See septentrion on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entropisent"
},
{
"word": "interposent"
},
{
"word": "prétentions"
},
{
"word": "Prottiennes"
},
{
"word": "prottiennes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "étoiles de la Grande Ourse",
"word": "grands Septentrions"
},
{
"sense": "étoiles de la Petite Ourse",
"word": "petits Septentrions"
},
{
"word": "septentrional"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Septentrio, de septem (« sept ») et triones, pluriel de trio (« bœuf de labour »), désignation latine de la Grande Ourse, constellation circumpolaire de l’hémisphère Nord composée de sept étoiles.\n:* Dans la figure de la Grande Ourse, les trois étoiles de l’extrémité forment la queue, et les quatre en quadrilatère se trouvent dans le corps. Dans le Chariot, les quatre étoiles forment les roues, et les trois le timon, les chevaux ou les bœufs […] Les Latins donnaient aux bœufs de labour le nom de triones ; au lieu de dire un chariot et trois bœufs, ils finirent par dire les sept bœufs, septem triones. C’est de là que dérive le mot septentrion et il y a sans doute aujourd’hui peu de personnes qui en écrivant ce mot savent qu’elles parlent de sept bœufs. — (Camille Flammarion, Astronomie populaire, C. Marpon et E. Flammarion, Éditeurs, Paris, 1890)"
],
"forms": [
{
"form": "septentrions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Ce riant asile des âmes était fermé à l’orient par le pont sous lequel nous avions passé ; deux collines le bordaient au septentrion et au midi ; il ne s’ouvrait qu’à l’occident, où s’élevait un grand bois de sapins."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Contemplations, Magnitudo parvi, XXX, II",
"text": "Si nous pouvions franchir ces solitudes mornes ; Si nous pouvions passer les bleus septentrions, […]"
},
{
"ref": "Joachim Ambert, Le Colonne Napoléone et le Camp de Boulogne, dans Le Spectateur militaire; Recueil de science, d'art et d'histoire militaires, Paris : M. Noirot, 15 août 1839, volume 27, page 464",
"text": "Il fallait un missionnaire impérieux pour porter la civilisation aux peuples presque barbares du septentrion. Ce missionnaire fut le guerrier."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Les yeux féroces des bêtes clignèrent à plusieurs reprises. Puis, par longues foulées bondissantes, les trois démons sans oreilles s’élancèrent vers le septentrion d’où ils avaient surgi."
},
{
"ref": "Massacre des Innocents, Marc Biancarelli, éditions Actes Sud, 2018, page 140",
"text": "\"La terre\", bégaya un marin à ses côtés, \"la terre droit devant! Et l'homme montrait du doigt une faible ligne étrangement rouge en direction du levant. Pendant plusieurs jours, barrés par des falaises en à-pics, accablantes, ils ne purent y aborder. Ils se contentèrent donc de prendre leur mal en patience, remontant le littoral en direction du septentrion."
}
],
"glosses": [
"Nord, celui des pôles du monde qui est situé près des sept étoiles de la Grande Ourse."
],
"id": "fr-septentrion-fr-noun-ZoE5a-F1",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛp.tɑ̃.tʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-septentrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-septentrion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-septentrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-septentrion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-septentrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-septentrion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nord"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sjever"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "צָפון"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nordo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "settentrione"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "septentrion"
}
],
"word": "septentrion"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entropisent"
},
{
"word": "interposent"
},
{
"word": "prétentions"
},
{
"word": "Prottiennes"
},
{
"word": "prottiennes"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "étoiles de la Grande Ourse",
"word": "grands Septentrions"
},
{
"sense": "étoiles de la Petite Ourse",
"word": "petits Septentrions"
},
{
"word": "septentrional"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Septentrio, de septem (« sept ») et triones, pluriel de trio (« bœuf de labour »), désignation latine de la Grande Ourse, constellation circumpolaire de l’hémisphère Nord composée de sept étoiles.\n:* Dans la figure de la Grande Ourse, les trois étoiles de l’extrémité forment la queue, et les quatre en quadrilatère se trouvent dans le corps. Dans le Chariot, les quatre étoiles forment les roues, et les trois le timon, les chevaux ou les bœufs […] Les Latins donnaient aux bœufs de labour le nom de triones ; au lieu de dire un chariot et trois bœufs, ils finirent par dire les sept bœufs, septem triones. C’est de là que dérive le mot septentrion et il y a sans doute aujourd’hui peu de personnes qui en écrivant ce mot savent qu’elles parlent de sept bœufs. — (Camille Flammarion, Astronomie populaire, C. Marpon et E. Flammarion, Éditeurs, Paris, 1890)"
],
"forms": [
{
"form": "septentrions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "Ce riant asile des âmes était fermé à l’orient par le pont sous lequel nous avions passé ; deux collines le bordaient au septentrion et au midi ; il ne s’ouvrait qu’à l’occident, où s’élevait un grand bois de sapins."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Contemplations, Magnitudo parvi, XXX, II",
"text": "Si nous pouvions franchir ces solitudes mornes ; Si nous pouvions passer les bleus septentrions, […]"
},
{
"ref": "Joachim Ambert, Le Colonne Napoléone et le Camp de Boulogne, dans Le Spectateur militaire; Recueil de science, d'art et d'histoire militaires, Paris : M. Noirot, 15 août 1839, volume 27, page 464",
"text": "Il fallait un missionnaire impérieux pour porter la civilisation aux peuples presque barbares du septentrion. Ce missionnaire fut le guerrier."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Les yeux féroces des bêtes clignèrent à plusieurs reprises. Puis, par longues foulées bondissantes, les trois démons sans oreilles s’élancèrent vers le septentrion d’où ils avaient surgi."
},
{
"ref": "Massacre des Innocents, Marc Biancarelli, éditions Actes Sud, 2018, page 140",
"text": "\"La terre\", bégaya un marin à ses côtés, \"la terre droit devant! Et l'homme montrait du doigt une faible ligne étrangement rouge en direction du levant. Pendant plusieurs jours, barrés par des falaises en à-pics, accablantes, ils ne purent y aborder. Ils se contentèrent donc de prendre leur mal en patience, remontant le littoral en direction du septentrion."
}
],
"glosses": [
"Nord, celui des pôles du monde qui est situé près des sept étoiles de la Grande Ourse."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɛp.tɑ̃.tʁi.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-septentrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-septentrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-septentrion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-septentrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-septentrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-septentrion.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-septentrion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-septentrion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-septentrion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nord"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sjever"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "צָפון"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nordo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "settentrione"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "septentrion"
}
],
"word": "septentrion"
}
Download raw JSONL data for septentrion meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.