See sabler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Barles"
},
{
"word": "barles"
},
{
"word": "blaser"
},
{
"word": "blâser"
},
{
"word": "brélas"
},
{
"word": "brêlas"
},
{
"word": "labres"
},
{
"word": "Le Bars"
},
{
"word": "rables"
},
{
"word": "râbles"
},
{
"word": "râblés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sable, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "sabler",
"ipas": [
"\\sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sablé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sablant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sablé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sablant",
"ipas": [
"\\sa.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sablé",
"ipas": [
"\\sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sable",
"ipas": [
"\\ʒə sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sables",
"ipas": [
"\\ty sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sable",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sablons",
"ipas": [
"\\nu sa.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sablez",
"ipas": [
"\\vu sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sablent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sablé",
"ipas": [
"\\ty a sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sablais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sablais",
"ipas": [
"\\ty sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sablait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sablions",
"ipas": [
"\\nu sa.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sabliez",
"ipas": [
"\\vu sa.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sablaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sablé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sablai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sablas",
"ipas": [
"\\ty sa.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sabla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sablâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sablâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sablèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sablé",
"ipas": [
"\\ty y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sablerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sableras",
"ipas": [
"\\ty sa.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sablera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sablerons",
"ipas": [
"\\nu sa.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sablerez",
"ipas": [
"\\vu sa.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sableront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sablé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sable",
"ipas": [
"\\kə ʒə sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sables",
"ipas": [
"\\kə ty sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sable",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sablions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sabliez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sablent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sablé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sablé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sablé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sablé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sablasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sablasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sablât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sablassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sablassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sablassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sablé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sablé",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sablé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sablé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sablerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sablerais",
"ipas": [
"\\ty sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sablerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sablerions",
"ipas": [
"\\nu sa.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sableriez",
"ipas": [
"\\vu sa.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sableraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sablé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sable",
"ipas": [
"\\sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sablons",
"ipas": [
"\\sa.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sablez",
"ipas": [
"\\sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sablé",
"ipas": [
"\\ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sablé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sablé",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Sabler le champagne ou sabrer le champagne ? Les deux expressions n’ont pas le même sens, la première signifiant « boire du champagne avec avidité », la seconde désignant une opération spectaculaire consistant à faire glisser un sabre le long du col de la bouteille pour en faire sauter le bouchon.",
"Sabler le champagne est abondamment attesté au XIXᵉ siècle et on peut même trouver des attestations remontant à 1740. On ne trouve par contre aucune trace de « sabrer le champagne » avant les années 1960, à une exception près :",
"Ainsi que l’avaient fait les sergents recruteurs de Louis le Bien-Aimé, ils prirent l’habitude de « sabrer le champagne », c’est-à-dire de décapiter brutalement les bouteilles à coups de sabre pour en faire jaillir l’écume pétillante. De là cette expression que l’usage a corrompue. — (Le Crapouillot, 1927)",
"Cet auteur prétend que « sabler » serait la corruption de « sabrer ».",
"Débouchez avec discrétion, à moins que vous n’ayez de fortes tendances martiales de brillantes dispositions, de la force et de l’habileté pour « sabrer » le goulot (faites glisser vivement le plat du sabre le long du galbe puis du col de la bouteille, pour venir frapper avec puissance et précision le dessous du goulot avec l’arête non tranchante du sabre. Le goulot se détache alors de manière très nette, sans éclat de verre. Mais la mousse jaillit très loin…) (Ne pas confondre « sabrer » et « sabler » le champagne. L’expression « sabler » a une signification controversée. Pour certains cela veut dire : le « boire d’un trait » ; pour d’autres : « y tremper des gâteaux secs et roses, en pâte sablée ».) — (Henri Gault, Christian Millau, Guide Julliard du champagne, Julliard, 1968)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième",
"text": "Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc."
}
],
"glosses": [
"Couvrir de sable."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-Ldi42Iau"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. Locard, B. Barlan, N. Wood, Recherches sur les rails et leurs supports, éd. Carilian-Goeury, 1853",
"text": "L'opération de sabler les rails a donc augmenté l'usure et la déformation des rails"
}
],
"glosses": [
"Couvrir de sable.",
"Action qui consiste à déposer du sable sur les rails, au moyen d'une sablière, juste devant les roues motrices d'un locomotive pour augmenter adhérence."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-bF0zgWzk",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sabler une pièce de ferronnerie pour en ôter la rouille."
},
{
"text": "Sabler une paroi pour en ôter la peinture."
},
{
"text": "Sabler un pantalon en jeans pour le faire paraître usé."
}
],
"glosses": [
"Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-ErxYUi~d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Verres et réfractaires, volume 30, éd. Institut du verre, 1976",
"text": "Tailler, sabler, graver et peindre le verre sont des opérations qui se font encore suivant les techniques traditionnelles éprouvées."
}
],
"glosses": [
"Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper.",
"Action qui consiste à projeter du sable sur du verre pour le dépolir, en particulier à des fins artistiques."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-uC2GycJ0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "La fine averse, sablant le vitrage, mena la voyageuse jusqu’au seuil du sommeil, et elle tressaillit au bruit de la clef tordue qui tournait dans la serrure."
}
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Verser, couler d’un seul coup la fonte dans un moule de sable."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-~qatRU7h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Jacques le Fataliste et son maître, 1796",
"text": "Et tout en balbutiant, Jacques, en chemise et pieds nus, avait sablé deux ou trois rasades sans ponctuation, comme il s’exprimait, c’est-à-dire de la bouteille au verre, du verre à la bouche."
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 27",
"text": "Je l’ai vu sabler douze coups de son verre de Bohême, et il n’y paraissait même pas !"
}
],
"glosses": [
"Boire d’un seul trait."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-24S5DHJ1",
"tags": [
"analogy",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 299",
"text": "Il n’est pas plus absurde de se réjouir de l’obtention d’un parchemin qui le proclame chevalier que pour un Français de sabler sa Légion d’honneur."
}
],
"glosses": [
"Fêter par des libations un événement, une distinction."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-nKx8Xprl"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Clovis Dardentor, chapitre 4, 1896 → lire en ligne",
"text": "[…] En effet, l’heure me paraît venue de sabler le champagne sans attendre au dessert !"
}
],
"glosses": [
"Plus spécialement : « sabler le champagne » : boire du champagne."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-SWSbN42r"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poncer, polir, avec du papier sablé, papier de verre."
],
"id": "fr-sabler-fr-verb-u1Wcr9rV",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ble\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ble\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--sabler.ogg",
"ipa": "ɬ͡sa.ble",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-Paris--sabler.ogg/Fr-Paris--sabler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--sabler.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sabler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sabler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-sabler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-sabler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sabler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sabler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sanden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "posuti pijeskom"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sabli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sabbiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "bixé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sablar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "reremisol"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "sandstrahlen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "čistiti brizganjem pijeska"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "sablskrapi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "sablar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "piaskować"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verser dans un moule de sable",
"word": "uliti gus u pješčani kalup"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Boire d’un seul trait",
"word": "iskapiti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boire d’un seul trait",
"word": "soldaat maken"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sablizar"
}
],
"word": "sabler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Barles"
},
{
"word": "barles"
},
{
"word": "blaser"
},
{
"word": "blâser"
},
{
"word": "brélas"
},
{
"word": "brêlas"
},
{
"word": "labres"
},
{
"word": "Le Bars"
},
{
"word": "rables"
},
{
"word": "râbles"
},
{
"word": "râblés"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de sable, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "sabler",
"ipas": [
"\\sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir sablé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en sablant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ sa.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant sablé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "sablant",
"ipas": [
"\\sa.blɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "sablé",
"ipas": [
"\\sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je sable",
"ipas": [
"\\ʒə sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu sables",
"ipas": [
"\\ty sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sable",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous sablons",
"ipas": [
"\\nu sa.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous sablez",
"ipas": [
"\\vu sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sablent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as sablé",
"ipas": [
"\\ty a sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je sablais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu sablais",
"ipas": [
"\\ty sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on sablait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous sablions",
"ipas": [
"\\nu sa.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous sabliez",
"ipas": [
"\\vu sa.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles sablaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais sablé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sablai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu sablas",
"ipas": [
"\\ty sa.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on sabla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous sablâmes",
"ipas": [
"\\nu sa.blam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous sablâtes",
"ipas": [
"\\vu sa.blat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles sablèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus sablé",
"ipas": [
"\\ty y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je sablerai",
"ipas": [
"\\ʒə sa.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu sableras",
"ipas": [
"\\ty sa.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on sablera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.blə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous sablerons",
"ipas": [
"\\nu sa.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous sablerez",
"ipas": [
"\\vu sa.blə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles sableront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras sablé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je sable",
"ipas": [
"\\kə ʒə sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu sables",
"ipas": [
"\\kə ty sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sable",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous sablions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.bli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous sabliez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.bli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sablent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie sablé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies sablé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons sablé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez sablé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je sablasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə sa.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu sablasses",
"ipas": [
"\\kə ty sa.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on sablât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sa.bla\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous sablassions",
"ipas": [
"\\kə nu sa.bla.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous sablassiez",
"ipas": [
"\\kə vu sa.bla.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles sablassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] sa.blas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse sablé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses sablé",
"ipas": [
"\\kə ty ys sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions sablé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez sablé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent sablé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je sablerais",
"ipas": [
"\\ʒə sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu sablerais",
"ipas": [
"\\ty sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on sablerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous sablerions",
"ipas": [
"\\nu sa.blə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous sableriez",
"ipas": [
"\\vu sa.blə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles sableraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] sa.blə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais sablé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais sablé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait sablé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions sablé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez sablé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient sablé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "sable",
"ipas": [
"\\sabl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sablons",
"ipas": [
"\\sa.blɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "sablez",
"ipas": [
"\\sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie sablé",
"ipas": [
"\\ɛ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons sablé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez sablé",
"ipas": [
"\\ɛ.je sa.ble\\"
],
"source": "Conjugaison:français/sabler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Sabler le champagne ou sabrer le champagne ? Les deux expressions n’ont pas le même sens, la première signifiant « boire du champagne avec avidité », la seconde désignant une opération spectaculaire consistant à faire glisser un sabre le long du col de la bouteille pour en faire sauter le bouchon.",
"Sabler le champagne est abondamment attesté au XIXᵉ siècle et on peut même trouver des attestations remontant à 1740. On ne trouve par contre aucune trace de « sabrer le champagne » avant les années 1960, à une exception près :",
"Ainsi que l’avaient fait les sergents recruteurs de Louis le Bien-Aimé, ils prirent l’habitude de « sabrer le champagne », c’est-à-dire de décapiter brutalement les bouteilles à coups de sabre pour en faire jaillir l’écume pétillante. De là cette expression que l’usage a corrompue. — (Le Crapouillot, 1927)",
"Cet auteur prétend que « sabler » serait la corruption de « sabrer ».",
"Débouchez avec discrétion, à moins que vous n’ayez de fortes tendances martiales de brillantes dispositions, de la force et de l’habileté pour « sabrer » le goulot (faites glisser vivement le plat du sabre le long du galbe puis du col de la bouteille, pour venir frapper avec puissance et précision le dessous du goulot avec l’arête non tranchante du sabre. Le goulot se détache alors de manière très nette, sans éclat de verre. Mais la mousse jaillit très loin…) (Ne pas confondre « sabrer » et « sabler » le champagne. L’expression « sabler » a une signification controversée. Pour certains cela veut dire : le « boire d’un trait » ; pour d’autres : « y tremper des gâteaux secs et roses, en pâte sablée ».) — (Henri Gault, Christian Millau, Guide Julliard du champagne, Julliard, 1968)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième",
"text": "Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc."
}
],
"glosses": [
"Couvrir de sable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"ref": "E. Locard, B. Barlan, N. Wood, Recherches sur les rails et leurs supports, éd. Carilian-Goeury, 1853",
"text": "L'opération de sabler les rails a donc augmenté l'usure et la déformation des rails"
}
],
"glosses": [
"Couvrir de sable.",
"Action qui consiste à déposer du sable sur les rails, au moyen d'une sablière, juste devant les roues motrices d'un locomotive pour augmenter adhérence."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Sabler une pièce de ferronnerie pour en ôter la rouille."
},
{
"text": "Sabler une paroi pour en ôter la peinture."
},
{
"text": "Sabler un pantalon en jeans pour le faire paraître usé."
}
],
"glosses": [
"Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Verres et réfractaires, volume 30, éd. Institut du verre, 1976",
"text": "Tailler, sabler, graver et peindre le verre sont des opérations qui se font encore suivant les techniques traditionnelles éprouvées."
}
],
"glosses": [
"Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper.",
"Action qui consiste à projeter du sable sur du verre pour le dépolir, en particulier à des fins artistiques."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Le toutounier, 1939",
"text": "La fine averse, sablant le vitrage, mena la voyageuse jusqu’au seuil du sommeil, et elle tressaillit au bruit de la clef tordue qui tournait dans la serrure."
}
],
"tags": [
"analogy",
"no-gloss"
]
},
{
"glosses": [
"Verser, couler d’un seul coup la fonte dans un moule de sable."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Jacques le Fataliste et son maître, 1796",
"text": "Et tout en balbutiant, Jacques, en chemise et pieds nus, avait sablé deux ou trois rasades sans ponctuation, comme il s’exprimait, c’est-à-dire de la bouteille au verre, du verre à la bouche."
},
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 27",
"text": "Je l’ai vu sabler douze coups de son verre de Bohême, et il n’y paraissait même pas !"
}
],
"glosses": [
"Boire d’un seul trait."
],
"tags": [
"analogy",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 299",
"text": "Il n’est pas plus absurde de se réjouir de l’obtention d’un parchemin qui le proclame chevalier que pour un Français de sabler sa Légion d’honneur."
}
],
"glosses": [
"Fêter par des libations un événement, une distinction."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Clovis Dardentor, chapitre 4, 1896 → lire en ligne",
"text": "[…] En effet, l’heure me paraît venue de sabler le champagne sans attendre au dessert !"
}
],
"glosses": [
"Plus spécialement : « sabler le champagne » : boire du champagne."
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Poncer, polir, avec du papier sablé, papier de verre."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.ble\\"
},
{
"ipa": "\\sa.ble\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--sabler.ogg",
"ipa": "ɬ͡sa.ble",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Fr-Paris--sabler.ogg/Fr-Paris--sabler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--sabler.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sabler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sabler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sabler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-sabler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-sabler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-sabler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sabler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-sabler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sabler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sanden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "posuti pijeskom"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sabli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sabbiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "bixé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "sablar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Couvrir de sable",
"word": "reremisol"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "sandstrahlen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "čistiti brizganjem pijeska"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "sablskrapi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "sablar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Décaper en projetant du sable",
"word": "piaskować"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Verser dans un moule de sable",
"word": "uliti gus u pješčani kalup"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Boire d’un seul trait",
"word": "iskapiti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Boire d’un seul trait",
"word": "soldaat maken"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sablizar"
}
],
"word": "sabler"
}
Download raw JSONL data for sabler meaning in All languages combined (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.