See sorbier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Berrois"
},
{
"word": "berrois"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rosacées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sorbier des Alpes"
},
{
"word": "sorbier des grives"
},
{
"word": "sorbier des oiseaux"
},
{
"word": "sorbier des oiseleurs"
},
{
"word": "sorbier domestique"
},
{
"word": "sorbier intermédiaire"
},
{
"word": "sorbier sauvage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sorbe, avec le suffixe -ier ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "sorbiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Rosaceae",
"famille des roses"
],
"word": "rosacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "autre sous-genre de",
"word": "Sorbus"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sorbitol"
},
{
"sense": "le fruit",
"word": "sorbe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes ornementales en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le bois des sorbiers, au grain serré, est utilisé en ébénisterie."
},
{
"ref": "Augustin Pyramus de Candolle, Physiologie végétale ou exposition des forces et des fonctions vitales des végétaux, vol. 2, 1832, p. 588",
"text": "Il semble même, par l’exemple des fruits des diospyros, du sorbier et du néflier, qu’on ne peut manger que blets, que plus l’acerbité a été grande, plus le fruit est susceptible de blessir régulièrement."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 97",
"text": "Je m’efforçais d’imaginer les sorbiers sans leurs feuilles vertes d’une part, argentées de l’autre, sans leurs ombelles de fruits rouges."
}
],
"glosses": [
"Genre de rosacées, arbres ou arbustes ornementaux à feuilles composées, et aux petits fruits globuleux, rouge, orange ou bruns, appréciés des oiseaux."
],
"id": "fr-sorbier-fr-noun-9NEAW4fi",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes."
}
],
"glosses": [
"Sorbus subg. Sorbus, un des sous-genres de Sorbus (par opposition aux alisiers)."
],
"id": "fr-sorbier-fr-noun-TI1SFcmt",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.bje\\"
},
{
"audio": "Fr-sorbier.ogg",
"ipa": "sɔʁ.bje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-sorbier.ogg/Fr-sorbier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sorbier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Sorbus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vogelbeerbaum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eberesche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sorb"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghubayraè",
"word": "غبيراء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غُبَيْراء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "server"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jarebika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "serbal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sorparbo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sorpujo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pihlaja"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "capudre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sorbiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şeten",
"word": "шетен"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sorbus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lijsterbes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arièr"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alhié"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarzębina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scoruș"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "riabina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рябина"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skáhpi"
}
],
"word": "sorbier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Berrois"
},
{
"word": "berrois"
}
],
"categories": [
"Arbres en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ier",
"Noms communs en français",
"Rosacées en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sorbier des Alpes"
},
{
"word": "sorbier des grives"
},
{
"word": "sorbier des oiseaux"
},
{
"word": "sorbier des oiseleurs"
},
{
"word": "sorbier domestique"
},
{
"word": "sorbier intermédiaire"
},
{
"word": "sorbier sauvage"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de sorbe, avec le suffixe -ier ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "sorbiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Rosaceae",
"famille des roses"
],
"word": "rosacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "autre sous-genre de",
"word": "Sorbus"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sorbitol"
},
{
"sense": "le fruit",
"word": "sorbe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes ornementales en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le bois des sorbiers, au grain serré, est utilisé en ébénisterie."
},
{
"ref": "Augustin Pyramus de Candolle, Physiologie végétale ou exposition des forces et des fonctions vitales des végétaux, vol. 2, 1832, p. 588",
"text": "Il semble même, par l’exemple des fruits des diospyros, du sorbier et du néflier, qu’on ne peut manger que blets, que plus l’acerbité a été grande, plus le fruit est susceptible de blessir régulièrement."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 97",
"text": "Je m’efforçais d’imaginer les sorbiers sans leurs feuilles vertes d’une part, argentées de l’autre, sans leurs ombelles de fruits rouges."
}
],
"glosses": [
"Genre de rosacées, arbres ou arbustes ornementaux à feuilles composées, et aux petits fruits globuleux, rouge, orange ou bruns, appréciés des oiseaux."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes."
}
],
"glosses": [
"Sorbus subg. Sorbus, un des sous-genres de Sorbus (par opposition aux alisiers)."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.bje\\"
},
{
"audio": "Fr-sorbier.ogg",
"ipa": "sɔʁ.bje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/Fr-sorbier.ogg/Fr-sorbier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-sorbier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Sorbus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vogelbeerbaum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eberesche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sorb"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ghubayraè",
"word": "غبيراء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غُبَيْراء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "server"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jarebika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "serbal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sorparbo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sorpujo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pihlaja"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "capudre"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sorbiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şeten",
"word": "шетен"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sorbus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lijsterbes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "arièr"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alier"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alhié"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarzębina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scoruș"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "riabina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рябина"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skáhpi"
}
],
"word": "sorbier"
}
Download raw JSONL data for sorbier meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.