See samsara on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "marassa"
},
{
"word": "ramassa"
},
{
"word": "samaras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "samsarique"
},
{
"word": "samsariquement"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir saṃsāra"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "samsâra"
},
{
"word": "saṃsāra"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "samsarâ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Une grande imposture : La Politique du Lama, Western Shugden Society, Londres, 2009",
"text": "Bouddha a enseigné que tous les êtres vivants font l’expérience, sans liberté ni choix, vie après vie, du cycle récurrent de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort. Ce cycle est connu sous le nom de « samsara ». L’objectif fondamental de tous les enseignements de Bouddha est de montrer comment atteindre la libération du samsara, en surmontant l’attachement, et d’aider les autres à atteindre cette même libération. Une politique habile peut apporter des avantages temporaires, mais l’objectif principal de la politique est de trouver le bonheur à l’intérieur du samsara, en essayant de changer les conditions extérieures."
},
{
"ref": "Guéshé Kelsang Gyatso, La Voie joyeuse : Toute la voie bouddhiste qui mène à l’illumination, traduction française collective par New Kadampa Tradition, Éditions Tharpa, 2011, page 299",
"text": "En méditant sur ces objets, nous identifions correctement le samsara et la libération, devenons déterminés à renoncer au samsara et à atteindre la libération, devenons convaincus que nous en sommes capables, et développons une grande conviction en la voie qui mène à la libération. Lorsque nous méditons sur la première noble vérité, les vraies souffrances, nous méditons sur les défauts du samsara."
},
{
"ref": "Chogyam Trungpa, Argent, Sexe et Travail, Le Seuil, 2016",
"text": "Le samsara est le cercle vicieux de l’existence confuse, le monde de lutte et de souffrance qui se fonde sur l’attachement à l’ego, les émotions conflictuelles et les schémas habituels. Sa cause racine est l’ignorance de notre vraie nature, qui est ouverture et transcende la dualité du soi et de l’autre. Le samsara est opposé au nirvana, état d’éveil caractérisé par la cessation de l’ignorance et de la souffrance de l’existence conditionnée."
}
],
"glosses": [
"Cycle des réincarnations conditionné par le karma."
],
"id": "fr-samsara-fr-noun-XXRW5GOy",
"raw_tags": [
"Inde"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bouddhisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 95",
"text": "Ce monde des désirs égocentriques, le bouddhisme le nomme samsara. C’est le monde des apparences véhiculant l’illusion de la plénitude. Il y a en lui un attachement à des facteurs extérieurs à nous-mêmes, créant la dépendance."
}
],
"glosses": [
"Monde illusoire caractérisé par l’attachement et la dépendance, par opposition au nirvana."
],
"id": "fr-samsara-fr-noun-lPrIfGA2",
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sam.sa.ʁa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en danois de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-da-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-es-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en finnois de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "keskustelu.suomi24.fi",
"text": "Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.",
"translation": "La plupart des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie."
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-fi-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsɑmsɑrɑ\\"
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Islandais",
"orig": "islandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en islandais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-is-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-nl-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en portugais de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-pt-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inde en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en suédois de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"id": "fr-samsara-sv-noun-Ds~ImvGx",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Noms communs en danois",
"danois"
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en danois de la religion"
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de la religion"
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Noms communs en finnois",
"finnois"
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Lexique en finnois de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "keskustelu.suomi24.fi",
"text": "Suurin osa ihmisistä elää aivan tavallista elämää “samsarassa” ja hyväksyvät sen että elämään kuuluu kärsimystä ja iloa.",
"translation": "La plupart des gens vivent une vie très ordinaire dans le samsara et acceptent que leur vie soit souffrance et joie."
}
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsɑmsɑrɑ\\"
}
],
"word": "samsara"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marassa"
},
{
"word": "ramassa"
},
{
"word": "samaras"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "samsarique"
},
{
"word": "samsariquement"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir saṃsāra"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "samsâra"
},
{
"word": "saṃsāra"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "samsarâ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Une grande imposture : La Politique du Lama, Western Shugden Society, Londres, 2009",
"text": "Bouddha a enseigné que tous les êtres vivants font l’expérience, sans liberté ni choix, vie après vie, du cycle récurrent de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort. Ce cycle est connu sous le nom de « samsara ». L’objectif fondamental de tous les enseignements de Bouddha est de montrer comment atteindre la libération du samsara, en surmontant l’attachement, et d’aider les autres à atteindre cette même libération. Une politique habile peut apporter des avantages temporaires, mais l’objectif principal de la politique est de trouver le bonheur à l’intérieur du samsara, en essayant de changer les conditions extérieures."
},
{
"ref": "Guéshé Kelsang Gyatso, La Voie joyeuse : Toute la voie bouddhiste qui mène à l’illumination, traduction française collective par New Kadampa Tradition, Éditions Tharpa, 2011, page 299",
"text": "En méditant sur ces objets, nous identifions correctement le samsara et la libération, devenons déterminés à renoncer au samsara et à atteindre la libération, devenons convaincus que nous en sommes capables, et développons une grande conviction en la voie qui mène à la libération. Lorsque nous méditons sur la première noble vérité, les vraies souffrances, nous méditons sur les défauts du samsara."
},
{
"ref": "Chogyam Trungpa, Argent, Sexe et Travail, Le Seuil, 2016",
"text": "Le samsara est le cercle vicieux de l’existence confuse, le monde de lutte et de souffrance qui se fonde sur l’attachement à l’ego, les émotions conflictuelles et les schémas habituels. Sa cause racine est l’ignorance de notre vraie nature, qui est ouverture et transcende la dualité du soi et de l’autre. Le samsara est opposé au nirvana, état d’éveil caractérisé par la cessation de l’ignorance et de la souffrance de l’existence conditionnée."
}
],
"glosses": [
"Cycle des réincarnations conditionné par le karma."
],
"raw_tags": [
"Inde"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du bouddhisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 95",
"text": "Ce monde des désirs égocentriques, le bouddhisme le nomme samsara. C’est le monde des apparences véhiculant l’illusion de la plénitude. Il y a en lui un attachement à des facteurs extérieurs à nous-mêmes, créant la dépendance."
}
],
"glosses": [
"Monde illusoire caractérisé par l’attachement et la dépendance, par opposition au nirvana."
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sam.sa.ʁa\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Noms communs en islandais",
"islandais"
],
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en islandais de la religion"
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de la religion"
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en portugais de la religion"
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "samsara"
}
{
"categories": [
"Inde en français",
"Lemmes en suédois",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en suédois de la religion"
],
"glosses": [
"Samsara."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "samsara"
}
Download raw JSONL data for samsara meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.