See saloper on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éploras"
},
{
"word": "loperas"
},
{
"word": "paroles"
},
{
"word": "sporale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "resaloper"
},
{
"word": "salopage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de salope."
],
"forms": [
{
"form": "saloper",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir salopé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en salopant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.lɔ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant salopé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "salopant",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "salopé",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je salope",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu salopes",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on salope",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous salopons",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous salopez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles salopent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as salopé",
"ipas": [
"\\ty a sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je salopais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu salopais",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on salopait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous salopions",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous salopiez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles salopaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais salopé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je salopai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu salopas",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on salopa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous salopâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous salopâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles salopèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus salopé",
"ipas": [
"\\ty y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saloperai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu saloperas",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on salopera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saloperons",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saloperez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles saloperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras salopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je salope",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu salopes",
"ipas": [
"\\kə ty sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on salope",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous salopions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.lɔ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous salopiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.lɔ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles salopent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie salopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies salopé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons salopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez salopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je salopasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.lɔ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu salopasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.lɔ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on salopât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous salopassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.lɔ.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous salopassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.lɔ.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles salopassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.lɔ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse salopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses salopé",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions salopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez salopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saloperais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saloperais",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saloperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saloperions",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous saloperiez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saloperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais salopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "salope",
"ipas": [
"\\sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "salopons",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "salopez",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie salopé",
"ipas": [
"\\ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons salopé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez salopé",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, 2008",
"text": "Mais je représentais mon pays, la France, hors de question de saloper le travail. Je limai Rachel, jouant de ses cordes vocales qui rendirent le son le plus troublant qui soit."
}
],
"glosses": [
"Faire un mauvais travail, bâcler."
],
"id": "fr-saloper-fr-verb-yS8F5RHA",
"tags": [
"very-familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Heureusement, on ne les habillait jamais en dimanche qu’au dernier moment ; ils auraient salopé leurs habits propres aussi bien."
},
{
"ref": "Billy Wilder, Le Gouffre aux chimères, 1951",
"text": "Je ne prie pas. M’agenouiller salope mes bas Nylon."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200",
"text": "30 janvier 42 – Je vais perdre mon autorité en annonçant en classe cet incident grotesque. Mais comment expliquer autrement ces cahiers salopés ? Oh ! n’insultez pas un professeur qui tombe."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 70",
"text": "Malgré un certain enlaidissement du Bocage aux haies en partie cassées par les bulldozers, aux herbages cernant de toutes parts les dernières futaies, aux hangars métalliques salopant le paysage de leurs tôles ondulées, mais affichant, de mare en mare, de vicinale en chemin creux, le triomphe des fermes sur les châteaux…"
}
],
"glosses": [
"Salir."
],
"id": "fr-saloper-fr-verb-dCJE88l7",
"tags": [
"familiar",
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.lɔ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saloper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saloper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saloper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saloper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saloper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saloper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaprljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emporcar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruššat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruivalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hádirdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "riššudit"
}
],
"word": "saloper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éploras"
},
{
"word": "loperas"
},
{
"word": "paroles"
},
{
"word": "sporale"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "resaloper"
},
{
"word": "salopage"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de salope."
],
"forms": [
{
"form": "saloper",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir salopé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en salopant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.lɔ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant salopé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "salopant",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "salopé",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je salope",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu salopes",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on salope",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous salopons",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous salopez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles salopent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as salopé",
"ipas": [
"\\ty a sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je salopais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu salopais",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on salopait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous salopions",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous salopiez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles salopaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais salopé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je salopai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu salopas",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on salopa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous salopâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous salopâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles salopèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus salopé",
"ipas": [
"\\ty y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je saloperai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu saloperas",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on salopera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous saloperons",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous saloperez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles saloperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras salopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je salope",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu salopes",
"ipas": [
"\\kə ty sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on salope",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous salopions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.lɔ.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous salopiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.lɔ.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles salopent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie salopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies salopé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons salopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez salopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je salopasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.lɔ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu salopasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.lɔ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on salopât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous salopassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.lɔ.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous salopassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.lɔ.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles salopassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.lɔ.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse salopé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses salopé",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions salopé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez salopé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent salopé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je saloperais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu saloperais",
"ipas": [
"\\ty sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on saloperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous saloperions",
"ipas": [
"\\nu sa.lɔ.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous saloperiez",
"ipas": [
"\\vu sa.lɔ.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles saloperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.lɔ.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais salopé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais salopé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait salopé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions salopé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez salopé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient salopé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "salope",
"ipas": [
"\\sa.lɔp\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "salopons",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "salopez",
"ipas": [
"\\sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie salopé",
"ipas": [
"\\ɛ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons salopé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez salopé",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.lɔ.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/saloper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes très familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, 2008",
"text": "Mais je représentais mon pays, la France, hors de question de saloper le travail. Je limai Rachel, jouant de ses cordes vocales qui rendirent le son le plus troublant qui soit."
}
],
"glosses": [
"Faire un mauvais travail, bâcler."
],
"tags": [
"very-familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes très familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Heureusement, on ne les habillait jamais en dimanche qu’au dernier moment ; ils auraient salopé leurs habits propres aussi bien."
},
{
"ref": "Billy Wilder, Le Gouffre aux chimères, 1951",
"text": "Je ne prie pas. M’agenouiller salope mes bas Nylon."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200",
"text": "30 janvier 42 – Je vais perdre mon autorité en annonçant en classe cet incident grotesque. Mais comment expliquer autrement ces cahiers salopés ? Oh ! n’insultez pas un professeur qui tombe."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 70",
"text": "Malgré un certain enlaidissement du Bocage aux haies en partie cassées par les bulldozers, aux herbages cernant de toutes parts les dernières futaies, aux hangars métalliques salopant le paysage de leurs tôles ondulées, mais affichant, de mare en mare, de vicinale en chemin creux, le triomphe des fermes sur les châteaux…"
}
],
"glosses": [
"Salir."
],
"tags": [
"familiar",
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.lɔ.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saloper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-saloper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-saloper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saloper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-saloper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-saloper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saloper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-saloper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-saloper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zaprljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emporcar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hutiloida"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruššat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ruivalit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hádirdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "riššudit"
}
],
"word": "saloper"
}
Download raw JSONL data for saloper meaning in All languages combined (18.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.