See soumis on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "suomis"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "insoumis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fille soumise"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de soumettre."
],
"forms": [
{
"form": "soumise",
"ipas": [
"\\su.miz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soumises",
"ipas": [
"\\su.miz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des sujets soumis."
},
{
"text": "Un fils soumis et respectueux."
},
{
"text": "Les tribus, hier encore rebelles, et maintenant soumises."
},
{
"text": "Un air soumis, des paroles soumises."
},
{
"text": "Fille soumise — Prostituée inscrite à la police."
}
],
"glosses": [
"Qui est disposé à l’obéissance ou qui en a pris le parti après avoir résisté."
],
"id": "fr-soumis-fr-adj--PrV8W65"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "submissive"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "mendeko"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "podređen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "kuuliainen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "sottomesso"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uległy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "submisso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "покорный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krotkij",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "кроткий"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "gulolaš"
}
],
"word": "soumis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "suomis"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "domina"
},
{
"word": "maître"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de soumettre."
],
"forms": [
{
"form": "soumise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du BDSM",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Estelle Every, Endless night, Paris : Editions La Condamine, 2018",
"text": "L'homme prend un air extatique tandis qu'il regarde le sexe de la jeune femme. Tout à coup, Syrine s'accroupit et s'assoit sur le visage du soumis. J'ai entendu parler de cette pratique, le facesitting, mais c'est la première fois que je la vois pratiquée."
}
],
"glosses": [
"Masochiste volontairement offert·e aux caprices de son·sa maître·esse."
],
"id": "fr-soumis-fr-noun-YuTTp8Ej",
"raw_tags": [
"BDSM"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "esclave"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "soumis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "suomis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de soumettre."
],
"forms": [
{
"form": "je soumis",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tu soumis",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Corten et Annemie Schaus, Le droit comme idéologie, 2009,2ᵉ édition revue, Éditions de l’Université de Bruxelles",
"text": "Notons que le juge saisi reste compétent pour (re)qualifier et, le cas échéant, se déclarer incompétent en « décontraventionnalisant» ou en «décorrectionnalisant» le délit ou le crime qui lui a été soumis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "soumettre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin de soumettre."
],
"id": "fr-soumis-fr-verb-ah5950iX"
},
{
"form_of": [
{
"word": "soumettre"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple de soumettre."
],
"id": "fr-soumis-fr-verb-Tv5azQU8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "soumettre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple de soumettre."
],
"id": "fr-soumis-fr-verb-NqWApCZP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soumis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "suomis"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "insoumis"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fille soumise"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de soumettre."
],
"forms": [
{
"form": "soumise",
"ipas": [
"\\su.miz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "soumises",
"ipas": [
"\\su.miz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des sujets soumis."
},
{
"text": "Un fils soumis et respectueux."
},
{
"text": "Les tribus, hier encore rebelles, et maintenant soumises."
},
{
"text": "Un air soumis, des paroles soumises."
},
{
"text": "Fille soumise — Prostituée inscrite à la police."
}
],
"glosses": [
"Qui est disposé à l’obéissance ou qui en a pris le parti après avoir résisté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "submissive"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "mendeko"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "podređen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "kuuliainen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "sottomesso"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uległy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "submisso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "покорный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krotkij",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "кроткий"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est disposé à l’obéissance",
"sense_index": 1,
"word": "gulolaš"
}
],
"word": "soumis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "suomis"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "domina"
},
{
"word": "maître"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de soumettre."
],
"forms": [
{
"form": "soumise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du BDSM"
],
"examples": [
{
"ref": "Estelle Every, Endless night, Paris : Editions La Condamine, 2018",
"text": "L'homme prend un air extatique tandis qu'il regarde le sexe de la jeune femme. Tout à coup, Syrine s'accroupit et s'assoit sur le visage du soumis. J'ai entendu parler de cette pratique, le facesitting, mais c'est la première fois que je la vois pratiquée."
}
],
"glosses": [
"Masochiste volontairement offert·e aux caprices de son·sa maître·esse."
],
"raw_tags": [
"BDSM"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "esclave"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"word": "soumis"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "suomis"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du participe passé de soumettre."
],
"forms": [
{
"form": "je soumis",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "tu soumis",
"tags": [
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Corten et Annemie Schaus, Le droit comme idéologie, 2009,2ᵉ édition revue, Éditions de l’Université de Bruxelles",
"text": "Notons que le juge saisi reste compétent pour (re)qualifier et, le cas échéant, se déclarer incompétent en « décontraventionnalisant» ou en «décorrectionnalisant» le délit ou le crime qui lui a été soumis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "soumettre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin de soumettre."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "soumettre"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du passé simple de soumettre."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "soumettre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier du passé simple de soumettre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\su.mi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-soumis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-soumis.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "soumis"
}
Download raw JSONL data for soumis meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.