See sorbier des oiseleurs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en walser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sorbier et de des et oiseleur car ses fruits sont, généralement, appréciés des oiseaux."
],
"forms": [
{
"form": "sorbiers des oiseleurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "arbre"
},
{
"word": "Rosacées"
},
{
"word": "sorbier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
24
]
],
"ref": "F. M. Mercier, Observations concernant le canton de Rochefort, sur l'itinéraire de M. H. Lecoq au Mont-Dore et dans les environs, dans les Annales scientifiques, littéraires et industrielles de l'Auvergne, Clermont-Ferrand : Thibaud-Landriot, 1837, vol.10, page 118",
"text": "Le sorbier des oiseleurs , le cornouiller sanguin, le sureau à grappe , la viorne obier et la viorne lantane prospèrent aussi dans ces bois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
24
]
],
"ref": "François Couplan, Dégustez les plantes sauvages: Promenades en pleine nature avec Marc Veyrat & recettes gastronomiques, 2007",
"text": "Le sorbier des oiseleurs ressemble beaucoup au cormier, mais il s’agit généralement d’un arbuste plutôt que d’un arbre et ses folioles sont dentées presque jusqu’à la base, qui est oblique."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de Sorbus aucuparia arbre forestier de la famille des Rosacées (Rosaceae) aux fruits rouges souvent nombreux. ^([1]) Il est originaire d’Europe, d’Asie centrale et du nord et introduit en Amérique du Nord et en Argentine"
],
"id": "fr-sorbier_des_oiseleurs-fr-noun-C1G~~1v4",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.bje dɛ.z‿wa.sə.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɔʁ.bje dɛ.z‿wa.sə.lœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--sorbier des oiseleurs.ogg",
"ipa": "ɬ͡sɔʁ.bje dɛ.ɮ͡z‿wa.ɬ͡sə.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Fr-Paris--sorbier_des_oiseleurs.ogg/Fr-Paris--sorbier_des_oiseleurs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--sorbier des oiseleurs.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-sorbier des oiseleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-sorbier des oiseleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier des oiseleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier des oiseleurs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sorbier des grives"
},
{
"word": "sorbier des oiseaux"
},
{
"word": "sorbier sauvage"
},
{
"word": "arbre à grives"
},
{
"word": "cormier des chasseurs"
},
{
"word": "thymier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e egër"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vogelbeere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vogelbeerbaum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eberesche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mountain ash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rowan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ ʾūrūbbiyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء أُورُوبِّيَّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "otsalizar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kerzhin-evned"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moixera de guilla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "planinska jarebika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal de los cazadores"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azarollo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "tumèl"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sourviá ton ptinothíron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σουρβιά των πτηνοθήρων"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sorviá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σορβιά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo degli uccellatori"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"word": "jarzëbiôk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wilde lijsterbes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbièr dels aucèls"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb pospolity"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarzębina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb zwyczajny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramazeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornogodinho"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culaischen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeřáb ptačí"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gérgetschboum"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gürgentsch"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gérnétschberi"
}
],
"word": "sorbier des oiseleurs"
}
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kachoube",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en walser",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de sorbier et de des et oiseleur car ses fruits sont, généralement, appréciés des oiseaux."
],
"forms": [
{
"form": "sorbiers des oiseleurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "arbre"
},
{
"word": "Rosacées"
},
{
"word": "sorbier"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
24
]
],
"ref": "F. M. Mercier, Observations concernant le canton de Rochefort, sur l'itinéraire de M. H. Lecoq au Mont-Dore et dans les environs, dans les Annales scientifiques, littéraires et industrielles de l'Auvergne, Clermont-Ferrand : Thibaud-Landriot, 1837, vol.10, page 118",
"text": "Le sorbier des oiseleurs , le cornouiller sanguin, le sureau à grappe , la viorne obier et la viorne lantane prospèrent aussi dans ces bois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
24
]
],
"ref": "François Couplan, Dégustez les plantes sauvages: Promenades en pleine nature avec Marc Veyrat & recettes gastronomiques, 2007",
"text": "Le sorbier des oiseleurs ressemble beaucoup au cormier, mais il s’agit généralement d’un arbuste plutôt que d’un arbre et ses folioles sont dentées presque jusqu’à la base, qui est oblique."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de Sorbus aucuparia arbre forestier de la famille des Rosacées (Rosaceae) aux fruits rouges souvent nombreux. ^([1]) Il est originaire d’Europe, d’Asie centrale et du nord et introduit en Amérique du Nord et en Argentine"
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɔʁ.bje dɛ.z‿wa.sə.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sɔʁ.bje dɛ.z‿wa.sə.lœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--sorbier des oiseleurs.ogg",
"ipa": "ɬ͡sɔʁ.bje dɛ.ɮ͡z‿wa.ɬ͡sə.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/Fr-Paris--sorbier_des_oiseleurs.ogg/Fr-Paris--sorbier_des_oiseleurs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--sorbier des oiseleurs.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-sorbier des oiseleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-sorbier_des_oiseleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-sorbier des oiseleurs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier des oiseleurs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sorbier_des_oiseleurs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sorbier des oiseleurs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sorbier des grives"
},
{
"word": "sorbier des oiseaux"
},
{
"word": "sorbier sauvage"
},
{
"word": "arbre à grives"
},
{
"word": "cormier des chasseurs"
},
{
"word": "thymier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e egër"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Vogelbeere"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Vogelbeerbaum"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eberesche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mountain ash"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rowan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ ʾūrūbbiyya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء أُورُوبِّيَّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "otsalizar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kerzhin-evned"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moixera de guilla"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "planinska jarebika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal de los cazadores"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azarollo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "tumèl"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sourviá ton ptinothíron",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σουρβιά των πτηνοθήρων"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sorviá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σορβιά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo degli uccellatori"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"word": "jarzëbiôk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wilde lijsterbes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbièr dels aucèls"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb pospolity"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jarzębina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb zwyczajny"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tramazeira"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cornogodinho"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culaischen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jeřáb ptačí"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gérgetschboum"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gürgentsch"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gérnétschberi"
}
],
"word": "sorbier des oiseleurs"
}
Download raw JSONL data for sorbier des oiseleurs meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.