See rouge comme une pivoine on Wiktionary
Download JSONL data for rouge comme une pivoine meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rouges comme une pivoine",
"ipas": [
"\\ʁuʒ kɔ.m‿yn pi.vwan\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "rouges comme des pivoines",
"ipas": [
"\\ʁuʒ kɔm dɛ pi.vwan\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "La pauvre fille devenait rouge comme une pivoine et ne paraissait pas à son avantage, ainsi fardée plus que de raison par le soleil de juin."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Craignant que ce puissant personnage ne voulût pas se déranger pour un singe, Vitalis n’avait pas dit pour quel malade il l’appelait ; aussi, me voyant dans le lit rouge comme une pivoine qui va ouvrir, le médecin vint à moi, et m’ayant posé la main sur le front :\n— Congestion, dit-il."
},
{
"ref": "Paul J. Mcauley, Sable rouge, traduit par Nathalie Serval, Bragelonne, 2013, chapitre 45",
"text": "Le jeune garçon devint rouge comme une pivoine. Ses yeux se mirent à briller et sa lèvre à trembler, comme s'il allait fondre en larmes, mais il se ressaisit et salua avec raideur, présentant ses excuses."
},
{
"ref": "Philippe Rossello, Les Nouvelles Glorieuses, Mon Petit Éditeur, 2014, page 7",
"text": "Les voisins avaient évidemment pointé leur nez à la fenêtre pour épier la scène. La poularde aux joues rouges comme une pivoine avait jeté un coup d'œil fiévreux autour d'elle et avait déclaré d'un ton solennel : « Ta jeunesse t'excuse, […]. »"
},
{
"ref": "Céline Thibaut & Sylvain Portelance, Les racines de la Perle, Lulu.com, 2016, page 240",
"text": "Brunilde et Dorianne étaient toutes deux rouges comme des pivoines, elles étaient à bout de souffle et affichaient un air décomposé qui alarma instantanément les gens qui se trouvaient dans la cour."
}
],
"glosses": [
"Très rouge en parlant du visage d'une personne."
],
"id": "fr-rouge_comme_une_pivoine-fr-adj-ks1iJGJI",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuʒ kɔ.m‿yn pi.vwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme une pivoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme une pivoine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rouge comme une tomate"
},
{
"word": "rouge comme un coq"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un escaravaish"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com ua puç d’aso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un polòi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rodje come ene piyône"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rodje come ene crissôte"
}
],
"word": "rouge comme une pivoine"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "rouges comme une pivoine",
"ipas": [
"\\ʁuʒ kɔ.m‿yn pi.vwan\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "rouges comme des pivoines",
"ipas": [
"\\ʁuʒ kɔm dɛ pi.vwan\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "La pauvre fille devenait rouge comme une pivoine et ne paraissait pas à son avantage, ainsi fardée plus que de raison par le soleil de juin."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Craignant que ce puissant personnage ne voulût pas se déranger pour un singe, Vitalis n’avait pas dit pour quel malade il l’appelait ; aussi, me voyant dans le lit rouge comme une pivoine qui va ouvrir, le médecin vint à moi, et m’ayant posé la main sur le front :\n— Congestion, dit-il."
},
{
"ref": "Paul J. Mcauley, Sable rouge, traduit par Nathalie Serval, Bragelonne, 2013, chapitre 45",
"text": "Le jeune garçon devint rouge comme une pivoine. Ses yeux se mirent à briller et sa lèvre à trembler, comme s'il allait fondre en larmes, mais il se ressaisit et salua avec raideur, présentant ses excuses."
},
{
"ref": "Philippe Rossello, Les Nouvelles Glorieuses, Mon Petit Éditeur, 2014, page 7",
"text": "Les voisins avaient évidemment pointé leur nez à la fenêtre pour épier la scène. La poularde aux joues rouges comme une pivoine avait jeté un coup d'œil fiévreux autour d'elle et avait déclaré d'un ton solennel : « Ta jeunesse t'excuse, […]. »"
},
{
"ref": "Céline Thibaut & Sylvain Portelance, Les racines de la Perle, Lulu.com, 2016, page 240",
"text": "Brunilde et Dorianne étaient toutes deux rouges comme des pivoines, elles étaient à bout de souffle et affichaient un air décomposé qui alarma instantanément les gens qui se trouvaient dans la cour."
}
],
"glosses": [
"Très rouge en parlant du visage d'une personne."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuʒ kɔ.m‿yn pi.vwan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme une pivoine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_une_pivoine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme une pivoine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rouge comme une tomate"
},
{
"word": "rouge comme un coq"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un escaravaish"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com ua puç d’aso"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un polòi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rodje come ene piyône"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rodje come ene crissôte"
}
],
"word": "rouge comme une pivoine"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.