See s’étaler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "alertes"
},
{
"word": "alertés"
},
{
"word": "alester"
},
{
"word": "altères"
},
{
"word": "altérés"
},
{
"word": "artèles"
},
{
"word": "élaters"
},
{
"word": "estrale"
},
{
"word": "lestera"
},
{
"word": "râtelés"
},
{
"word": "râtèles"
},
{
"word": "relates"
},
{
"word": "relatés"
},
{
"word": "rêlâtes"
},
{
"word": "relesta"
},
{
"word": "retales"
},
{
"word": "retalés"
},
{
"word": "rétales"
},
{
"word": "rétalés"
},
{
"word": "trâlées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir étaler."
],
"forms": [
{
"form": "s’étaler",
"ipas": [
"\\s‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être étalé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’étalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.ta.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant étalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étalant",
"ipas": [
"\\e.ta.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étalé",
"ipas": [
"\\e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’étale",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’étales",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous étalons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous étalez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es étalé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes étalés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes étalés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’étalais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étalais",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étalions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étaliez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais étalé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais étalé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions étalés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez étalés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’étalai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’étalas",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous étalâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous étalâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus étalé",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes étalés",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes étalés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je m’étalerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’étaleras",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous étalerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous étalerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras étalé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons étalés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez étalés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je m’étale",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’étales",
"ipas": [
"\\kə ty t‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’étale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous étalions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿e.ta.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous étaliez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿e.ta.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’étalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois étalé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois étalé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit étalé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons étalés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez étalés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient étalés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’étalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿e.ta.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’étalasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿e.ta.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’étalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous étalassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿e.ta.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous étalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿e.ta.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’étalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿e.ta.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse étalé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses étalé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût étalé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions étalés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez étalés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent étalés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’étalerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’étalerais",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous étalerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous étaleriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais étalé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions étalés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez étalés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étale-toi",
"ipas": [
"\\e.tal.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étalons-nous",
"ipas": [
"\\e.ta.lɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étalez-vous",
"ipas": [
"\\e.ta.le.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 153",
"text": "Nous parcourons la vaste plaine fertile des Doukkala, sans pierres et sans arbres, où s’étalent à perte de vue d’immenses champs de blé, d'orge, de maïs, de fèves et de pois chiches."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "L'eau sombre, au bas du parapet, s'étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières, […]."
}
],
"glosses": [
"Être étalé ou étendu sur une grande surface."
],
"id": "fr-s’étaler-fr-verb-z~4tzKE1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2024, page 12",
"text": "Battez le beurre et le sucre jusqu’à obtenir une consistance lisse qui peut s’étaler."
}
],
"glosses": [
"Être étendu."
],
"id": "fr-s’étaler-fr-verb-ZIqMIQAS",
"raw_tags": [
"En parlant d'une couche de matière"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Joffrin, Le roi est nu",
"text": "On reconnaît la valeur d’un capitaine d’industrie, l’habileté d’un banquier, la compétence d’un financier. On admet les milliards d’un chanteur ou d’un footballeur. Mais on n’admet pas ce qui s’étale."
},
{
"ref": "Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014",
"text": "Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Le vaisseau d’or (poème), 1903",
"text": "Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :\nSes mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;\nLa Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues,\nS’étalait à sa proue, au soleil excessif."
},
{
"ref": "Augustin Georges, Tommy - L’œuf d'émeraude, chez l'auteur, 2017, chap. 16",
"text": "Sans même le voir, Tommy pouvait parfaitement se représenter mentalement le large sourire qui devait s'étaler sur la face de John après cette énième blague dont la qualité restait douteuse."
}
],
"glosses": [
"Être montré ostensiblement, avec impudence."
],
"id": "fr-s’étaler-fr-verb-e4PQ62rA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sándor Márai, Les Étrangers, traduit du hongrois par Catherine Fay, Paris : Albin Michel, 2014, livre 1, chapitre 1",
"text": "La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]."
}
],
"glosses": [
"S’assoir en prenant toute la place."
],
"id": "fr-s’étaler-fr-verb-ZyXOrYmu",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En voulant courir, la vieille dame a glissé sur une peau de banane et elle s’est étalée !"
}
],
"glosses": [
"Tomber lourdement."
],
"id": "fr-s’étaler-fr-verb-wyW0Gl~K",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿e.ta.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’étaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’étaler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’afaler"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’estalar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njuohtašuvvat"
}
],
"word": "s’étaler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alertes"
},
{
"word": "alertés"
},
{
"word": "alester"
},
{
"word": "altères"
},
{
"word": "altérés"
},
{
"word": "artèles"
},
{
"word": "élaters"
},
{
"word": "estrale"
},
{
"word": "lestera"
},
{
"word": "râtelés"
},
{
"word": "râtèles"
},
{
"word": "relates"
},
{
"word": "relatés"
},
{
"word": "rêlâtes"
},
{
"word": "relesta"
},
{
"word": "retales"
},
{
"word": "retalés"
},
{
"word": "rétales"
},
{
"word": "rétalés"
},
{
"word": "trâlées"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir étaler."
],
"forms": [
{
"form": "s’étaler",
"ipas": [
"\\s‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "s’être étalé",
"ipas": [
"\\s‿ɛtʁ‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en s’étalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.ta.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en s’étant étalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃ s‿e.tɑ̃.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étalant",
"ipas": [
"\\e.ta.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étalé",
"ipas": [
"\\e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je m’étale",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’étales",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous étalons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous étalez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je me suis étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sɥi.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu t’es étalé",
"ipas": [
"\\ty t‿ɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’est étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous nous sommes étalés",
"ipas": [
"\\nu nu sɔm.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous vous êtes étalés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿ɛt.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles se sont étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sɔ̃.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je m’étalais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étalais",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étalions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étaliez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je m’étais étalé",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.tɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu t’étais étalé",
"ipas": [
"\\ty t‿e.tɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’était étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous nous étions étalés",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.tjɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous vous étiez étalés",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.tje.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaient étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l s‿e.tɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’étalai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu t’étalas",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous étalâmes",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous étalâtes",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je me fus étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə fy.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu te fus étalé",
"ipas": [
"\\ty tə fy.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on se fut étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous nous fûmes étalés",
"ipas": [
"\\nu nu fym.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous vous fûtes étalés",
"ipas": [
"\\vu vu fyt.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles se furent étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə fyʁ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je m’étalerai",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu t’étaleras",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nous étalerons",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous vous étalerez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "je me serai étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁe e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu te seras étalé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁa.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on se sera étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous nous serons étalés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous vous serez étalés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁe.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles se seront étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je m’étale",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu t’étales",
"ipas": [
"\\kə ty t‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’étale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nous étalions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿e.ta.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous vous étaliez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿e.ta.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’étalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿e.tal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je me sois étalé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə swa.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu te sois étalé",
"ipas": [
"\\kə ty tə swa.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se soit étalé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous nous soyons étalés",
"ipas": [
"\\kə nu nu swa.jɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous vous soyez étalés",
"ipas": [
"\\kə vu vu swa.je.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se soient étalés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə swa.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je m’étalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə m‿e.ta.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu t’étalasses",
"ipas": [
"\\kə ty t‿e.ta.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on s’étalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous étalassions",
"ipas": [
"\\kə nu nu.z‿e.ta.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous étalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu vu.z‿e.ta.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles s’étalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] s‿e.ta.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que je me fusse étalé",
"ipas": [
"\\kə ʒə mə fys e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu te fusses étalé",
"ipas": [
"\\kə ty tə fys.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on se fût étalé",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous nous fussions étalés",
"ipas": [
"\\kə nu nu fy.sjɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous vous fussiez étalés",
"ipas": [
"\\kə vu vu fy.sje.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles se fussent étalés",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l sə fys.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je m’étalerais",
"ipas": [
"\\ʒə m‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu t’étalerais",
"ipas": [
"\\ty t‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on s’étalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nous étalerions",
"ipas": [
"\\nu nu.z‿e.ta.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous vous étaleriez",
"ipas": [
"\\vu vu.z‿e.ta.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles s’étaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] s‿e.ta.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je me serais étalé",
"ipas": [
"\\ʒə mə sə.ʁɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu te serais étalé",
"ipas": [
"\\ty tə sə.ʁɛ.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on se serait étalé",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous nous serions étalés",
"ipas": [
"\\nu nu sə.ʁjɔ̃.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous vous seriez étalés",
"ipas": [
"\\vu vu sə.ʁje.z‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles se seraient étalés",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l sə sə.ʁɛ.t‿e.ta.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étale-toi",
"ipas": [
"\\e.tal.twa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étalons-nous",
"ipas": [
"\\e.ta.lɔ̃.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étalez-vous",
"ipas": [
"\\e.ta.le.vu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 153",
"text": "Nous parcourons la vaste plaine fertile des Doukkala, sans pierres et sans arbres, où s’étalent à perte de vue d’immenses champs de blé, d'orge, de maïs, de fèves et de pois chiches."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "L'eau sombre, au bas du parapet, s'étalait silencieuse avec le reflet immobile des lumières, […]."
}
],
"glosses": [
"Être étalé ou étendu sur une grande surface."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 mars 2024, page 12",
"text": "Battez le beurre et le sucre jusqu’à obtenir une consistance lisse qui peut s’étaler."
}
],
"glosses": [
"Être étendu."
],
"raw_tags": [
"En parlant d'une couche de matière"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Joffrin, Le roi est nu",
"text": "On reconnaît la valeur d’un capitaine d’industrie, l’habileté d’un banquier, la compétence d’un financier. On admet les milliards d’un chanteur ou d’un footballeur. Mais on n’admet pas ce qui s’étale."
},
{
"ref": "Joahn Heliot, Ciel, tome 1 : L'Hiver des machines, Saint-Herblain : Gulf Stream Éditeur, 2014",
"text": "Plusieurs dizaines d’autostoppeurs levaient le pouce tout le long de la bretelle d’accès, brandissant des pancartes où s'étalaient les noms de grandes villes du nord."
},
{
"ref": "Émile Nelligan, Le vaisseau d’or (poème), 1903",
"text": "Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :\nSes mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;\nLa Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues,\nS’étalait à sa proue, au soleil excessif."
},
{
"ref": "Augustin Georges, Tommy - L’œuf d'émeraude, chez l'auteur, 2017, chap. 16",
"text": "Sans même le voir, Tommy pouvait parfaitement se représenter mentalement le large sourire qui devait s'étaler sur la face de John après cette énième blague dont la qualité restait douteuse."
}
],
"glosses": [
"Être montré ostensiblement, avec impudence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sándor Márai, Les Étrangers, traduit du hongrois par Catherine Fay, Paris : Albin Michel, 2014, livre 1, chapitre 1",
"text": "La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […]."
}
],
"glosses": [
"S’assoir en prenant toute la place."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "En voulant courir, la vieille dame a glissé sur une peau de banane et elle s’est étalée !"
}
],
"glosses": [
"Tomber lourdement."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\s‿e.ta.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’étaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-s’étaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-s’étaler.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal"
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’afaler"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "s’estalar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njuohtašuvvat"
}
],
"word": "s’étaler"
}
Download raw JSONL data for s’étaler meaning in All languages combined (18.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.