"rutschen" meaning in All languages combined

See rutschen on Wiktionary

Verb [Allemand]

IPA: \ˈʁʊt͡ʃn̩\, ˈʁʊt͡ʃn̩, ˈʁʊt͡ʃn̩ Audio: De-at-Rutschen.ogg , De-rutschen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich rutsche, 2ᵉ du sing., du rutschst, rutscht, 3ᵉ du sing., er rutscht, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich rutschte, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich rutschte, Impératif, 2ᵉ du sing., rutsch, rutsche!, 2ᵉ du plur., rutschet, rutscht!, Participe passé, gerutscht, Auxiliaire, sein
  1. Glisser.
    Sense id: fr-rutschen-de-verb-c6CZBBZ1 Categories (other): Exemples en allemand
  2. Déraper.
    Sense id: fr-rutschen-de-verb-J5Bv4WeP Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: Rutsch

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Verbe construit sur le mot yiddish Rutsch (glissade). Le mot provient de la fête de Rosh Ha-Shana (le nouvel an juif, littéralement la tête de l'année) où l'on opère une glissade dans la nouvelle année. Seul le sens figuré demeure."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rutsche"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du rutschst"
    },
    {
      "form": "rutscht"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er rutscht"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rutschte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rutschte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "rutsch"
    },
    {
      "form": "rutsche!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "rutschet"
    },
    {
      "form": "rutscht!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gerutscht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "Rutsch"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Pandemie vergrößert globale Ungleichheit », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022",
          "text": "Während die zehn reichsten Menschen der Welt ihr Vermögen verdoppeln, rutschen Millionen in Armut, so die Organisation Oxfam.",
          "translation": "Alors que les dix personnes les plus riches du monde doublent leur fortune, des millions glissent dans la pauvreté, selon l'organisation Oxfam."
        },
        {
          "ref": "« Mindestens 28 Tote in Mittelamerika », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/Tropensturm-Julia/!5886791/ texte intégral",
          "text": "Die guatemaltekische Katastrophenschutzbehörde teilte mit, dass fünf Menschen umgekommen seien, als ein Hang auf ihr Haus in der Provinz Alta Verapaz rutschte und sie unter sich begrub.",
          "translation": "L'agence guatémaltèque de protection civile a indiqué que cinq personnes avaient perdu la vie lorsqu'une pente a glissé sur leur maison dans la province d'Alta Verapaz et les a ensevelies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Glisser."
      ],
      "id": "fr-rutschen-de-verb-c6CZBBZ1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déraper."
      ],
      "id": "fr-rutschen-de-verb-J5Bv4WeP"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʁʊt͡ʃn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Rutschen.ogg",
      "ipa": "ˈʁʊt͡ʃn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-at-Rutschen.ogg/De-at-Rutschen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rutschen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-rutschen.ogg",
      "ipa": "ˈʁʊt͡ʃn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-rutschen.ogg/De-rutschen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rutschen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "rutschen"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Verbe construit sur le mot yiddish Rutsch (glissade). Le mot provient de la fête de Rosh Ha-Shana (le nouvel an juif, littéralement la tête de l'année) où l'on opère une glissade dans la nouvelle année. Seul le sens figuré demeure."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rutsche"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du rutschst"
    },
    {
      "form": "rutscht"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er rutscht"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rutschte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich rutschte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "rutsch"
    },
    {
      "form": "rutsche!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "rutschet"
    },
    {
      "form": "rutscht!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gerutscht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "sein"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "Rutsch"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Pandemie vergrößert globale Ungleichheit », in Süddeutsche Zeitung, 17 janvier 2022",
          "text": "Während die zehn reichsten Menschen der Welt ihr Vermögen verdoppeln, rutschen Millionen in Armut, so die Organisation Oxfam.",
          "translation": "Alors que les dix personnes les plus riches du monde doublent leur fortune, des millions glissent dans la pauvreté, selon l'organisation Oxfam."
        },
        {
          "ref": "« Mindestens 28 Tote in Mittelamerika », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/Tropensturm-Julia/!5886791/ texte intégral",
          "text": "Die guatemaltekische Katastrophenschutzbehörde teilte mit, dass fünf Menschen umgekommen seien, als ein Hang auf ihr Haus in der Provinz Alta Verapaz rutschte und sie unter sich begrub.",
          "translation": "L'agence guatémaltèque de protection civile a indiqué que cinq personnes avaient perdu la vie lorsqu'une pente a glissé sur leur maison dans la province d'Alta Verapaz et les a ensevelies."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Glisser."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Déraper."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈʁʊt͡ʃn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-Rutschen.ogg",
      "ipa": "ˈʁʊt͡ʃn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-at-Rutschen.ogg/De-at-Rutschen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rutschen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-rutschen.ogg",
      "ipa": "ˈʁʊt͡ʃn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/De-rutschen.ogg/De-rutschen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rutschen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "rutschen"
}

Download raw JSONL data for rutschen meaning in All languages combined (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.