See s’affairer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rafferais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "affairage"
},
{
"word": "affairement"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle) Dénominal de affaire ou dérivé regressif de affairé qui lui est antérieur, pris pour un participe passé."
],
"forms": [
{
"form": "s’affairer",
"ipas": [
"\\s‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être affairé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’affairant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿a.fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant affairé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affairant",
"ipas": [
"\\a.fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affairé",
"ipas": [
"\\a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’affaire",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’affaires",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affaire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous affairons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous affairez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affairent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je m’affairais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’affairais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affairait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous affairions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous affairiez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affairaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’affairai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’affairas",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affaira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous affairâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous affairâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affairèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je m’affairerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’affaireras",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affairera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous affairerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous affairerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affaireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je m’affaire",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’affaires",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’affaire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous affairions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous affairiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’affairent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je m’affairasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’affairasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’affairât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous affairassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.fe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous affairassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.fe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’affairassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’affairerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’affairerais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affairerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous affairerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous affaireriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affaireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre."
}
],
"glosses": [
"S’occuper activement, s’empresser."
],
"id": "fr-s’affairer-fr-verb-w6cXjkmm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿a.fe.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\s‿a.fɛ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’affairer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’affairer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affairer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affairer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "busy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to buzz around"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afaenar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afanyar-se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affaccendarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cobalé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’afanar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’afairar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krzątać się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearidit"
}
],
"word": "s’affairer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rafferais"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "affairage"
},
{
"word": "affairement"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle) Dénominal de affaire ou dérivé regressif de affairé qui lui est antérieur, pris pour un participe passé."
],
"forms": [
{
"form": "s’affairer",
"ipas": [
"\\s‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être affairé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’affairant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿a.fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant affairé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "affairant",
"ipas": [
"\\a.fe.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "affairé",
"ipas": [
"\\a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’affaire",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’affaires",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affaire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous affairons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fe.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous affairez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affairent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je m’affairais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’affairais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affairait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous affairions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous affairiez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affairaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fe.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’affairai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fe.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’affairas",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affaira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous affairâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fe.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous affairâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fe.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affairèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fe.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je m’affairerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’affaireras",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affairera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous affairerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous affairerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affaireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je m’affaire",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’affaires",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’affaire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous affairions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.fe.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous affairiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.fe.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’affairent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.fɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je m’affairasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿a.fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’affairasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿a.fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’affairât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fe.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous affairassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿a.fe.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous affairassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿a.fe.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’affairassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿a.fe.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’affairerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’affairerais",
"ipas": [
"\\ty t‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’affairerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous affairerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous affaireriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿a.fɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’affaireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿a.fɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/affairer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre."
}
],
"glosses": [
"S’occuper activement, s’empresser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿a.fe.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\s‿a.fɛ.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’affairer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’affairer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’affairer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affairer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-s’affairer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-s’affairer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "busy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to buzz around"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afaenar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "afanyar-se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "affaccendarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "cobalé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’afanar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’afairar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krzątać się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hearidit"
}
],
"word": "s’affairer"
}
Download raw JSONL data for s’affairer meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.