"si jamais" meaning in All languages combined

See si jamais on Wiktionary

Conjunction [Français]

IPA: \si ʒa.mɛ\
  1. Forme emphatique de la conjonction si.
    Sense id: fr-si_jamais-fr-conj-s1dq2sqV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: au cas où Translations: falls (Allemand), doeqhin·nëfò qu' (Picard), se por acaso (Portugais), se por ventura (Portugais)

Download JSONL data for si jamais meaning in All languages combined (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions conjonctives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de si et de jamais."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "conj",
  "pos_id": "fr-conj-1",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Odon Jean-Marie Delarc, L'église de Paris pendant la révolution française, 1789-1801, tome 1, chap. 3, Paris : chez Desclée, de Brouwer et Cie, 1895, p. 155",
          "text": "Que Dieu m'efface du livre des vivants, si jamais j'avais eu le malheur de parler au roi contre les intérêts de son peuple : si jamais je lui ai parlé d'affaires temporelles autrement que dans l'ordre de mon ministère, […]."
        },
        {
          "ref": "Les révolutionnaires ne meurent jamais, conversations deGeorges Habache avec Georges Malbrunot, Éditions Fayard, 2008, p. 104",
          "text": "Au cours de la planification, il lui avait paru important que nous pussions défendre l'endroit où les avions allaient atterrir, si jamais des incidents survenaient."
        },
        {
          "ref": "Maureen Child, Envoûtante trahison, traduit de l'anglais par Clarisse Arbez, chap. 9, en recueil avec Le secret de Clea de Tessa Radley, Éditions Harlequin, 2012",
          "text": "Le mariage ne l'avait jamais intéressé, et si jamais la question se posait un jour, ce ne serait sûrement pas pour rentrer dans la famille de Dave Clancy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme emphatique de la conjonction si."
      ],
      "id": "fr-si_jamais-fr-conj-s1dq2sqV"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si ʒa.mɛ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "au cas où"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "falls"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "doeqhin·nëfò qu'"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "se por acaso"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "se por ventura"
    }
  ],
  "word": "si jamais"
}
{
  "categories": [
    "Locutions conjonctives en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de si et de jamais."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "conj",
  "pos_id": "fr-conj-1",
  "pos_title": "Locution conjonctive",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Odon Jean-Marie Delarc, L'église de Paris pendant la révolution française, 1789-1801, tome 1, chap. 3, Paris : chez Desclée, de Brouwer et Cie, 1895, p. 155",
          "text": "Que Dieu m'efface du livre des vivants, si jamais j'avais eu le malheur de parler au roi contre les intérêts de son peuple : si jamais je lui ai parlé d'affaires temporelles autrement que dans l'ordre de mon ministère, […]."
        },
        {
          "ref": "Les révolutionnaires ne meurent jamais, conversations deGeorges Habache avec Georges Malbrunot, Éditions Fayard, 2008, p. 104",
          "text": "Au cours de la planification, il lui avait paru important que nous pussions défendre l'endroit où les avions allaient atterrir, si jamais des incidents survenaient."
        },
        {
          "ref": "Maureen Child, Envoûtante trahison, traduit de l'anglais par Clarisse Arbez, chap. 9, en recueil avec Le secret de Clea de Tessa Radley, Éditions Harlequin, 2012",
          "text": "Le mariage ne l'avait jamais intéressé, et si jamais la question se posait un jour, ce ne serait sûrement pas pour rentrer dans la famille de Dave Clancy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme emphatique de la conjonction si."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\si ʒa.mɛ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "au cas où"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "falls"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "doeqhin·nëfò qu'"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "se por acaso"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "se por ventura"
    }
  ],
  "word": "si jamais"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.