word": "immediatamente"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "subire"
}
],
"glosses": [
"Participe passé au masculin singulier du verbe subire."
],
"id": "fr-subito-it-verb-fOpf0WTh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ˈbi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Homographes non homophones en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -o",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proparoxytons en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de subitus (« subit, soudain »), avec le suffixe -o."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "subito dicere",
"translation": "improviser."
}
],
"glosses": [
"Soudainement, subitement, tout à coup."
],
"id": "fr-subito-la-adv-~MtBP25B"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "repente"
}
],
"word": "subito"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bitous"
},
{
"word": "boutis"
},
{
"word": "Bûtois"
},
{
"word": "bûtois"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "Pierre avalait les dames à la régalade. Il les animait, les entraînait, les poussait dans les coins, se montait un peu la tête, se déchaînait subito."
},
{
"ref": "Antoine Ciosi, Le Chemin des sources profondes, 2014, Albin Michel",
"text": "Après avoir pris des nouvelles de ma santé, voilà subito qu’il se met à pester contre tout : les corvées, l’ordinaire, les marches de nuit (des heures à crapahuter dans la neige, par un froid sibérien, harnachés comme des mulets)."
}
],
"glosses": [
"Subitement, tout à coup."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Trénet, Le Soleil et la Lune, 1939",
"text": "C'est alors que docteurs, savants et professeurs\nEntonnèrent subito tous en chœur\nLe soleil a rendez-vous avec la lune\nMais la lune n'est pas là et le soleil attend."
},
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 137",
"text": "… et n’essayez pas de sortir de la circonscription de Palm Springs sans ça, je vous fais coffrer subito."
}
],
"glosses": [
"Sans retard, immédiatement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sy.bi.tɔ\\"
},
{
"ipa": "\\sy.bi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-subito.wav"
}
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
"Adverbes en interlingua",
"Mots en interlingua issus d’un mot en latin",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Soudainement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ˈbi.to\\"
}
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"forms": [
{
"form": "subiti",
"ipas": [
"\\ˈsu.bi.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "subita",
"ipas": [
"\\ˈsu.bi.ta\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "subite",
"ipas": [
"\\ˈsu.bi.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Immédiat, instantané."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu.bi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav"
}
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
"Adverbes en italien",
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"derived": [
{
"word": "Santo subito"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsu.bi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fra poco"
},
{
"translation": "immédiatement",
"word": "immediatamente"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en latin",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin subito."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "subire"
}
],
"glosses": [
"Participe passé au masculin singulier du verbe subire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.ˈbi.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-subito.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-subito.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-subito.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-subito.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "subito"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Homographes non homophones en italien",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -o",
"Mots proparoxytons en italien",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de subitus (« subit, soudain »), avec le suffixe -o."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "subito dicere",
"translation": "improviser."
}
],
"glosses": [
"Soudainement, subitement, tout à coup."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "repente"
}
],
"word": "subito"
}
Download raw JSONL data for subito meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.