See stärken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "encourager",
"word": "bestärken"
},
{
"word": "herzstärkend"
},
{
"word": "magenstärkend"
},
{
"word": "Nerven stärkend"
},
{
"word": "nervenstärkend"
},
{
"sense": "empesage",
"word": "Stärken"
},
{
"sense": "fortifiant",
"word": "Stärkend"
},
{
"sense": "consolider",
"word": "verstärken"
}
],
"etymology_texts": [
"(Régulariser, fortifier, augmenter, renforcer, se restaurer) (VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sterken et du moyen haut-allemand sterken. (Amidonner) du moyen haut-allemand sterke."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stärke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du stärkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er stärkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stärkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stärke"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "stärk!, stärke!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "stärkt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gestärkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Régulariser."
],
"id": "fr-stärken-de-verb-YQ1oc-c~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Fortifier."
],
"id": "fr-stärken-de-verb-MYCmuwm8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Augmenter."
],
"id": "fr-stärken-de-verb-QVMhc0p7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Das Vitamin C stärkt die Abwehr.",
"translation": "La vitamine C renforce la défense."
},
{
"ref": "« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87305.html texte intégral",
"text": "Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.",
"translation": "Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE."
},
{
"ref": "Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 https://taz.de/Die-AfD-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5844230/ texte intégral",
"text": "Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“",
"translation": "Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : \"S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“"
},
{
"ref": "« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral",
"text": "Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt.",
"translation": "Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...)."
}
],
"glosses": [
"(transitif) Renforcer"
],
"id": "fr-stärken-de-verb-kb1R2yG~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(transitif) Amidonner"
],
"id": "fr-stärken-de-verb-xm085zRD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes réflexifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"(réfléchi) Se restaurer (dans le sens de s'alimenter)."
],
"id": "fr-stärken-de-verb-s3XykBxC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃtɛʁkn̩\\"
},
{
"audio": "De-stärken.ogg",
"ipa": "ˈʃtɛʁkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-stärken.ogg/De-stärken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stärken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-stärken2.ogg",
"ipa": "ˈʃtɛʁkŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-stärken2.ogg/De-stärken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stärken2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-stärken.wav",
"ipa": "ˈʃtɛʁkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-stärken.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "steifen"
}
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
],
"word": "stärken"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes réflexifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "encourager",
"word": "bestärken"
},
{
"word": "herzstärkend"
},
{
"word": "magenstärkend"
},
{
"word": "Nerven stärkend"
},
{
"word": "nervenstärkend"
},
{
"sense": "empesage",
"word": "Stärken"
},
{
"sense": "fortifiant",
"word": "Stärkend"
},
{
"sense": "consolider",
"word": "verstärken"
}
],
"etymology_texts": [
"(Régulariser, fortifier, augmenter, renforcer, se restaurer) (VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand sterken et du moyen haut-allemand sterken. (Amidonner) du moyen haut-allemand sterke."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stärke"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du stärkst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er stärkt"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stärkte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich stärke"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "stärk!, stärke!!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "stärkt!!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "gestärkt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"(transitif) Régulariser."
]
},
{
"categories": [
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"(transitif) Fortifier."
]
},
{
"categories": [
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"(transitif) Augmenter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Das Vitamin C stärkt die Abwehr.",
"translation": "La vitamine C renforce la défense."
},
{
"ref": "« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87305.html texte intégral",
"text": "Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.",
"translation": "Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE."
},
{
"ref": "Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 https://taz.de/Die-AfD-und-der-Krieg-in-der-Ukraine/!5844230/ texte intégral",
"text": "Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“",
"translation": "Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : \"S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“"
},
{
"ref": "« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral",
"text": "Die neue Eisenbahnachse hat auch die wirtschaftliche und räumliche Entwicklung beschleunigt. Im Kanton Tessin werden die städtischen Zentren gestärkt. Das wirtschaftliche und demografische Wachstum um die Bahnhöfe der Agglomeration Bellinzona ist besonders ausgeprägt.",
"translation": "Le nouvel axe ferroviaire a également favorisé le développement économique et territorial. Dans le canton du Tessin, les centres urbains sont renforcés. La croissance économique et démographique est particulièrement importante dans les quartiers autour des gares de l’agglomération de Bellinzone (...)."
}
],
"glosses": [
"(transitif) Renforcer"
]
},
{
"categories": [
"Verbes transitifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"(transitif) Amidonner"
]
},
{
"categories": [
"Verbes réflexifs en allemand",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"(réfléchi) Se restaurer (dans le sens de s'alimenter)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʃtɛʁkn̩\\"
},
{
"audio": "De-stärken.ogg",
"ipa": "ˈʃtɛʁkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-stärken.ogg/De-stärken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stärken.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-stärken2.ogg",
"ipa": "ˈʃtɛʁkŋ̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-stärken2.ogg/De-stärken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-stärken2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Poslovitch-stärken.wav",
"ipa": "ˈʃtɛʁkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav/LL-Q188_(deu)-Poslovitch-stärken.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Poslovitch-stärken.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "steifen"
}
],
"tags": [
"reflexive",
"transitive"
],
"word": "stärken"
}
Download raw JSONL data for stärken meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.