See rosa sine spina on Wiktionary
Download JSONL data for rosa sine spina meaning in All languages combined (1.9kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Latin", "orig": "latin", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de rosa, sine et spina." ], "lang": "Latin", "lang_code": "la", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "rosa mystica" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en latin de la religion", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en latin", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "« Ave gloriosa virginum regina », in :Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, XIIIe s.", "text": "Venustate vernans rosa, sine culpe spina, caritate viscerosa, aurem huc inclina ; nos serves à ruina.", "translation": "Toi, la rose éclose en beauté, sans l'épine de la faute, ayant entrailles de charité : tend l'oreille vers nous, pour nous préserver de la ruine." }, { "ref": "« Psautier de Maguelone », Hymne final à la Vierge Marie, cité dans les Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, tome 3", "text": "Eia rosa sine spina,\nPeccatorum medicina,\nPro me natum interpella\nUt me salvet a procella", "translation": "Ah, la rose sans épine,\nremède pour les péchés,\nintercède auprès de ton Fils,\npour qu'il me sauve de la tempête." } ], "glosses": [ "Rose sans épine (née sans l’épine qui est le péché originel) en parlant de la Vierge Marie." ], "id": "fr-rosa_sine_spina-la-phrase-8jPnQPFr", "raw_tags": [ "Médiéval" ], "tags": [ "figuratively" ], "topics": [ "religion" ] } ], "synonyms": [ { "word": "Immaculata Conceptio" } ], "word": "rosa sine spina" }
{ "categories": [ "Compositions en latin", "Lemmes en latin", "Locutions-phrases en latin", "latin" ], "etymology_texts": [ "Composé de rosa, sine et spina." ], "lang": "Latin", "lang_code": "la", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "rosa mystica" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en latin", "Lexique en latin de la religion", "Métaphores en latin" ], "examples": [ { "ref": "« Ave gloriosa virginum regina », in :Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, XIIIe s.", "text": "Venustate vernans rosa, sine culpe spina, caritate viscerosa, aurem huc inclina ; nos serves à ruina.", "translation": "Toi, la rose éclose en beauté, sans l'épine de la faute, ayant entrailles de charité : tend l'oreille vers nous, pour nous préserver de la ruine." }, { "ref": "« Psautier de Maguelone », Hymne final à la Vierge Marie, cité dans les Mémoires de la Société archéologique de Montpellier, tome 3", "text": "Eia rosa sine spina,\nPeccatorum medicina,\nPro me natum interpella\nUt me salvet a procella", "translation": "Ah, la rose sans épine,\nremède pour les péchés,\nintercède auprès de ton Fils,\npour qu'il me sauve de la tempête." } ], "glosses": [ "Rose sans épine (née sans l’épine qui est le péché originel) en parlant de la Vierge Marie." ], "raw_tags": [ "Médiéval" ], "tags": [ "figuratively" ], "topics": [ "religion" ] } ], "synonyms": [ { "word": "Immaculata Conceptio" } ], "word": "rosa sine spina" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.