See se croire la première moutardière du pape on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ap\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de croire, la, premier, moutardière, du et pape."
],
"forms": [
{
"form": "se croire le premier moutardier du pape",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, Mal’aria : étude sociale, Librairie moderne, 1887, 49 pages",
"text": "Une fois qu’elle aurait son portrait au Salon, elle se croirait la première moutardière du pape."
},
{
"ref": "« Premier moutardier du pape », dans L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1919, page 322 https://books.google.fr/books?id=9KbNAAAAMAAJ&pg=PA322&dq=moutardière texte intégral",
"text": "M. du Noyer a dit dans ses Mémoires, en parlant de sa femme :\nLa qualité de madame la consule de Nîmes l’avait rendue si fière qu’elle se croyait la première moutardière du pape."
}
],
"glosses": [
"Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance."
],
"id": "fr-se_croire_la_première_moutardière_du_pape-fr-verb-gYMe6pzh",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə kʁwaʁ la pʁə.mjɛʁ mu.taʁ.djɛʁ dy pap\\"
},
{
"ipa": "\\sə kʁwaʁ la pʁə.mjɛʁ mu.taʁ.djɛʁ dy pap\\",
"rhymes": "\\ap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-se croire la première moutardière du pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-se croire la première moutardière du pape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se croire la première moutardière du pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se croire la première moutardière du pape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "péter plus haut que son cul"
},
{
"word": "se croire sorti de la cuisse de Jupiter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hot shit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trazer o rei na barriga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter o rei na barriga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "myslet si, že jsem sežral Šalamounovo hovno"
}
],
"word": "se croire la première moutardière du pape"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Rimes en français en \\ap\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de croire, la, premier, moutardière, du et pape."
],
"forms": [
{
"form": "se croire le premier moutardier du pape",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Rochefort, Mal’aria : étude sociale, Librairie moderne, 1887, 49 pages",
"text": "Une fois qu’elle aurait son portrait au Salon, elle se croirait la première moutardière du pape."
},
{
"ref": "« Premier moutardier du pape », dans L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1919, page 322 https://books.google.fr/books?id=9KbNAAAAMAAJ&pg=PA322&dq=moutardière texte intégral",
"text": "M. du Noyer a dit dans ses Mémoires, en parlant de sa femme :\nLa qualité de madame la consule de Nîmes l’avait rendue si fière qu’elle se croyait la première moutardière du pape."
}
],
"glosses": [
"Avoir une haute opinion de soi-même, se donner des airs d’importance."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə kʁwaʁ la pʁə.mjɛʁ mu.taʁ.djɛʁ dy pap\\"
},
{
"ipa": "\\sə kʁwaʁ la pʁə.mjɛʁ mu.taʁ.djɛʁ dy pap\\",
"rhymes": "\\ap\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-se croire la première moutardière du pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-se croire la première moutardière du pape.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se croire la première moutardière du pape.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-se_croire_la_première_moutardière_du_pape.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-se croire la première moutardière du pape.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "péter plus haut que son cul"
},
{
"word": "se croire sorti de la cuisse de Jupiter"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hot shit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trazer o rei na barriga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ter o rei na barriga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "myslet si, že jsem sežral Šalamounovo hovno"
}
],
"word": "se croire la première moutardière du pape"
}
Download raw JSONL data for se croire la première moutardière du pape meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.