See schisme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "division dans l’Église catholique entre les XIVᵉ et XVᵉ siècles",
"word": "Grand Schisme d’Occident"
},
{
"word": "schismatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Du latin schisma, lui-même du grec ancien σχίσμα, skhísma (« division »)."
],
"forms": [
{
"form": "schismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chiisme"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chasme"
},
{
"word": "hénotique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Fossier, « Mise en place des États », dans Histoire du Moyen Âge - Tome II, Éditions Complexe, 2005",
"text": "Ces querelles de rites et de frontières entretinrent entre les deux hiérarchies ecclésiastiques, celle de Rome et celle de Constantinople, une animosité croissante qui ne fut pas étrangère à la grande rupture que constitua le schisme de 1054."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 29 novembre 2006",
"text": "Séparées depuis le schisme de 1054, l’Église catholique, héritière de l’Église chrétienne d’Occident, et les Églises orthodoxes, issues de l’Église d’Orient, ont entrepris depuis un demi-siècle de se rapprocher, avec des hauts et des bas dans le dialogue."
},
{
"ref": "La Presse, 28 février 2006",
"text": "L’Église anglicane risque même le schisme, parce qu’un évêque homosexuel, non abstinent, a été élu aux États-Unis."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 7 juillet 2007",
"text": "Le pape a justifié sa décision par un souci de « réconciliation » au sein de l’Église catholique, 19 ans après le schisme des adeptes de Mgr Marcel Lefebvre, l’évêque français (décédé en 1991) qui avait refusé Vatican II."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 16 novembre 2006",
"text": "À la suite de son excommunication, le prélat, ancien archevêque de Lusaka, avait écrit au pape début novembre pour lui demander que « les prêtres et les évêques mariés soient réintégrés » dans l’Église. Il affirmait également qu’une « nouvelle Église catholique » serait formée « avec ou sans votre bénédiction », laissant planer la menace d’un schisme."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 28 janvier 2007",
"text": "La grande fête chiite de l’Achoura […] commémore le martyre de l’imam Hussein […] tué en 680 à Kerbala pendant les guerres pour la succession califale, considéré comme le moment fondateur du schisme entre sunnites et chiites."
}
],
"glosses": [
"Division au sein d’une Église donnant naissance à une nouvelle Église."
],
"id": "fr-schisme-fr-noun-VeK-pJgo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "On sait qu’en Angleterre il y a schisme dans cette société, et qu’elle se partage en maçons d’Yorck et d’Écosse."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il n’eut pas passé huit jours dans la bonne compagnie qu’il s’aperçut qu’elle était déchirée par un schisme violent."
},
{
"ref": "Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 22",
"text": "Le schisme a entraîné aussi la division du syndicalisme. À côté de la C.G.T. est apparue une petite C.G.T.U. (…) d'obédience communiste, […]."
},
{
"ref": "La Presse, 12 mai 2007",
"text": "Celui-ci n’écarte pas qu’un bouillonnement d’idées au sein du PQ engendre un véritable schisme dans le parti."
},
{
"ref": "La Presse, 6 septembre 2006",
"text": "Il a l’esprit ouvert sur le nucléaire par exemple, nous rappelant qu’il y a maintenant un schisme chez les écolos."
}
],
"glosses": [
"Division analogue dans le domaine de la politique, de la morale, de la littérature, etc."
],
"id": "fr-schisme-fr-noun-ddvD8Mku",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-schisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-schisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "division"
},
{
"word": "scission"
},
{
"word": "sécession"
},
{
"word": "séparation"
},
{
"word": "dissidence"
},
{
"word": "hérésie"
},
{
"word": "sédition"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schisma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zisma"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šizma"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "shizma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cisma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scisma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schisma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esquisma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schizma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "schizma"
}
],
"word": "schisme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "division dans l’Église catholique entre les XIVᵉ et XVᵉ siècles",
"word": "Grand Schisme d’Occident"
},
{
"word": "schismatique"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Du latin schisma, lui-même du grec ancien σχίσμα, skhísma (« division »)."
],
"forms": [
{
"form": "schismes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "chiisme"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "chasme"
},
{
"word": "hénotique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Fossier, « Mise en place des États », dans Histoire du Moyen Âge - Tome II, Éditions Complexe, 2005",
"text": "Ces querelles de rites et de frontières entretinrent entre les deux hiérarchies ecclésiastiques, celle de Rome et celle de Constantinople, une animosité croissante qui ne fut pas étrangère à la grande rupture que constitua le schisme de 1054."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 29 novembre 2006",
"text": "Séparées depuis le schisme de 1054, l’Église catholique, héritière de l’Église chrétienne d’Occident, et les Églises orthodoxes, issues de l’Église d’Orient, ont entrepris depuis un demi-siècle de se rapprocher, avec des hauts et des bas dans le dialogue."
},
{
"ref": "La Presse, 28 février 2006",
"text": "L’Église anglicane risque même le schisme, parce qu’un évêque homosexuel, non abstinent, a été élu aux États-Unis."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 7 juillet 2007",
"text": "Le pape a justifié sa décision par un souci de « réconciliation » au sein de l’Église catholique, 19 ans après le schisme des adeptes de Mgr Marcel Lefebvre, l’évêque français (décédé en 1991) qui avait refusé Vatican II."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 16 novembre 2006",
"text": "À la suite de son excommunication, le prélat, ancien archevêque de Lusaka, avait écrit au pape début novembre pour lui demander que « les prêtres et les évêques mariés soient réintégrés » dans l’Église. Il affirmait également qu’une « nouvelle Église catholique » serait formée « avec ou sans votre bénédiction », laissant planer la menace d’un schisme."
},
{
"ref": "Cyberpresse, 28 janvier 2007",
"text": "La grande fête chiite de l’Achoura […] commémore le martyre de l’imam Hussein […] tué en 680 à Kerbala pendant les guerres pour la succession califale, considéré comme le moment fondateur du schisme entre sunnites et chiites."
}
],
"glosses": [
"Division au sein d’une Église donnant naissance à une nouvelle Église."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1",
"text": "On sait qu’en Angleterre il y a schisme dans cette société, et qu’elle se partage en maçons d’Yorck et d’Écosse."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Il n’eut pas passé huit jours dans la bonne compagnie qu’il s’aperçut qu’elle était déchirée par un schisme violent."
},
{
"ref": "Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 22",
"text": "Le schisme a entraîné aussi la division du syndicalisme. À côté de la C.G.T. est apparue une petite C.G.T.U. (…) d'obédience communiste, […]."
},
{
"ref": "La Presse, 12 mai 2007",
"text": "Celui-ci n’écarte pas qu’un bouillonnement d’idées au sein du PQ engendre un véritable schisme dans le parti."
},
{
"ref": "La Presse, 6 septembre 2006",
"text": "Il a l’esprit ouvert sur le nucléaire par exemple, nous rappelant qu’il y a maintenant un schisme chez les écolos."
}
],
"glosses": [
"Division analogue dans le domaine de la politique, de la morale, de la littérature, etc."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-schisme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-schisme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-schisme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "division"
},
{
"word": "scission"
},
{
"word": "sécession"
},
{
"word": "séparation"
},
{
"word": "dissidence"
},
{
"word": "hérésie"
},
{
"word": "sédition"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schisma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "zisma"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "šizma"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskol"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "shizma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cisma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scisma"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schisma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "esquisma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schizma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cisma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "schism"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "schizma"
}
],
"word": "schisme"
}
Download raw JSONL data for schisme meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.