See se coyer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin quietus (« calme », « tranquille »)."
],
"forms": [
{
"form": "se coyer",
"ipas": [
"\\sə kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être coyé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se coyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə kwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant coyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coyant",
"ipas": [
"\\kwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coyé",
"ipas": [
"\\kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me coie",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te coies",
"ipas": [
"\\ty tə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous coyons",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous coyez",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se coient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es coyé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes coyés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes coyés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me coyais",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te coyais",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous coyions",
"ipas": [
"\\nu nu kwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous coyiez",
"ipas": [
"\\vu vu kwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se coyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais coyé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais coyé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions coyés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez coyés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me coyai",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te coyas",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous coyâmes",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous coyâtes",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se coyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus coyé",
"ipas": [
"\\ty tə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes coyés",
"ipas": [
"\\nu nu fym kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes coyés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me coierai",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te coieras",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous coierons",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous coierez",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se coieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras coyé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons coyés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez coyés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me coie",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te coies",
"ipas": [
"\\kə ty tə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se coie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous coyions",
"ipas": [
"\\kə nu nu kwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous coyiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu kwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se coient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois coyé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois coyé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit coyé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons coyés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez coyés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient coyés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me coyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə kwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te coyasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə kwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se coyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous coyassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu kwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous coyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu kwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se coyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə kwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse coyé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses coyé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût coyé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions coyés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez coyés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent coyés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me coierais",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te coierais",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous coierions",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous coieriez",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se coieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais coyé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions coyés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez coyés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coie-toi",
"ipas": [
"\\kwa.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coyons-nous",
"ipas": [
"\\kwa.jɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coyez-vous",
"ipas": [
"\\kwa.je.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Bourgogne",
"orig": "français de Bourgogne",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 68",
"text": "— T’y as été voir, toi l’galapiat ? T’y as délacé son bustier pour le savoir ? rétorquait le Vieux de sa voix de trompette basse.\n— Non bien sûr, répondais-je.\n— Alors coye-toi !."
}
],
"glosses": [
"Se tenir coi."
],
"id": "fr-se_coyer-fr-verb-hm-nY~IB",
"raw_tags": [
"Bourgogne"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə kwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se coyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se coyer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se coyer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin quietus (« calme », « tranquille »)."
],
"forms": [
{
"form": "se coyer",
"ipas": [
"\\sə kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être coyé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se coyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə kwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant coyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "coyant",
"ipas": [
"\\kwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "coyé",
"ipas": [
"\\kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me coie",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te coies",
"ipas": [
"\\ty tə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous coyons",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous coyez",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se coient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es coyé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes coyés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes coyés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me coyais",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te coyais",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coyait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous coyions",
"ipas": [
"\\nu nu kwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous coyiez",
"ipas": [
"\\vu vu kwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se coyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais coyé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais coyé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions coyés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez coyés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me coyai",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te coyas",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous coyâmes",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous coyâtes",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se coyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus coyé",
"ipas": [
"\\ty tə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes coyés",
"ipas": [
"\\nu nu fym kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes coyés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me coierai",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te coieras",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous coierons",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous coierez",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se coieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras coyé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons coyés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez coyés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me coie",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te coies",
"ipas": [
"\\kə ty tə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se coie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous coyions",
"ipas": [
"\\kə nu nu kwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous coyiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu kwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se coient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə kwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois coyé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois coyé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit coyé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons coyés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez coyés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient coyés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me coyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə kwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te coyasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə kwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se coyât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous coyassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu kwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous coyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu kwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se coyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə kwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse coyé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses coyé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût coyé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions coyés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez coyés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent coyés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me coierais",
"ipas": [
"\\ʒə mə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te coierais",
"ipas": [
"\\ty tə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se coierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous coierions",
"ipas": [
"\\nu nu kwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous coieriez",
"ipas": [
"\\vu vu kwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se coieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə kwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais coyé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais coyé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait coyé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions coyés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez coyés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient coyés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ kwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "coie-toi",
"ipas": [
"\\kwa.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coyons-nous",
"ipas": [
"\\kwa.jɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "coyez-vous",
"ipas": [
"\\kwa.je.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Bourgogne"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 68",
"text": "— T’y as été voir, toi l’galapiat ? T’y as délacé son bustier pour le savoir ? rétorquait le Vieux de sa voix de trompette basse.\n— Non bien sûr, répondais-je.\n— Alors coye-toi !."
}
],
"glosses": [
"Se tenir coi."
],
"raw_tags": [
"Bourgogne"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə kwa.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se coyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-se_coyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se coyer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"word": "se coyer"
}
Download raw JSONL data for se coyer meaning in All languages combined (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.