See sous-merde on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "démousser"
},
{
"word": "dormeuses"
},
{
"word": "mordeuses"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De sous et merde, dans le sens de « personne méprisable »."
],
"forms": [
{
"form": "sous-merdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melvin Burgess, Kill All Enemies, Puffin Books, 2011, traduction française : Gallimard Jeunesse, 2012",
"text": "Je le lis dans ses yeux quand il me regarde: « Tu n'es qu'une sous-merde. J'ai fait de toi une sous-merde et je vais continuer, que ça te plaise ou non. »\n Il a raison. Je suis une sous-merde. Je ne lui pardonnerai jamais de m'avoir fait ça."
},
{
"ref": "Arnaud Gaillard, 999 : Au cœur des couloirs de la mort, Max Milo, 2011",
"text": "Kevin Cooper, détenu à San Quentin, Californie, réalise : « On est vus comme des sous-merdes, on est méprisés et oubliés. Les gens ne savent même plus qu'on est là. […]. »"
}
],
"glosses": [
"Personne totalement méprisable."
],
"id": "fr-sous-merde-fr-noun-iWhJZed9",
"tags": [
"offensive",
"pejorative",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Donner, M'en fous la mort, éd. Mazarine, 1984",
"text": "Je dis pas ça pour te faire de la peine, Xav, mais à mon avis c'est de la sous-merde. Sinon tu la porterais. Hein ? Pourquoi tu la portes pas, Xav ? Allez, tiens, mets-la pour voir. Juste pour savoir si ça t'embellit."
},
{
"ref": "Fabien Clavel , L'Evangile cannibale, éd. Actu SF, 2014",
"text": "À son retours, il poussait devant lui plusieurs fauteuils roulants. Mais pas de la sous-merde comme les autres, du matos de compétition, avec lequel tu frôles l'excès de vitesse dans les descentes."
},
{
"ref": "François Thuret, Claude Durand , J'aurais voulu être éditeuréd. Albin Michel, 2010",
"text": "Oh , et puis tu m'emmerdes et tu n'as jamais écrit que de la sous-merde ..."
},
{
"ref": "Pratique social",
"text": "Charles t'es vraiment la plus grosse des 'sous-merde' et tu devrais aller te faire soigner sale clochard"
}
],
"glosses": [
"Objet, machine, ustensile, vêtement, livre, travail, etc. de très mauvaise qualité."
],
"id": "fr-sous-merde-fr-noun-mQVaqo9~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sous-merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sous-merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sous-merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sous-merde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "moins-que-rien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "drek na šibici"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nicka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kıçı kırık"
}
],
"word": "sous-merde"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "démousser"
},
{
"word": "dormeuses"
},
{
"word": "mordeuses"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De sous et merde, dans le sens de « personne méprisable »."
],
"forms": [
{
"form": "sous-merdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes péjoratifs en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Melvin Burgess, Kill All Enemies, Puffin Books, 2011, traduction française : Gallimard Jeunesse, 2012",
"text": "Je le lis dans ses yeux quand il me regarde: « Tu n'es qu'une sous-merde. J'ai fait de toi une sous-merde et je vais continuer, que ça te plaise ou non. »\n Il a raison. Je suis une sous-merde. Je ne lui pardonnerai jamais de m'avoir fait ça."
},
{
"ref": "Arnaud Gaillard, 999 : Au cœur des couloirs de la mort, Max Milo, 2011",
"text": "Kevin Cooper, détenu à San Quentin, Californie, réalise : « On est vus comme des sous-merdes, on est méprisés et oubliés. Les gens ne savent même plus qu'on est là. […]. »"
}
],
"glosses": [
"Personne totalement méprisable."
],
"tags": [
"offensive",
"pejorative",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Donner, M'en fous la mort, éd. Mazarine, 1984",
"text": "Je dis pas ça pour te faire de la peine, Xav, mais à mon avis c'est de la sous-merde. Sinon tu la porterais. Hein ? Pourquoi tu la portes pas, Xav ? Allez, tiens, mets-la pour voir. Juste pour savoir si ça t'embellit."
},
{
"ref": "Fabien Clavel , L'Evangile cannibale, éd. Actu SF, 2014",
"text": "À son retours, il poussait devant lui plusieurs fauteuils roulants. Mais pas de la sous-merde comme les autres, du matos de compétition, avec lequel tu frôles l'excès de vitesse dans les descentes."
},
{
"ref": "François Thuret, Claude Durand , J'aurais voulu être éditeuréd. Albin Michel, 2010",
"text": "Oh , et puis tu m'emmerdes et tu n'as jamais écrit que de la sous-merde ..."
},
{
"ref": "Pratique social",
"text": "Charles t'es vraiment la plus grosse des 'sous-merde' et tu devrais aller te faire soigner sale clochard"
}
],
"glosses": [
"Objet, machine, ustensile, vêtement, livre, travail, etc. de très mauvaise qualité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sous-merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-sous-merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sous-merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sous-merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sous-merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sous-merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sous-merde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 1"
],
"word": "moins-que-rien"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "drek na šibici"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nicka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kıçı kırık"
}
],
"word": "sous-merde"
}
Download raw JSONL data for sous-merde meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.