See servage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "gravées"
},
{
"word": "Greaves"
},
{
"word": "regaves"
},
{
"word": "regavés"
},
{
"word": "se gaver"
},
{
"word": "sevrage"
},
{
"word": "vargées"
},
{
"word": "vergeas"
},
{
"word": "versage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français servage."
],
"forms": [
{
"form": "servages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "corvée"
},
{
"word": "mainmorte"
},
{
"word": "taille"
},
{
"word": "esclavage"
},
{
"word": "salariat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"ref": "Hélène Débax, « 1446. Un esclave noir à Pamiers », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 311",
"text": "La forme d’assujettissement désignée sous le nom de « servage », considérée comme caractéristique de l’époque médiévale, se distingue en effet de l’esclavage en ce qu’elle désigne un statut d’infériorité sociale vécue dans le cadre d’une seigneurie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
]
],
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête."
}
],
"glosses": [
"Condition du serf."
],
"id": "fr-servage-fr-noun-b~HX9zuY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
210
]
],
"ref": "Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,",
"text": "Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu’il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux."
}
],
"glosses": [
"Esclavage ; servitude."
],
"id": "fr-servage-fr-noun-mxlXx9aD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"ref": "Élie Berthet, « Le Château de Montbrun », chapitre 12, dans L’Écho des feuilletons, 16ᵉ année, Paris, 1855, page 60",
"text": "Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant ; approchez, gentil troubadour."
}
],
"glosses": [
"Soumission."
],
"id": "fr-servage-fr-noun-PmeV3VeS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vaʒ\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vaʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-servage.ogg",
"ipa": "sɛʁ.vaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-servage.ogg/Fr-servage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-servage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frondienst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frone"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leibeigenschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "serfdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "servitude"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "joputza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kmetstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ropstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pokornost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "servidumbre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servuto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ófrælst arbeiði"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skylduvinna"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֲבודָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "serfeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servaggio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condizione servile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lijfeigenschap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herendienst"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pańszczyzna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servidão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "барщина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krepostničestvo",
"word": "крепостничество"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevolnictví"
}
],
"word": "servage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de serf, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Servile."
],
"id": "fr-servage-fro-noun-mJQgTU4s"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "servagier"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "servage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’esclavagisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "servage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de serf, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 35-6",
"text": "Par cui nous est des ciex la porte desfermee\nServages abatus et franchise donnee"
}
],
"glosses": [
"Servitude."
],
"id": "fr-servage-fro-noun-ZDff-YCR"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "servance"
},
{
"word": "servitage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lexique en ancien français de l’esclavagisme",
"Lexique en français de l’esclavagisme",
"Mots en ancien français suffixés avec -age",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de serf, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Servile."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "servagier"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "servage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lexique en ancien français de l’esclavagisme",
"Lexique en français de l’esclavagisme",
"Mots en ancien français suffixés avec -age",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "servage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de serf, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 35-6",
"text": "Par cui nous est des ciex la porte desfermee\nServages abatus et franchise donnee"
}
],
"glosses": [
"Servitude."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "servance"
},
{
"word": "servitage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "gravées"
},
{
"word": "Greaves"
},
{
"word": "regaves"
},
{
"word": "regavés"
},
{
"word": "se gaver"
},
{
"word": "sevrage"
},
{
"word": "vargées"
},
{
"word": "vergeas"
},
{
"word": "versage"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De l’ancien français servage."
],
"forms": [
{
"form": "servages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "corvée"
},
{
"word": "mainmorte"
},
{
"word": "taille"
},
{
"word": "esclavage"
},
{
"word": "salariat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"ref": "Hélène Débax, « 1446. Un esclave noir à Pamiers », Histoire mondiale de la France, sous la direction de Patrick Boucheron, Éditions du Seuil, 2017, réédition Point, collection Points Histoire, 2018, page 311",
"text": "La forme d’assujettissement désignée sous le nom de « servage », considérée comme caractéristique de l’époque médiévale, se distingue en effet de l’esclavage en ce qu’elle désigne un statut d’infériorité sociale vécue dans le cadre d’une seigneurie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
]
],
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête."
}
],
"glosses": [
"Condition du serf."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
210
]
],
"ref": "Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,",
"text": "Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu’il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux."
}
],
"glosses": [
"Esclavage ; servitude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
88
]
],
"ref": "Élie Berthet, « Le Château de Montbrun », chapitre 12, dans L’Écho des feuilletons, 16ᵉ année, Paris, 1855, page 60",
"text": "Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant ; approchez, gentil troubadour."
}
],
"glosses": [
"Soumission."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛʁ.vaʒ\\"
},
{
"ipa": "\\sɛʁ.vaʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-servage.ogg",
"ipa": "sɛʁ.vaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-servage.ogg/Fr-servage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-servage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frondienst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Frone"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Leibeigenschaft"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "serfdom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "servitude"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "joputza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kmetstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ropstvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pokornost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "servidumbre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "servuto"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ófrælst arbeiði"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skylduvinna"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "עֲבודָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "serfeso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "servaggio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condizione servile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lijfeigenschap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herendienst"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pańszczyzna"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "servidão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "барщина"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "krepostničestvo",
"word": "крепостничество"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nevolnictví"
}
],
"word": "servage"
}
Download raw JSONL data for servage meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.