See simultanément on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de simultané avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "simultanéité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les deux enceintes n’avaient pas à se défendre simultanément, et les hommes de garde, dans l’enceinte intérieure, pouvaient envoyer des détachements pour défendre l’enceinte extérieure."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47",
"text": "Les fusils s’abaissent simultanément, nous menaçant de leurs bouches noires qui vont cracher du feu et du plomb…"
},
{
"ref": "Gaston Coupan, Machines de récolte, Éditions J.-B. Baillière et fils, 1919, p. 215",
"text": "Une lieuse est ordinairement munie de deux ou mieux de trois tasseurs ; les manivelles de commande de vilebrequin sont calées à 180° les unes des autres pour que deux tasseurs voisins n'agissent pas simultanément."
},
{
"ref": "Défense nationale,nᵒ 5-9, Paris, 1964, page 162",
"text": "Il ne s’agit plus de mener une grande guerre terrestre en Europe, mais de conduire des opérations impromptues (contingency) dans un ensemble interarmées et interallié, par tous les temps, en frappant simultanément dans toute la profondeur du champ de bataille, en utilisant touts les moyens pour écraser l’ennemi rapidement et avec le minimum de pertes."
},
{
"ref": "Anne Staël-Holstein, Corinne, I, 4. — cité par Littré",
"text": "Le culte grec, le culte catholique et le culte juif existent simultanément et paisiblement dans la ville d’Ancône,"
}
],
"glosses": [
"En même temps ; au même instant."
],
"id": "fr-simultanément-fr-adv-GCbCz~uD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.myl.ta.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.myl.ta.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-simultanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-simultanément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la fois"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simultaneously"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "war un dro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "simultàniament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "simultano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "simultáneamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yhtäaikaa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sambil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "simultaneamente"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "gläichzäiteg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegelijkertijd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gelijktijdig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l’encòp"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jednocześnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simultaneamente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "simultan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "seammás"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "samtidigt"
}
],
"word": "simultanément"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de simultané avec le suffixe adverbial -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "simultanéité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les deux enceintes n’avaient pas à se défendre simultanément, et les hommes de garde, dans l’enceinte intérieure, pouvaient envoyer des détachements pour défendre l’enceinte extérieure."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47",
"text": "Les fusils s’abaissent simultanément, nous menaçant de leurs bouches noires qui vont cracher du feu et du plomb…"
},
{
"ref": "Gaston Coupan, Machines de récolte, Éditions J.-B. Baillière et fils, 1919, p. 215",
"text": "Une lieuse est ordinairement munie de deux ou mieux de trois tasseurs ; les manivelles de commande de vilebrequin sont calées à 180° les unes des autres pour que deux tasseurs voisins n'agissent pas simultanément."
},
{
"ref": "Défense nationale,nᵒ 5-9, Paris, 1964, page 162",
"text": "Il ne s’agit plus de mener une grande guerre terrestre en Europe, mais de conduire des opérations impromptues (contingency) dans un ensemble interarmées et interallié, par tous les temps, en frappant simultanément dans toute la profondeur du champ de bataille, en utilisant touts les moyens pour écraser l’ennemi rapidement et avec le minimum de pertes."
},
{
"ref": "Anne Staël-Holstein, Corinne, I, 4. — cité par Littré",
"text": "Le culte grec, le culte catholique et le culte juif existent simultanément et paisiblement dans la ville d’Ancône,"
}
],
"glosses": [
"En même temps ; au même instant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.myl.ta.ne.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\si.myl.ta.ne.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-simultanément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-simultanément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-simultanément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la fois"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "simultaneously"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "war un dro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "simultàniament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "simultano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "simultáneamente"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yhtäaikaa"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sambil"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "simultaneamente"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "gläichzäiteg"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tegelijkertijd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gelijktijdig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a l’encòp"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jednocześnie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "simultaneamente"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "simultan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "seammás"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "samtidigt"
}
],
"word": "simultanément"
}
Download raw JSONL data for simultanément meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.