See sérail on Wiktionary
Download JSONL data for sérail meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être du sérail"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien serraglio, issu du turc saray (« palais », « cour ») lui-même issu du persan سرای, sarây (« maison », « demeure ») à son tour dérivé de l’arabe سرای, saryo."
],
"forms": [
{
"form": "sérails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "caravansérail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 83",
"text": "Tu ne m'as pas fait une seule caresse, depuis une heure que tu es ici, et tu as reçu les miennes avec la majesté du Grand Turc au Sérail."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 269",
"text": "– Les représentants des Puissances […] n’ont pu qu’exprimer toutefois leur désappointement à l’égard du soutien apporté par votre sérail à entreprise du vice-roi d’Égypte."
},
{
"text": "Le sérail de Constantinople."
},
{
"text": "Le Grand Seigneur a des sérails dans plusieurs villes."
}
],
"glosses": [
"Vaste demeure luxueuse, palais dans les pays de culture ottomane et arabe."
],
"id": "fr-sérail-fr-noun-BduycgZU",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1170",
"text": "Moi qui ai un sérail au Caire, un à Smyrne et un à Constantinople, présider à un mariage ! jamais."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier",
"text": "Burma éprouve à peine moins d’agacement envers la colonie de professionnelles beautés groupées par affinité dans un élégant immeuble qu’on aurait appelé au XVIIIᵉ siècle : sérail, abbaye ou bagno."
}
],
"glosses": [
"Partie du palais où les femmes sont enfermées, harem."
],
"id": "fr-sérail-fr-noun-PzjOUbim",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nathaniel Herzberg, Jean Jouzel : « L’effondrement n’est pas imminent. Je nous vois griller à petit feu », Le Monde. Mis en ligne le 2 juin 2019",
"text": "La presse du monde entier nous appelle et nos résultats sortent du sérail scientifique."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 30",
"text": "Pierre est un cinéaste très estimé dans le sérail."
},
{
"ref": "AFP, Trump durcit ses attaques contre Biden à l’approche du dernier débat, Le journal de Montréal, 21 octobre 2020",
"text": "Comme en 2016, Donald Trump se pose en candidat qui n’appartient pas au sérail et qui se bat pour les Américains, loin des intrigues de Washington."
}
],
"glosses": [
"Cercle ou groupe fermé, clique."
],
"id": "fr-sérail-fr-noun-Yq06hXKS",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Liban",
"orig": "français du Liban",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, site lorientlejour.com, 2 février 2021",
"text": "De jeunes casseurs, armés de cocktails Molotov et de grenades pour certains, ont incendié les sièges du conseil municipal et du tribunal religieux, tentant d’en faire de même avec le sérail et d’autres institutions emblématiques de la capitale du Nord."
}
],
"glosses": [
"Prestigieux immeuble administratif de Tripoli."
],
"id": "fr-sérail-fr-noun-76GTUFIz",
"raw_tags": [
"Liban"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Fournel, « Chapitre XIII : Combats d’animaux - Bêtes fauves et dompteurs », dans Le vieux Paris : Fêtes, jeux et spectacles, Alfred Mame et fils, éditeurs, Tours, 1887, page 445",
"text": "La ménagerie de Vincennes portait le nom de sérail ; […]"
},
{
"ref": "Éric Baratay et Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : histoire des jardins zoologiques en occident (XVIᵉ-XXᵉ), La Découverte, Paris, 1998, page 17",
"text": "Pour cela, il existait des sérails d’animaux « féroces » plus ou moins temporaires, servant de dépôts avant les jeux ou de lieux de vente aux particuliers, ainsi que des parcs pour les herbivores."
}
],
"glosses": [
"Lieu d'exhibition des bêtes sauvages, indigènes ou exotiques."
],
"id": "fr-sérail-fr-noun-C9ytxkaR",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁaj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sérail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sérail.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sérail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sérail.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "harem"
},
{
"word": "ménagerie"
},
{
"word": "palais"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Serail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seraglio"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "saraj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serallo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "serajlo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serraglio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "serralh"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serralho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "seraľ",
"word": "сераль"
}
],
"word": "sérail"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être du sérail"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien serraglio, issu du turc saray (« palais », « cour ») lui-même issu du persan سرای, sarây (« maison », « demeure ») à son tour dérivé de l’arabe سرای, saryo."
],
"forms": [
{
"form": "sérails",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "caravansérail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Édifices en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 83",
"text": "Tu ne m'as pas fait une seule caresse, depuis une heure que tu es ici, et tu as reçu les miennes avec la majesté du Grand Turc au Sérail."
},
{
"ref": "Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 269",
"text": "– Les représentants des Puissances […] n’ont pu qu’exprimer toutefois leur désappointement à l’égard du soutien apporté par votre sérail à entreprise du vice-roi d’Égypte."
},
{
"text": "Le sérail de Constantinople."
},
{
"text": "Le Grand Seigneur a des sérails dans plusieurs villes."
}
],
"glosses": [
"Vaste demeure luxueuse, palais dans les pays de culture ottomane et arabe."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1170",
"text": "Moi qui ai un sérail au Caire, un à Smyrne et un à Constantinople, présider à un mariage ! jamais."
},
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier",
"text": "Burma éprouve à peine moins d’agacement envers la colonie de professionnelles beautés groupées par affinité dans un élégant immeuble qu’on aurait appelé au XVIIIᵉ siècle : sérail, abbaye ou bagno."
}
],
"glosses": [
"Partie du palais où les femmes sont enfermées, harem."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nathaniel Herzberg, Jean Jouzel : « L’effondrement n’est pas imminent. Je nous vois griller à petit feu », Le Monde. Mis en ligne le 2 juin 2019",
"text": "La presse du monde entier nous appelle et nos résultats sortent du sérail scientifique."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 30",
"text": "Pierre est un cinéaste très estimé dans le sérail."
},
{
"ref": "AFP, Trump durcit ses attaques contre Biden à l’approche du dernier débat, Le journal de Montréal, 21 octobre 2020",
"text": "Comme en 2016, Donald Trump se pose en candidat qui n’appartient pas au sérail et qui se bat pour les Américains, loin des intrigues de Washington."
}
],
"glosses": [
"Cercle ou groupe fermé, clique."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"français du Liban",
"Édifices en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, site lorientlejour.com, 2 février 2021",
"text": "De jeunes casseurs, armés de cocktails Molotov et de grenades pour certains, ont incendié les sièges du conseil municipal et du tribunal religieux, tentant d’en faire de même avec le sérail et d’autres institutions emblématiques de la capitale du Nord."
}
],
"glosses": [
"Prestigieux immeuble administratif de Tripoli."
],
"raw_tags": [
"Liban"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Fournel, « Chapitre XIII : Combats d’animaux - Bêtes fauves et dompteurs », dans Le vieux Paris : Fêtes, jeux et spectacles, Alfred Mame et fils, éditeurs, Tours, 1887, page 445",
"text": "La ménagerie de Vincennes portait le nom de sérail ; […]"
},
{
"ref": "Éric Baratay et Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : histoire des jardins zoologiques en occident (XVIᵉ-XXᵉ), La Découverte, Paris, 1998, page 17",
"text": "Pour cela, il existait des sérails d’animaux « féroces » plus ou moins temporaires, servant de dépôts avant les jeux ou de lieux de vente aux particuliers, ainsi que des parcs pour les herbivores."
}
],
"glosses": [
"Lieu d'exhibition des bêtes sauvages, indigènes ou exotiques."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\se.ʁaj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sérail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-sérail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sérail.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sérail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sérail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sérail.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "harem"
},
{
"word": "ménagerie"
},
{
"word": "palais"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Serail"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "seraglio"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "saraj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serallo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "serajlo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serraglio"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "serralh"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serralho"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "seraľ",
"word": "сераль"
}
],
"word": "sérail"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.