See se parer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éparres"
},
{
"word": "éparser"
},
{
"word": "esparer"
},
{
"word": "esparre"
},
{
"word": "esparré"
},
{
"word": "parères"
},
{
"word": "repares"
},
{
"word": "reparés"
},
{
"word": "répares"
},
{
"word": "réparés"
},
{
"word": "reparse"
},
{
"word": "reparsé"
},
{
"word": "repéras"
},
{
"word": "rerâpes"
},
{
"word": "rerâpés"
},
{
"word": "resaper"
},
{
"word": "serpera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "se parer",
"ipas": [
"\\sə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être paré",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me pare",
"ipas": [
"\\ʒə mə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te pares",
"ipas": [
"\\ty tə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous parons",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous parez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es paré",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes parés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes parés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me parais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te parais",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous parions",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous pariez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais paré",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais paré",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions parés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez parés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me parai",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te paras",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus paré",
"ipas": [
"\\ty tə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes parés",
"ipas": [
"\\nu nu fym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes parés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me parerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te pareras",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous parerons",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous parerez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras paré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons parés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez parés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te pares",
"ipas": [
"\\kə ty tə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois paré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois paré",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit paré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons parés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez parés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient parés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te parasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût paré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions parés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez parés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent parés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me parerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te parerais",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous parerions",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais paré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions parés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez parés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare-toi",
"ipas": [
"\\paʁ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons-nous",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez-vous",
"ipas": [
"\\pa.ʁe.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 300.",
"text": "Amour, tu ne seras honoré que le jour où l’artiste représentera devant tes reposoirs deux créatures médiocres, qui, par ta magie, se parent réciproquement de toutes les beautés et qui, parce qu’elles s’adorent, se trouvent les plus admirables du monde. Amour ! Amour !"
},
{
"ref": "My Anh, Le charme de l'automne hanoïen, le courrier.vn, 10 octobre 2020",
"text": "Pour les Hanoïens, c'est la saison la plus agréable durant laquelle les rues se parent magnifiquement des couleurs vives des fleurs et où flotte l'odeur du côm (jeune riz gluant)."
},
{
"text": "Se parer des vertus qu’on n’a pas."
},
{
"text": "Les stoïciens se paraient d’une impassibilité fastueuse."
},
{
"text": "Il se pare d’un vain titre."
},
{
"text": "C’est en vain qu’il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent."
}
],
"glosses": [
"Faire parade, parader, se vanter."
],
"id": "fr-se_parer-fr-verb-S7RrlIPy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se parer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’attifer"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’ondrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se pimpar"
}
],
"word": "se parer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éparres"
},
{
"word": "éparser"
},
{
"word": "esparer"
},
{
"word": "esparre"
},
{
"word": "esparré"
},
{
"word": "parères"
},
{
"word": "repares"
},
{
"word": "reparés"
},
{
"word": "répares"
},
{
"word": "réparés"
},
{
"word": "reparse"
},
{
"word": "reparsé"
},
{
"word": "repéras"
},
{
"word": "rerâpes"
},
{
"word": "rerâpés"
},
{
"word": "resaper"
},
{
"word": "serpera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "se parer",
"ipas": [
"\\sə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être paré",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se parant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant paré",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parant",
"ipas": [
"\\pa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "paré",
"ipas": [
"\\pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me pare",
"ipas": [
"\\ʒə mə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te pares",
"ipas": [
"\\ty tə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se pare",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous parons",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous parez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se parent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es paré",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes parés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes parés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me parais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te parais",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se parait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous parions",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous pariez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se paraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais paré",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais paré",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions parés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez parés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me parai",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te paras",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se para",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous parâmes",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous parâtes",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se parèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus paré",
"ipas": [
"\\ty tə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes parés",
"ipas": [
"\\nu nu fym pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes parés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me parerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te pareras",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se parera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous parerons",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous parerez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se pareront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras paré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons parés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez parés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me pare",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te pares",
"ipas": [
"\\kə ty tə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se pare",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous parions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous pariez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se parent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə paʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois paré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois paré",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit paré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons parés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez parés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient parés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me parasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te parasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se parât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous parassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu pa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous parassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu pa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se parassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə pa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse paré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses paré",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût paré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions parés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez parés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent parés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me parerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te parerais",
"ipas": [
"\\ty tə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se parerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous parerions",
"ipas": [
"\\nu nu pa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous pareriez",
"ipas": [
"\\vu vu pa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se pareraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə pa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais paré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais paré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait paré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions parés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez parés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient parés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ pa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pare-toi",
"ipas": [
"\\paʁ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parons-nous",
"ipas": [
"\\pa.ʁɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parez-vous",
"ipas": [
"\\pa.ʁe.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 300.",
"text": "Amour, tu ne seras honoré que le jour où l’artiste représentera devant tes reposoirs deux créatures médiocres, qui, par ta magie, se parent réciproquement de toutes les beautés et qui, parce qu’elles s’adorent, se trouvent les plus admirables du monde. Amour ! Amour !"
},
{
"ref": "My Anh, Le charme de l'automne hanoïen, le courrier.vn, 10 octobre 2020",
"text": "Pour les Hanoïens, c'est la saison la plus agréable durant laquelle les rues se parent magnifiquement des couleurs vives des fleurs et où flotte l'odeur du côm (jeune riz gluant)."
},
{
"text": "Se parer des vertus qu’on n’a pas."
},
{
"text": "Les stoïciens se paraient d’une impassibilité fastueuse."
},
{
"text": "Il se pare d’un vain titre."
},
{
"text": "C’est en vain qu’il se pare de sa noblesse, ses actions la démentent."
}
],
"glosses": [
"Faire parade, parader, se vanter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə pa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se parer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_parer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se parer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’attifer"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’ondrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "se pimpar"
}
],
"word": "se parer"
}
Download raw JSONL data for se parer meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.