See rouge comme un coq on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "pâle comme un mort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la couleur rouge de la crête du coq appliquée à la couleur de la peau du visage."
],
"forms": [
{
"form": "rouges comme des coqs",
"ipas": [
"\\ʁuʒ kɔm de kɔk\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. C. B***, Histoire véritable, facétieuse, gaillarde, politique et complète de M. Mayeux , Paris : Terry jeune, 1831, page 85",
"text": "Après deux heures d'absence je suis rentré; ces messieurs étaient rouges comme des coqs; ces demoiselles achevaient un punch…. Ah! je vous le répète, nous avons ri comme des… comme des… scélérats"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Lucien était rouge comme un coq, et cherchait en vain à trouver un mot poli, tandis qu’on exaltait surtout son esprit aimable, admirable d’à-propos et d’élégance parisienne."
},
{
"ref": "Hervé Touré, Splendeurs et misères d'un téléphage, Éditions Publibook, 2007, page 181",
"text": "En entendant la nouvelle, il devint rouge comme un coq. Assez embarrassé, il me demanda timidement pour combien de temps."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne dont le visage devient écarlate."
],
"id": "fr-rouge_comme_un_coq-fr-adj-fcHzR3gv",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuʒ kɔ.m‿œ kɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-rouge comme un coq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-rouge comme un coq.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme un coq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme un coq.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouge comme un coq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouge comme un coq.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rouge comme une tomate"
},
{
"word": "rouge comme une pivoine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un polòi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un escaravaish"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com ua puç d’aso"
}
],
"word": "rouge comme un coq"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "pâle comme un mort"
}
],
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De la couleur rouge de la crête du coq appliquée à la couleur de la peau du visage."
],
"forms": [
{
"form": "rouges comme des coqs",
"ipas": [
"\\ʁuʒ kɔm de kɔk\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E. C. B***, Histoire véritable, facétieuse, gaillarde, politique et complète de M. Mayeux , Paris : Terry jeune, 1831, page 85",
"text": "Après deux heures d'absence je suis rentré; ces messieurs étaient rouges comme des coqs; ces demoiselles achevaient un punch…. Ah! je vous le répète, nous avons ri comme des… comme des… scélérats"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Lucien était rouge comme un coq, et cherchait en vain à trouver un mot poli, tandis qu’on exaltait surtout son esprit aimable, admirable d’à-propos et d’élégance parisienne."
},
{
"ref": "Hervé Touré, Splendeurs et misères d'un téléphage, Éditions Publibook, 2007, page 181",
"text": "En entendant la nouvelle, il devint rouge comme un coq. Assez embarrassé, il me demanda timidement pour combien de temps."
}
],
"glosses": [
"Qualifie une personne dont le visage devient écarlate."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁuʒ kɔ.m‿œ kɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-rouge comme un coq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-rouge_comme_un_coq.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-rouge comme un coq.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme un coq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-rouge_comme_un_coq.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rouge comme un coq.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouge comme un coq.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rouge_comme_un_coq.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rouge comme un coq.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rouge comme une tomate"
},
{
"word": "rouge comme une pivoine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un polòi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com un escaravaish"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "roi com ua puç d’aso"
}
],
"word": "rouge comme un coq"
}
Download raw JSONL data for rouge comme un coq meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.