See saada on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en finnois issus d’un mot en proto-fennique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en finnois incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "saada aikaan"
},
{
"word": "saada alkunsa"
},
{
"word": "saada anteeksi"
},
{
"word": "saada tietää"
},
{
"word": "saamaton"
},
{
"word": "saaja"
},
{
"word": "saanti"
},
{
"raw_tags": [
"causatif"
],
"tags": [
"passive"
],
"word": "saapua"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *saadak."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "saa ottaa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sain ystävältäni lahjaksi mielenkiintoisen kirjan.",
"translation": "J’ai reçu de mon ami un livre intéressant comme cadeau."
},
{
"text": "Hän sai hyvän arvosanan tentistään.",
"translation": "Il/Elle a obtenu une bonne note à son examen."
},
{
"text": "Sain serkulta kirjeen.",
"translation": "J’ai reçu une lettre de mon cousin."
},
{
"text": "Seisova koomikko näyttelijä sai tomaatteja esityksensä jälkeen.",
"translation": "Le comique (de stand-up) a reçu des tomates après son numéro."
}
],
"glosses": [
"Obtenir, avoir, recevoir."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-fs3dxVlp",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saisit hävetä!",
"translation": "Tu mérites d’avoir honte ! / Tu devrais avoir honte !"
}
],
"glosses": [
"(suivi d’un infinitif ; à l’indicatif ou au conditionnel) Mériter."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-w1~s8s-5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saisinko juotavaa?",
"translation": "Est-ce que je pourrais avoir quelque chose à boire ?"
},
{
"text": "Saako täällä polttaa?",
"translation": "Est-ce qu’on peut fumer ici ?"
}
],
"glosses": [
"(suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit, être autorisé (à)."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-4h20w~Q4",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes causatifs en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saat minut nauramaan.",
"translation": "Tu me fais rire."
}
],
"glosses": [
"causatif (+ objet direct à l’accusatif + 3ᵉ infinitif à l’illatif) Faire (faire)."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-MR3vJ9mv",
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Saako (teille) olla lisää kahvia? – Saa olla, kiitos.",
"translation": "Prenez-vous encore du café ? – Oui, je vous en prie."
},
{
"text": "Mitä teille saisi olla?",
"translation": "Que prendrez-vous ?"
},
{
"text": "Saako teille olla sokeria tai maitoa? – Ei kiitos kumpaakaan."
}
],
"glosses": [
"(+ olla) Prendre, préférer (entre plusieurs choix)."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-1RMcUC0V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sain tentin läpi.",
"translation": "J’ai réussi mon examen."
},
{
"text": "Hänet saatiin vihdoin järkiinsä.",
"translation": "On est finalement parvenu à lui rendre la raison."
}
],
"glosses": [
"Réussir, aboutir/parvenir (à)."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-9GcfNl0Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Baiser, arriver à coucher (si le partenaire est mentionné, il est au cas ablatif)."
],
"id": "fr-saada-fi-verb-OjOnEgF-",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsɑː.dɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-saada.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-saada.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"2."
],
"word": "sietää"
},
{
"word": "ansaita"
}
],
"word": "saada"
}
{
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Mots en finnois issus d’un mot en proto-fennique",
"Verbes en finnois",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en finnois",
"finnois",
"Étymologies en finnois incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "saada aikaan"
},
{
"word": "saada alkunsa"
},
{
"word": "saada anteeksi"
},
{
"word": "saada tietää"
},
{
"word": "saamaton"
},
{
"word": "saaja"
},
{
"word": "saanti"
},
{
"raw_tags": [
"causatif"
],
"tags": [
"passive"
],
"word": "saapua"
}
],
"etymology_texts": [
"Du proto-fennique *saadak."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "saa ottaa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Verbes transitifs en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Sain ystävältäni lahjaksi mielenkiintoisen kirjan.",
"translation": "J’ai reçu de mon ami un livre intéressant comme cadeau."
},
{
"text": "Hän sai hyvän arvosanan tentistään.",
"translation": "Il/Elle a obtenu une bonne note à son examen."
},
{
"text": "Sain serkulta kirjeen.",
"translation": "J’ai reçu une lettre de mon cousin."
},
{
"text": "Seisova koomikko näyttelijä sai tomaatteja esityksensä jälkeen.",
"translation": "Le comique (de stand-up) a reçu des tomates après son numéro."
}
],
"glosses": [
"Obtenir, avoir, recevoir."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Verbes transitifs en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Saisit hävetä!",
"translation": "Tu mérites d’avoir honte ! / Tu devrais avoir honte !"
}
],
"glosses": [
"(suivi d’un infinitif ; à l’indicatif ou au conditionnel) Mériter."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Verbes auxiliaires en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Saisinko juotavaa?",
"translation": "Est-ce que je pourrais avoir quelque chose à boire ?"
},
{
"text": "Saako täällä polttaa?",
"translation": "Est-ce qu’on peut fumer ici ?"
}
],
"glosses": [
"(suivi d’un infinitif) Pouvoir, avoir le droit, être autorisé (à)."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Verbes auxiliaires en finnois",
"Verbes causatifs en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Saat minut nauramaan.",
"translation": "Tu me fais rire."
}
],
"glosses": [
"causatif (+ objet direct à l’accusatif + 3ᵉ infinitif à l’illatif) Faire (faire)."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Saako (teille) olla lisää kahvia? – Saa olla, kiitos.",
"translation": "Prenez-vous encore du café ? – Oui, je vous en prie."
},
{
"text": "Mitä teille saisi olla?",
"translation": "Que prendrez-vous ?"
},
{
"text": "Saako teille olla sokeria tai maitoa? – Ei kiitos kumpaakaan."
}
],
"glosses": [
"(+ olla) Prendre, préférer (entre plusieurs choix)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Sain tentin läpi.",
"translation": "J’ai réussi mon examen."
},
{
"text": "Hänet saatiin vihdoin järkiinsä.",
"translation": "On est finalement parvenu à lui rendre la raison."
}
],
"glosses": [
"Réussir, aboutir/parvenir (à)."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en finnois"
],
"glosses": [
"Baiser, arriver à coucher (si le partenaire est mentionné, il est au cas ablatif)."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsɑː.dɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-saada.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-saada.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-saada.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"2."
],
"word": "sietää"
},
{
"word": "ansaita"
}
],
"word": "saada"
}
Download raw JSONL data for saada meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.