See roublard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roublardise"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être du français dialectal roubler, « râbler, ramasser au râble »."
],
"forms": [
{
"form": "roublards",
"ipas": [
"\\ʁu.blaʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "roublarde",
"ipas": [
"\\ʁu.blaʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "roublardes",
"ipas": [
"\\ʁu.blaʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Désespéré, 1886, page 202",
"text": "Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 296",
"text": "Duranthon, roublard nouveau jeu, enlevait aux métayers leurs dernières libertés, les réduisait au rôle de machines à travail."
},
{
"ref": "Léon Daudet, https://books.google.fr/books?id=mtIOAAAAIAAJ&pg=PA114&dq=roublardeL’entremetteuse, E. Flammarion, 1921, page 114",
"text": "Il est une proie toute désignée pour une fille coquette et roublarde."
},
{
"text": "Il est très roublard, méfiez-vous, il a plus d’un tour dans son sac."
}
],
"glosses": [
"Plein d’astuce, malin, rusé."
],
"id": "fr-roublard-fr-adj-N-K8~Lme",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.blaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trickreich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wily"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prepreden"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "snu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "artero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "marrullero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kakoproéretos",
"word": "κακοπροαίρετος"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitgekookt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewiekst"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "viclean"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plutovatyï",
"word": "плутоватый"
}
],
"word": "roublard"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être du français dialectal roubler, « râbler, ramasser au râble »."
],
"forms": [
{
"form": "roublards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "roublarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luc Laliberté, Trump, colonie pénitentiaire, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2022",
"text": "Il ne manque que deux noms sur cette liste de roublards, mais je les gardais pour la fin en raison de leur proximité avec l’ancien président et de leurs liens avec lui bien avant son arrivée sur la scène politique."
},
{
"text": "C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine !"
}
],
"glosses": [
"Personne roublarde."
],
"id": "fr-roublard-fr-noun-LwVo6JMI",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux de rôle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux d’action-aventure-RPG",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Classe de combattant, capable de combats sournois et de tours agiles."
],
"id": "fr-roublard-fr-noun-7bXKe7Vg",
"raw_tags": [
"Jeux de rôle",
"Jeux d’action-aventure-RPG"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.blaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schlitzohr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlawiner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Filou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne roublarde",
"word": "preprednjak"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne roublarde",
"word": "huijari"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne roublarde",
"word": "ogon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Classe de combattant",
"word": "rogue"
}
],
"word": "roublard"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "roublardise"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être du français dialectal roubler, « râbler, ramasser au râble »."
],
"forms": [
{
"form": "roublards",
"ipas": [
"\\ʁu.blaʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "roublarde",
"ipas": [
"\\ʁu.blaʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "roublardes",
"ipas": [
"\\ʁu.blaʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Désespéré, 1886, page 202",
"text": "Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 296",
"text": "Duranthon, roublard nouveau jeu, enlevait aux métayers leurs dernières libertés, les réduisait au rôle de machines à travail."
},
{
"ref": "Léon Daudet, https://books.google.fr/books?id=mtIOAAAAIAAJ&pg=PA114&dq=roublardeL’entremetteuse, E. Flammarion, 1921, page 114",
"text": "Il est une proie toute désignée pour une fille coquette et roublarde."
},
{
"text": "Il est très roublard, méfiez-vous, il a plus d’un tour dans son sac."
}
],
"glosses": [
"Plein d’astuce, malin, rusé."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.blaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trickreich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wily"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prepreden"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "snu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "artero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "marrullero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kakoproéretos",
"word": "κακοπροαίρετος"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitgekookt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewiekst"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "viclean"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "plutovatyï",
"word": "плутоватый"
}
],
"word": "roublard"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Peut-être du français dialectal roubler, « râbler, ramasser au râble »."
],
"forms": [
{
"form": "roublards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "roublarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Luc Laliberté, Trump, colonie pénitentiaire, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2022",
"text": "Il ne manque que deux noms sur cette liste de roublards, mais je les gardais pour la fin en raison de leur proximité avec l’ancien président et de leurs liens avec lui bien avant son arrivée sur la scène politique."
},
{
"text": "C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine !"
}
],
"glosses": [
"Personne roublarde."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des jeux de rôle",
"Lexique en français des jeux d’action-aventure-RPG",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Classe de combattant, capable de combats sournois et de tours agiles."
],
"raw_tags": [
"Jeux de rôle",
"Jeux d’action-aventure-RPG"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁu.blaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roublard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roublard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schlitzohr"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlawiner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Filou"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personne roublarde",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personne roublarde",
"word": "preprednjak"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personne roublarde",
"word": "huijari"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Personne roublarde",
"word": "ogon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Classe de combattant",
"word": "rogue"
}
],
"word": "roublard"
}
Download raw JSONL data for roublard meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.