See secret de Polichinelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan iranien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De secret et Polichinelle."
],
"forms": [
{
"form": "secrets de Polichinelle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "secret de polichinelle"
},
{
"word": "aller à la moutarde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 31",
"text": "C’était la première fois que Santos Iturria et Demoisel faisaient allusion, devant nous, à leurs équipées nocturnes. Pourtant, c’était le secret de Polichinelle !"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 404",
"text": "Ces rapports étaient d’ailleurs, depuis longtemps, le secret de Polichinelle et on en commentait les principaux paragraphes dans les salles de rédaction."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Pédophilie dans le foot anglais : quarante ans après, Chelsea reconnaît que son recruteur était un prédateur, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2019",
"text": "Mᵉ Geekie s’est entretenu avec 23 victimes qui ont décrit l’ancien recruteur comme un « manipulateur » dont le comportement de prédateur sexuel était un secret de Polichinelle pour les joueurs comme pour le personnel du club."
},
{
"ref": "Josée Legault, L’OMS n’a pas sonné l’alarme assez tôt, Le Journal de Québec, 13 mai 2021",
"text": "La plupart des États, incluant les plus riches, ont lamentablement échoué à stopper la pandémie en amont. C’est sûrement le plus gros secret de Polichinelle du siècle."
}
],
"glosses": [
"Chose qui est sue de tout le monde et dont quelqu’un veut faire un secret."
],
"id": "fr-secret_de_Polichinelle-fr-noun-7WIWQZfl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁɛ də pɔ.li.ʃi.nɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "secret de la comédie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offenes Geheimnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "open secret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secret of Polichinelle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "javna tajna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secreto a voces"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyílt titok"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "segreto di Pulcinella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "segreto all’italiana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōzen no himitsu",
"word": "公然の秘密"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Lo noste can qu’ac sap"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "فقط خواجه حافظ شیرازی خبر ندارد"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "segredo de Polichinelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "secret polichinelya",
"word": "секрет Полишинеля"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sicret-mawet"
}
],
"word": "secret de Polichinelle"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan iranien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De secret et Polichinelle."
],
"forms": [
{
"form": "secrets de Polichinelle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "secret de polichinelle"
},
{
"word": "aller à la moutarde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 31",
"text": "C’était la première fois que Santos Iturria et Demoisel faisaient allusion, devant nous, à leurs équipées nocturnes. Pourtant, c’était le secret de Polichinelle !"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/La Pluie de sang, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 404",
"text": "Ces rapports étaient d’ailleurs, depuis longtemps, le secret de Polichinelle et on en commentait les principaux paragraphes dans les salles de rédaction."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Pédophilie dans le foot anglais : quarante ans après, Chelsea reconnaît que son recruteur était un prédateur, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2019",
"text": "Mᵉ Geekie s’est entretenu avec 23 victimes qui ont décrit l’ancien recruteur comme un « manipulateur » dont le comportement de prédateur sexuel était un secret de Polichinelle pour les joueurs comme pour le personnel du club."
},
{
"ref": "Josée Legault, L’OMS n’a pas sonné l’alarme assez tôt, Le Journal de Québec, 13 mai 2021",
"text": "La plupart des États, incluant les plus riches, ont lamentablement échoué à stopper la pandémie en amont. C’est sûrement le plus gros secret de Polichinelle du siècle."
}
],
"glosses": [
"Chose qui est sue de tout le monde et dont quelqu’un veut faire un secret."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁɛ də pɔ.li.ʃi.nɛl\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "secret de la comédie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "offenes Geheimnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "open secret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "secret of Polichinelle"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "javna tajna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secreto a voces"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "nyílt titok"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "segreto di Pulcinella"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "segreto all’italiana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōzen no himitsu",
"word": "公然の秘密"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "Lo noste can qu’ac sap"
},
{
"lang": "Persan iranien",
"lang_code": "pes",
"word": "فقط خواجه حافظ شیرازی خبر ندارد"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "segredo de Polichinelo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "secret polichinelya",
"word": "секрет Полишинеля"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sicret-mawet"
}
],
"word": "secret de Polichinelle"
}
Download raw JSONL data for secret de Polichinelle meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.