See se payer la tête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de payer et de tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se payer la bobine"
},
{
"word": "se payer la fiole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment II, 1866, édition Folio (1950), Gallimard, page 29",
"text": "Tu n'y es pour rien, et par conséquent tu te moques d'eux. Plus tard on se paiera leur tête."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Talouel s’était bien gardé de les prévenir, mais il s’était arrangé de façon à se trouver là quand ils arriveraient, et à se « payer leur tête » ."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— C’est bon ! C’est bon ! Continuez votre travail. On ne vous en demande pas tant. Et surtout, n’ayez pas l’air de vous payer notre tête."
},
{
"ref": "Catherine Podgorski, Charlatan, Scélérat, Menteur ! Je vous présente mon employeur, Éditions Publibook, 2001, page 68",
"text": "J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c'était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle s'enfonçait, […]."
}
],
"glosses": [
"Se moquer de quelqu'un ; se rire de lui."
],
"id": "fr-se_payer_la_tête-fr-verb-NSe5aPVr",
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se payer la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se payer la tête.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich lustig machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "yank one’s chain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take someone for a ride"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izrugavati se"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bawić się czyimś kosztem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar com a cara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rir da cara"
}
],
"word": "se payer la tête"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de payer et de tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "se payer la bobine"
},
{
"word": "se payer la fiole"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment II, 1866, édition Folio (1950), Gallimard, page 29",
"text": "Tu n'y es pour rien, et par conséquent tu te moques d'eux. Plus tard on se paiera leur tête."
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "Talouel s’était bien gardé de les prévenir, mais il s’était arrangé de façon à se trouver là quand ils arriveraient, et à se « payer leur tête » ."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— C’est bon ! C’est bon ! Continuez votre travail. On ne vous en demande pas tant. Et surtout, n’ayez pas l’air de vous payer notre tête."
},
{
"ref": "Catherine Podgorski, Charlatan, Scélérat, Menteur ! Je vous présente mon employeur, Éditions Publibook, 2001, page 68",
"text": "J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c'était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle s'enfonçait, […]."
}
],
"glosses": [
"Se moquer de quelqu'un ; se rire de lui."
],
"raw_tags": [
"Transitif avec le complément d’objet introduit par de"
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se payer la tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_payer_la_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se payer la tête.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich lustig machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "kid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "yank one’s chain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take someone for a ride"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izrugavati se"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bawić się czyimś kosztem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar com a cara"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rir da cara"
}
],
"word": "se payer la tête"
}
Download raw JSONL data for se payer la tête meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.