See se barrer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rebarres"
},
{
"word": "rebarrés"
},
{
"word": "rebraser"
},
{
"word": "resabrer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mal barré"
}
],
"etymology_texts": [
"Du dialectal arabe بَرَّا, barra (« tire-toi !, dehors »), de بَرًّا, barran."
],
"forms": [
{
"form": "se barrer",
"ipas": [
"\\sə ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être barré",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se barrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant barré",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "barrant",
"ipas": [
"\\ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "barré",
"ipas": [
"\\ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me barre",
"ipas": [
"\\ʒə mə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te barres",
"ipas": [
"\\ty tə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous barrons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous barrez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se barrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es barré",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes barrés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes barrés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me barrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te barrais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous barrions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous barriez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se barraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais barré",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais barré",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions barrés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez barrés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me barrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te barras",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous barrâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous barrâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se barrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus barré",
"ipas": [
"\\ty tə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes barrés",
"ipas": [
"\\nu nu fym ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes barrés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me barrerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te barreras",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous barrerons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous barrerez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se barreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras barré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons barrés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez barrés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me barre",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te barres",
"ipas": [
"\\kə ty tə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se barre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous barrions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous barriez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se barrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois barré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois barré",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit barré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons barrés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez barrés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient barrés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me barrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te barrasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se barrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous barrassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous barrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se barrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse barré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses barré",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût barré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions barrés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez barrés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent barrés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me barrerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te barrerais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous barrerions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous barreriez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se barreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais barré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions barrés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez barrés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "barre-toi",
"ipas": [
"\\baʁ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barrons-nous",
"ipas": [
"\\ba.ʁɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barrez-vous",
"ipas": [
"\\ba.ʁe.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […], puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront !"
},
{
"ref": "Marie Balka, La rançon du silence, Éditions Gallimard, 1975, page 173",
"text": "Mais on n'a pas tiré, nous ! On n'avait même pas nos flingues, […]. Parole. On a même cru qu'ils nous canardaient, les vaches, on s’est barrés quand on a entendu tirer..."
},
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 41",
"text": "Je me suis barrée ce matin sans regarder en arrière. Je n’ai pas dormi de la nuit. Je n’ai rien emporté. Juste de quoi me changer, un bouquin poussiéreux, un paquet de clopes et la carte de Georges dans un vieux baise-en-ville."
}
],
"glosses": [
"Se tirer ; foutre le camp ; partir en vitesse."
],
"id": "fr-se_barrer-fr-verb-TDMwAjev",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə bɑ.ʁe\\ ou \\sə ba.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se barrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se barrer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "se mandar"
}
],
"word": "se barrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rebarres"
},
{
"word": "rebarrés"
},
{
"word": "rebraser"
},
{
"word": "resabrer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mal barré"
}
],
"etymology_texts": [
"Du dialectal arabe بَرَّا, barra (« tire-toi !, dehors »), de بَرًّا, barran."
],
"forms": [
{
"form": "se barrer",
"ipas": [
"\\sə ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être barré",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en se barrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sə ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant barré",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "barrant",
"ipas": [
"\\ba.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "barré",
"ipas": [
"\\ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je me barre",
"ipas": [
"\\ʒə mə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu te barres",
"ipas": [
"\\ty tə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous barrons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous barrez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se barrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es barré",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes barrés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes barrés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je me barrais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu te barrais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous barrions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous barriez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se barraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais barré",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais barré",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions barrés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez barrés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me barrai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu te barras",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous barrâmes",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous barrâtes",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se barrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus barré",
"ipas": [
"\\ty tə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes barrés",
"ipas": [
"\\nu nu fym ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes barrés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je me barrerai",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu te barreras",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous barrerons",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous barrerez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles se barreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras barré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons barrés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez barrés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je me barre",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu te barres",
"ipas": [
"\\kə ty tə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se barre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous barrions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous barriez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se barrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə baʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois barré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois barré",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit barré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons barrés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez barrés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient barrés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je me barrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu te barrasses",
"ipas": [
"\\kə ty tə ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se barrât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous barrassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu ba.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous barrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu ba.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se barrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sə ba.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse barré",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses barré",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût barré",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions barrés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez barrés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent barrés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je me barrerais",
"ipas": [
"\\ʒə mə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu te barrerais",
"ipas": [
"\\ty tə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on se barrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous barrerions",
"ipas": [
"\\nu nu ba.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous barreriez",
"ipas": [
"\\vu vu ba.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles se barreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sə ba.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais barré",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais barré",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait barré",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions barrés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez barrés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient barrés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ ba.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "barre-toi",
"ipas": [
"\\baʁ.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barrons-nous",
"ipas": [
"\\ba.ʁɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "barrez-vous",
"ipas": [
"\\ba.ʁe.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/barrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir […], puis il s’barrait plumer avec une autre. C’est quelque chose, hein, comme affront !"
},
{
"ref": "Marie Balka, La rançon du silence, Éditions Gallimard, 1975, page 173",
"text": "Mais on n'a pas tiré, nous ! On n'avait même pas nos flingues, […]. Parole. On a même cru qu'ils nous canardaient, les vaches, on s’est barrés quand on a entendu tirer..."
},
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 41",
"text": "Je me suis barrée ce matin sans regarder en arrière. Je n’ai pas dormi de la nuit. Je n’ai rien emporté. Juste de quoi me changer, un bouquin poussiéreux, un paquet de clopes et la carte de Georges dans un vieux baise-en-ville."
}
],
"glosses": [
"Se tirer ; foutre le camp ; partir en vitesse."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə bɑ.ʁe\\ ou \\sə ba.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se barrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-se_barrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se barrer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "se mandar"
}
],
"word": "se barrer"
}
Download raw JSONL data for se barrer meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.