See sittelle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "stellite"
},
{
"word": "stellité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux grimpeurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sittelle à joues blanches"
},
{
"word": "sittelle à poitrine blanche"
},
{
"word": "sittelle à poitrine rousse"
},
{
"word": "sittelle du Canada"
},
{
"word": "sittelle à tête brune"
},
{
"word": "sittelle à ventre marron"
},
{
"word": "sittelle bleue"
},
{
"word": "sittelle corse"
},
{
"word": "sittelle de Chine"
},
{
"word": "sittelle de Krüper"
},
{
"word": "sittelle de l’Himalaya"
},
{
"word": "sittelle de Neumayer"
},
{
"word": "sittelle de Sibérie"
},
{
"word": "sittelle des Naga"
},
{
"word": "sittelle des Philippines"
},
{
"word": "sittelle des rochers"
},
{
"word": "sittelle du Cachemire"
},
{
"word": "sittelle du Victoria"
},
{
"word": "sittelle du Yunnan"
},
{
"word": "sittelle géante"
},
{
"word": "sittelle kabyle"
},
{
"word": "sittelle pygmée"
},
{
"word": "sittelle superbe"
},
{
"word": "sittelle torchepot"
},
{
"word": "sittelle veloutée"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Apparaît sous la plume de Georges-Louis Leclerc de Buffon, diminutif en -elle du genre Sitta."
],
"forms": [
{
"form": "sittelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Sittidae"
],
"word": "sittidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "sittelle à poitrine blanche"
},
{
"sense": "Sitta whiteheadi",
"word": "sittelle corse"
},
{
"sense": "Sitta tephronota",
"word": "sittelle des rochers"
},
{
"sense": "Sitta neumayer",
"word": "sittelle de Neumayer"
},
{
"sense": "Sitta europaea",
"word": "sittelle torchepot"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sittèle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959. page 78",
"text": "Des sittelles, oiseaux rapides de couleur marron moucheté, se posaient tout en biais au bout des branches chargées d’aiguilles, parfois le bec en bas et la queue en l’air,pour becqueter pignes et chenilles."
},
{
"ref": "François Le Hardÿ de Beaulieu, Autour de mon moulin, 2003",
"text": "Comme les mésanges, la sittelle travaille sans relâche."
},
{
"ref": "Hélène Dorion, Mes forêts, partie « L’écorce incertaine », Éditions Bruno Doucey, Paris, 2023 (2021), page 39",
"text": "mes forêts sont lièvres et renards\njungle d’insectes qui scintillent\nun soir d’été quand c’est l’hiver\nelles sont coyote ours noir orignal\nsittelle geai bleu mésange"
},
{
"text": "Trois espèces de sittelles peuvent être observées en France : la sittelle torchepot, la sittelle de Neumayer (rare) et la sittelle corse."
}
],
"glosses": [
"Passereau grimpeur."
],
"id": "fr-sittelle-fr-noun-58w2oT~Z",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.tɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sittelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sittelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kleiber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nuthatch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خازن البندق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كاسر الجوز"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokerig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pica-soques"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pichjarina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brgljez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trepadore"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "picchio muratore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boomklever"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kowalik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bargiel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "țiclete"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "brhlík"
}
],
"word": "sittelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "stellite"
},
{
"word": "stellité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Oiseaux grimpeurs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sittelle à joues blanches"
},
{
"word": "sittelle à poitrine blanche"
},
{
"word": "sittelle à poitrine rousse"
},
{
"word": "sittelle du Canada"
},
{
"word": "sittelle à tête brune"
},
{
"word": "sittelle à ventre marron"
},
{
"word": "sittelle bleue"
},
{
"word": "sittelle corse"
},
{
"word": "sittelle de Chine"
},
{
"word": "sittelle de Krüper"
},
{
"word": "sittelle de l’Himalaya"
},
{
"word": "sittelle de Neumayer"
},
{
"word": "sittelle de Sibérie"
},
{
"word": "sittelle des Naga"
},
{
"word": "sittelle des Philippines"
},
{
"word": "sittelle des rochers"
},
{
"word": "sittelle du Cachemire"
},
{
"word": "sittelle du Victoria"
},
{
"word": "sittelle du Yunnan"
},
{
"word": "sittelle géante"
},
{
"word": "sittelle kabyle"
},
{
"word": "sittelle pygmée"
},
{
"word": "sittelle superbe"
},
{
"word": "sittelle torchepot"
},
{
"word": "sittelle veloutée"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Apparaît sous la plume de Georges-Louis Leclerc de Buffon, diminutif en -elle du genre Sitta."
],
"forms": [
{
"form": "sittelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"passériforme"
],
"word": "passereau"
},
{
"raw_tags": [
"Sittidae"
],
"word": "sittidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "sittelle à poitrine blanche"
},
{
"sense": "Sitta whiteheadi",
"word": "sittelle corse"
},
{
"sense": "Sitta tephronota",
"word": "sittelle des rochers"
},
{
"sense": "Sitta neumayer",
"word": "sittelle de Neumayer"
},
{
"sense": "Sitta europaea",
"word": "sittelle torchepot"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "sittèle"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959. page 78",
"text": "Des sittelles, oiseaux rapides de couleur marron moucheté, se posaient tout en biais au bout des branches chargées d’aiguilles, parfois le bec en bas et la queue en l’air,pour becqueter pignes et chenilles."
},
{
"ref": "François Le Hardÿ de Beaulieu, Autour de mon moulin, 2003",
"text": "Comme les mésanges, la sittelle travaille sans relâche."
},
{
"ref": "Hélène Dorion, Mes forêts, partie « L’écorce incertaine », Éditions Bruno Doucey, Paris, 2023 (2021), page 39",
"text": "mes forêts sont lièvres et renards\njungle d’insectes qui scintillent\nun soir d’été quand c’est l’hiver\nelles sont coyote ours noir orignal\nsittelle geai bleu mésange"
},
{
"text": "Trois espèces de sittelles peuvent être observées en France : la sittelle torchepot, la sittelle de Neumayer (rare) et la sittelle corse."
}
],
"glosses": [
"Passereau grimpeur."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.tɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sittelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sittelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sittelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Kleiber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nuthatch"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خازن البندق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "كاسر الجوز"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pokerig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pica-soques"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pichjarina"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "brgljez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trepadore"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "picchio muratore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "boomklever"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kowalik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bargiel"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "țiclete"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "brhlík"
}
],
"word": "sittelle"
}
Download raw JSONL data for sittelle meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.