See se mettre la rate au court-bouillon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.\nDe rate et court-bouillon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Gaillard, La castille d'or, chap. 4, Givors : chez André Martel, 1952",
"text": "— Tu te mets la rate au court-bouillon et tu me fais de la peine, d'en être arrivé là, déclara Frémont."
},
{
"ref": "Général Dubois, « Contacts scabreux avec l'ennemi », en préface de l'ouvrage dePierre Nord, Premier complot contre Hitler, Librairie des Champs-Élysées, 1976",
"text": "De toute façon, monsieur von Hochheide, vous n'allez pas vous mettre la rate au court bouillon parce que vous avez accidentellement rectifié un abominable salopard..."
},
{
"ref": "« Bon comme du pain de mie », dans Le Canard enchaîné, 23 août 2017, page 5",
"text": "Sauf que les nutritionnistes se mettent la rate au court-bouillon en pensant aux effets sur la santé de cette fringale de pains tranchés sous vide."
}
],
"glosses": [
"Se faire du souci inutilement, sans raison."
],
"id": "fr-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon-fr-verb-t04QRVYD",
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁə la ʁa.t‿o kuʁ.bu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre la rate au court-bouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre la rate au court-bouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se mettre la rate au court-bouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se mettre la rate au court-bouillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se faire de la bile"
},
{
"word": "se faire du mauvais sang"
},
{
"word": "se mettre martel en tête"
}
],
"word": "se mettre la rate au court-bouillon"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.\nDe rate et court-bouillon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Gaillard, La castille d'or, chap. 4, Givors : chez André Martel, 1952",
"text": "— Tu te mets la rate au court-bouillon et tu me fais de la peine, d'en être arrivé là, déclara Frémont."
},
{
"ref": "Général Dubois, « Contacts scabreux avec l'ennemi », en préface de l'ouvrage dePierre Nord, Premier complot contre Hitler, Librairie des Champs-Élysées, 1976",
"text": "De toute façon, monsieur von Hochheide, vous n'allez pas vous mettre la rate au court bouillon parce que vous avez accidentellement rectifié un abominable salopard..."
},
{
"ref": "« Bon comme du pain de mie », dans Le Canard enchaîné, 23 août 2017, page 5",
"text": "Sauf que les nutritionnistes se mettent la rate au court-bouillon en pensant aux effets sur la santé de cette fringale de pains tranchés sous vide."
}
],
"glosses": [
"Se faire du souci inutilement, sans raison."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə mɛ.tʁə la ʁa.t‿o kuʁ.bu.jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre la rate au court-bouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se mettre la rate au court-bouillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se mettre la rate au court-bouillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_mettre_la_rate_au_court-bouillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se mettre la rate au court-bouillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se faire de la bile"
},
{
"word": "se faire du mauvais sang"
},
{
"word": "se mettre martel en tête"
}
],
"word": "se mettre la rate au court-bouillon"
}
Download raw JSONL data for se mettre la rate au court-bouillon meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.