See shangaïer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "shangaïé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De Shangaï, ancienne orthographe de Shanghaï, ville où allaient au XIXe siècle les marins européens et américains en partance depuis la côte ouest américaine, et notamment depuis San Francisco. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "shangaïer",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir shangaïé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en shangaïant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃaɲ.ɡa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant shangaïé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "shangaïant",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "shangaïé",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je shangaïe",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu shangaïes",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous shangaïons",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous shangaïez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as shangaïé",
"ipas": [
"\\ty a ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je shangaïais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu shangaïais",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous shangaïions",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous shangaïiez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais shangaïé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je shangaïai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu shangaïas",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous shangaïâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous shangaïâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus shangaïé",
"ipas": [
"\\ty y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je shangaïerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu shangaïeras",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous shangaïerons",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous shangaïerez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras shangaïé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je shangaïe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu shangaïes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on shangaïe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous shangaïions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaɲ.ɡaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous shangaïiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaɲ.ɡaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles shangaïent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons shangaïé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez shangaïé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je shangaïasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaɲ.ɡa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu shangaïasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaɲ.ɡa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on shangaïât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous shangaïassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaɲ.ɡa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous shangaïassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaɲ.ɡa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles shangaïassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaɲ.ɡa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions shangaïé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez shangaïé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je shangaïerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu shangaïerais",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous shangaïerions",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡa.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous shangaïeriez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡa.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais shangaïé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "shangaïe",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "shangaïons",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "shangaïez",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie shangaïé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons shangaïé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez shangaïé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "OQLF:",
"word": "shangaier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Historia,nᵒ 146 à 151, 1959, page 446",
"text": "Pendant un instant, Dasch envisagea d’attirer Cullen jusqu’au canot et de le « shanghaïer » (c’est-à-dire de l’endormir par quelque moyen) pour l’embarquer sur l’Innsbruck."
},
{
"ref": "Roger Faligot, Les Services secrets chinois : De Mao au Covid-19, 2022",
"text": "La principale activité couverte par ce petit homme brun, aux cheveux gominés et au sourire de travers, c’est la « grande combine » : une traite des Blanches qui consiste pour les Corses à « shanghaïer » de jeunes Françaises, à les envoyer dans le plus grand bordel du monde, en échange de ballots d’opium envoyés par Mister Du à Marseille."
},
{
"ref": "Andrea Maria Schenkel, Le bracelet, 2018",
"text": "Tu t’es fait shanghaïer, tu n’as plus d'autre choix que de te crever au travail pendant les deux prochaines années."
},
{
"ref": "Pierre-Loïc Chantereau, Un Capitaine de Belle Plaisance, 2016",
"text": "Vous voulez naviguer ? Je dois convoyer. J’ai besoin de bras. Je vous shanghaïe, si vous voulez…"
}
],
"glosses": [
"Embarquer quelqu'un sur un bateau contre son gré, par exemple après l’avoir endormi."
],
"id": "fr-shangaïer-fr-verb-SesfE~2E",
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.ɡa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shangaïer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shangaïer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schanghaien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "shanghaien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shanghai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "silom regrutirati za mornara"
}
],
"word": "shangaïer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "shangaïé"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De Shangaï, ancienne orthographe de Shanghaï, ville où allaient au XIXe siècle les marins européens et américains en partance depuis la côte ouest américaine, et notamment depuis San Francisco. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "shangaïer",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir shangaïé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en shangaïant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʃaɲ.ɡa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant shangaïé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "shangaïant",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "shangaïé",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je shangaïe",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu shangaïes",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous shangaïons",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous shangaïez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as shangaïé",
"ipas": [
"\\ty a ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je shangaïais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu shangaïais",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous shangaïions",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous shangaïiez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais shangaïé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je shangaïai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu shangaïas",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous shangaïâmes",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous shangaïâtes",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus shangaïé",
"ipas": [
"\\ty y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je shangaïerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu shangaïeras",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous shangaïerons",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous shangaïerez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras shangaïé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je shangaïe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu shangaïes",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on shangaïe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous shangaïions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaɲ.ɡaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous shangaïiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaɲ.ɡaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles shangaïent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons shangaïé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez shangaïé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je shangaïasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʃaɲ.ɡa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu shangaïasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʃaɲ.ɡa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on shangaïât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous shangaïassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʃaɲ.ɡa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous shangaïassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʃaɲ.ɡa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles shangaïassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʃaɲ.ɡa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses shangaïé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions shangaïé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez shangaïé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent shangaïé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je shangaïerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu shangaïerais",
"ipas": [
"\\ty ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on shangaïerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous shangaïerions",
"ipas": [
"\\nu ʃaɲ.ɡa.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous shangaïeriez",
"ipas": [
"\\vu ʃaɲ.ɡa.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles shangaïeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʃaɲ.ɡaj(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais shangaïé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais shangaïé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait shangaïé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions shangaïé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez shangaïé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient shangaïé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "shangaïe",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "shangaïons",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "shangaïez",
"ipas": [
"\\ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie shangaïé",
"ipas": [
"\\ɛ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons shangaïé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez shangaïé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʃaɲ.ɡa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/shangaïer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"sense": "OQLF:",
"word": "shangaier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Historia,nᵒ 146 à 151, 1959, page 446",
"text": "Pendant un instant, Dasch envisagea d’attirer Cullen jusqu’au canot et de le « shanghaïer » (c’est-à-dire de l’endormir par quelque moyen) pour l’embarquer sur l’Innsbruck."
},
{
"ref": "Roger Faligot, Les Services secrets chinois : De Mao au Covid-19, 2022",
"text": "La principale activité couverte par ce petit homme brun, aux cheveux gominés et au sourire de travers, c’est la « grande combine » : une traite des Blanches qui consiste pour les Corses à « shanghaïer » de jeunes Françaises, à les envoyer dans le plus grand bordel du monde, en échange de ballots d’opium envoyés par Mister Du à Marseille."
},
{
"ref": "Andrea Maria Schenkel, Le bracelet, 2018",
"text": "Tu t’es fait shanghaïer, tu n’as plus d'autre choix que de te crever au travail pendant les deux prochaines années."
},
{
"ref": "Pierre-Loïc Chantereau, Un Capitaine de Belle Plaisance, 2016",
"text": "Vous voulez naviguer ? Je dois convoyer. J’ai besoin de bras. Je vous shanghaïe, si vous voulez…"
}
],
"glosses": [
"Embarquer quelqu'un sur un bateau contre son gré, par exemple après l’avoir endormi."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.ɡa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shangaïer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-shangaïer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-shangaïer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schanghaien"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "shanghaien"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shanghai"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "silom regrutirati za mornara"
}
],
"word": "shangaïer"
}
Download raw JSONL data for shangaïer meaning in All languages combined (17.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.