See sanie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aines"
},
{
"word": "ainés"
},
{
"word": "aînés"
},
{
"word": "Aisne"
},
{
"word": "anise"
},
{
"word": "anisé"
},
{
"word": "Ansei"
},
{
"word": "Asien"
},
{
"word": "asien"
},
{
"word": "Asine"
},
{
"word": "Asiné"
},
{
"word": "asine"
},
{
"word": "asiné"
},
{
"word": "naies"
},
{
"word": "naise"
},
{
"word": "naisé"
},
{
"word": "saine"
},
{
"word": "seina"
},
{
"word": "senai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sanieux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1370) Du latin sanies."
],
"forms": [
{
"form": "sanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
91
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 65",
"text": "Sur ce crucifix, qui devait figurer à un supplice, on n’avait pas épargné le sang, la sanie, les tumeurs livides. C’était la plus hideuse pièce d’anatomie qu’on pût voir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
66
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Quand ils pénétrèrent dans la salle de pansement, l'odeur de sanie et de sueur était si forte que Maillat se sentit mal à l'aise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
177
]
],
"ref": "René Barjavel, Ravage, Gallimard, 1943, Édition Folio plus, 1996, pages 155-156",
"text": "Les premiers pillards qui descendirent dans les caves n’en purent pas remonter. […] De la mêlée noire montaient les odeurs mélangées du sang frais, de la vinasse et de la sanie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
168
]
],
"ref": "Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 147",
"text": "Adieu, qu’elle dit, à la coprologie. Toute sa vie fourrer son nez dans les fèces des nouveaux-nés, merci bien. Toute ma vie renifler les déjections, les pus, les sanies, ah non j’en ai assez."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "(Sens figuré) — Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Sens figuré)'J’ai visité la fameuse rue Clodion qui est le cauchemar des hygiénistes nancéiens […] Mais du moins Nancy ne se trouve pas en présence d’un problème insoluble : il n’y a pour ainsi dire qu’à l’état d’échantillon exceptionnel une sanie' qui constitue, ailleurs, des agglomérations entières."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La campagne se décomposait ainsi qu'un grand cadavre couché et se fondait en une sanie' de grisailles tristes, si tristes qu'il me venait une âme d'enfant perdu. — (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, pages 15-16)"
}
],
"glosses": [
"Pus séreux qui sort des ulcères ou des plaies non soignées."
],
"id": "fr-sanie-fr-noun-ZSljmfrJ",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanie.wav",
"ipa": "sa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ichor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sukrvica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сокровица"
}
],
"word": "sanie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sankarz"
},
{
"translation": "luge",
"word": "sanki"
},
{
"word": "sanny"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave qui donne saně (« luge ») en tchèque, сани, sani (« traîneau »), санки, sanki (« luge ») en russe, шейна, šejná en bulgare."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en polonais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"text": "Dzieci z przyjemnością korzystały z bezpłatnych przejażdżek saniami.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Traîneau."
],
"id": "fr-sanie-pl-noun-Lp-icgmP"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sań"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "sanie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aines"
},
{
"word": "ainés"
},
{
"word": "aînés"
},
{
"word": "Aisne"
},
{
"word": "anise"
},
{
"word": "anisé"
},
{
"word": "Ansei"
},
{
"word": "Asien"
},
{
"word": "asien"
},
{
"word": "Asine"
},
{
"word": "Asiné"
},
{
"word": "asine"
},
{
"word": "asiné"
},
{
"word": "naies"
},
{
"word": "naise"
},
{
"word": "naisé"
},
{
"word": "saine"
},
{
"word": "seina"
},
{
"word": "senai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sanieux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1370) Du latin sanies."
],
"forms": [
{
"form": "sanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
91
]
],
"ref": "Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 65",
"text": "Sur ce crucifix, qui devait figurer à un supplice, on n’avait pas épargné le sang, la sanie, les tumeurs livides. C’était la plus hideuse pièce d’anatomie qu’on pût voir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
66
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Quand ils pénétrèrent dans la salle de pansement, l'odeur de sanie et de sueur était si forte que Maillat se sentit mal à l'aise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
177
]
],
"ref": "René Barjavel, Ravage, Gallimard, 1943, Édition Folio plus, 1996, pages 155-156",
"text": "Les premiers pillards qui descendirent dans les caves n’en purent pas remonter. […] De la mêlée noire montaient les odeurs mélangées du sang frais, de la vinasse et de la sanie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
168
]
],
"ref": "Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 147",
"text": "Adieu, qu’elle dit, à la coprologie. Toute sa vie fourrer son nez dans les fèces des nouveaux-nés, merci bien. Toute ma vie renifler les déjections, les pus, les sanies, ah non j’en ai assez."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "(Sens figuré) — Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Sens figuré)'J’ai visité la fameuse rue Clodion qui est le cauchemar des hygiénistes nancéiens […] Mais du moins Nancy ne se trouve pas en présence d’un problème insoluble : il n’y a pour ainsi dire qu’à l’état d’échantillon exceptionnel une sanie' qui constitue, ailleurs, des agglomérations entières."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La campagne se décomposait ainsi qu'un grand cadavre couché et se fondait en une sanie' de grisailles tristes, si tristes qu'il me venait une âme d'enfant perdu. — (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, pages 15-16)"
}
],
"glosses": [
"Pus séreux qui sort des ulcères ou des plaies non soignées."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanie.wav",
"ipa": "sa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-sanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sanie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ichor"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sukrvica"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сокровица"
}
],
"word": "sanie"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"word": "sankarz"
},
{
"translation": "luge",
"word": "sanki"
},
{
"word": "sanny"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave qui donne saně (« luge ») en tchèque, сани, sani (« traîneau »), санки, sanki (« luge ») en russe, шейна, šejná en bulgare."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en polonais",
"Exemples en polonais à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
67
]
],
"text": "Dzieci z przyjemnością korzystały z bezpłatnych przejażdżek saniami.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Traîneau."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sań"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "sanie"
}
Download raw JSONL data for sanie meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.