See sacerdoce on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "accordées"
},
{
"word": "désaccore"
},
{
"word": "désaccoré"
},
{
"word": "désécorça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sacerdotal"
},
{
"word": "sacerdotalisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sacerdotium (« sacerdoce, dignité d'augure »), dérivé de sacerdos (« prêtre »), lui-même de sacer (« sacré »)."
],
"forms": [
{
"form": "sacerdoces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La sainteté, la dignité du sacerdoce."
},
{
"text": "Les fonctions, les devoirs du sacerdoce."
},
{
"text": "La vocation du sacerdoce."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": ". Depuis quelque temps, il avait cessé de dire sa messe, et c’était la vraie rupture, l’abandon décisif du sacerdoce."
}
],
"glosses": [
"Prêtrise."
],
"id": "fr-sacerdoce-fr-noun-9ZLHfaXX",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin d’Hippone (354–430), La Cité de Dieu, Livre XVII, Chapitre V : Abolition du sacerdoce d’Aaron prédite à Héli (Œuvres complètes de Saint Augustin, L. Guérin & Cie, 1869, tome XIII, page 370)",
"text": "« Je me suis fait connaître, dit-il, à la maison de votre père, lorsqu’elle était captive de Pharaon en Égypte, et je l’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël pour les fonctions du sacerdoce ». Qui était ce père d’Héli dont la famille, après la captivité d’Égypte, fut choisie pour le sacerdoce, sinon Aaron ?"
},
{
"ref": "d’Holbach & Jaucourt, 1751, L’Encyclopédie,1re édition, « Prêtres »",
"text": "depuis l’érection du tabernacle, qui fut le premier temple de Dieu parmi les Hébreux, la famille d’Aaron fut nommée pour exercer exclusivement les fonctions du sacerdoce, & pour offrir les sacrifices."
}
],
"glosses": [
"Ministère de ceux qui avaient le pouvoir d’offrir à Dieu des victimes pour le sacrifice."
],
"id": "fr-sacerdoce-fr-noun-YBlrLhDu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin d’Hippone (354–430), La Cité de Dieu, Livre XVII, Chapitre V : Abolition du sacerdoce d’Aaron prédite à Héli (Œuvres complètes de Saint Augustin, L. Guérin & Cie, 1869, tome XIII, page 371)",
"text": "Il appelle ici sacerdoce le peuple même […]. C’est à ce peuple que l’apôtre saint Pierre dit : « Vous êtes le peuple saint et le sacerdoce royal ». Il est vrai que quelques-uns, au lieu de votre sacerdoce, traduisent votre sacrifice, mais cela signifie toujours le même peuple chrétien."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831, Le Talisman",
"text": "Plus tard, il y eut deux sacerdoces : le pontife et le roi."
},
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique,ed. Garnier, 1878, « Prêtres »",
"text": "Les querelles du sacerdoce et de l’empire. […] L’accord du sacerdoce et de l’empire est le système le plus monstrueux : car dès qu’on cherche cet accord, on suppose nécessairement la division ; il faut dire : la protection donnée par l’empire au sacerdoce. Mais dans les pays où le sacerdoce a obtenu l’empire, comme dans Salem, où Melchisédech était prêtre et roi, comme dans le Japon, où le daïri a été si longtemps empereur, comment faut-il faire ? Je réponds que les successeurs de Melchisédech et des daïri ont été dépossédés."
},
{
"ref": "Michel Potay, 1974, L’Évangile donné à Arès, 36:20, dans La Révélation d’Arès, Maison de la Révélation, réédition 1995, pages 326–327",
"text": "« Aime les enfants, veille sur eux, enseigne-les avec patience et reçois-les à l’Assemblée, car ils sont avec tous un peuple de sacerdoce » : ici nous comprenons mieux le sens du sacerdoce : le sacerdoce est le prophétisme de tout le peuple quand il vit la pure vie spirituelle. Tout le peuple, enfants compris : ce point laisse clairement entendre que Dieu n’a jamais institué de sacerdoce professionnel ou culturel ; les cultes doivent disparaître."
}
],
"glosses": [
"Corps ecclésiastique, autorité ecclésiastique."
],
"id": "fr-sacerdoce-fr-noun-cd33Xiwj",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être pompier peut être un sacerdoce."
}
],
"glosses": [
"Vocation."
],
"id": "fr-sacerdoce-fr-noun-1Buri42a",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.sɛʁ.dɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "priesthood"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belegiezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svećenički red"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svećeništvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zvanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "præsteskab"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kald"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sacerdoteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sacerdozio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjaščénstvo",
"word": "священство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báhpavirgi"
}
],
"word": "sacerdoce"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "accordées"
},
{
"word": "désaccore"
},
{
"word": "désaccoré"
},
{
"word": "désécorça"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la religion",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sacerdotal"
},
{
"word": "sacerdotalisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin sacerdotium (« sacerdoce, dignité d'augure »), dérivé de sacerdos (« prêtre »), lui-même de sacer (« sacré »)."
],
"forms": [
{
"form": "sacerdoces",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "La sainteté, la dignité du sacerdoce."
},
{
"text": "Les fonctions, les devoirs du sacerdoce."
},
{
"text": "La vocation du sacerdoce."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": ". Depuis quelque temps, il avait cessé de dire sa messe, et c’était la vraie rupture, l’abandon décisif du sacerdoce."
}
],
"glosses": [
"Prêtrise."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin d’Hippone (354–430), La Cité de Dieu, Livre XVII, Chapitre V : Abolition du sacerdoce d’Aaron prédite à Héli (Œuvres complètes de Saint Augustin, L. Guérin & Cie, 1869, tome XIII, page 370)",
"text": "« Je me suis fait connaître, dit-il, à la maison de votre père, lorsqu’elle était captive de Pharaon en Égypte, et je l’ai choisie entre toutes les tribus d’Israël pour les fonctions du sacerdoce ». Qui était ce père d’Héli dont la famille, après la captivité d’Égypte, fut choisie pour le sacerdoce, sinon Aaron ?"
},
{
"ref": "d’Holbach & Jaucourt, 1751, L’Encyclopédie,1re édition, « Prêtres »",
"text": "depuis l’érection du tabernacle, qui fut le premier temple de Dieu parmi les Hébreux, la famille d’Aaron fut nommée pour exercer exclusivement les fonctions du sacerdoce, & pour offrir les sacrifices."
}
],
"glosses": [
"Ministère de ceux qui avaient le pouvoir d’offrir à Dieu des victimes pour le sacrifice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Augustin d’Hippone (354–430), La Cité de Dieu, Livre XVII, Chapitre V : Abolition du sacerdoce d’Aaron prédite à Héli (Œuvres complètes de Saint Augustin, L. Guérin & Cie, 1869, tome XIII, page 371)",
"text": "Il appelle ici sacerdoce le peuple même […]. C’est à ce peuple que l’apôtre saint Pierre dit : « Vous êtes le peuple saint et le sacerdoce royal ». Il est vrai que quelques-uns, au lieu de votre sacerdoce, traduisent votre sacrifice, mais cela signifie toujours le même peuple chrétien."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831, Le Talisman",
"text": "Plus tard, il y eut deux sacerdoces : le pontife et le roi."
},
{
"ref": "Voltaire, Dictionnaire philosophique,ed. Garnier, 1878, « Prêtres »",
"text": "Les querelles du sacerdoce et de l’empire. […] L’accord du sacerdoce et de l’empire est le système le plus monstrueux : car dès qu’on cherche cet accord, on suppose nécessairement la division ; il faut dire : la protection donnée par l’empire au sacerdoce. Mais dans les pays où le sacerdoce a obtenu l’empire, comme dans Salem, où Melchisédech était prêtre et roi, comme dans le Japon, où le daïri a été si longtemps empereur, comment faut-il faire ? Je réponds que les successeurs de Melchisédech et des daïri ont été dépossédés."
},
{
"ref": "Michel Potay, 1974, L’Évangile donné à Arès, 36:20, dans La Révélation d’Arès, Maison de la Révélation, réédition 1995, pages 326–327",
"text": "« Aime les enfants, veille sur eux, enseigne-les avec patience et reçois-les à l’Assemblée, car ils sont avec tous un peuple de sacerdoce » : ici nous comprenons mieux le sens du sacerdoce : le sacerdoce est le prophétisme de tout le peuple quand il vit la pure vie spirituelle. Tout le peuple, enfants compris : ce point laisse clairement entendre que Dieu n’a jamais institué de sacerdoce professionnel ou culturel ; les cultes doivent disparaître."
}
],
"glosses": [
"Corps ecclésiastique, autorité ecclésiastique."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être pompier peut être un sacerdoce."
}
],
"glosses": [
"Vocation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.sɛʁ.dɔs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacerdoce.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "priesthood"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "belegiezh"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svećenički red"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "svećeništvo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zvanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "præsteskab"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kald"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sacerdoteso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sacerdozio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svjaščénstvo",
"word": "священство"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "báhpavirgi"
}
],
"word": "sacerdoce"
}
Download raw JSONL data for sacerdoce meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.