See ronron on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "machine à ronrons"
},
{
"word": "ronronner"
},
{
"word": "ronronnement"
},
{
"word": "ronronneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1761) D’une onomatopée du bruit."
],
"forms": [
{
"form": "ronrons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ron-ron"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, pages 190-191",
"text": "L’animal, intérieurement flatté sans doute de cette attention, se tenait toujours tout près de la main de la bonne femme, sans se laisser atteindre cependant, et faisait tranquillement le tour des arbres, contre lesquels il se frottait, la queue dressée, avec un petit ronron de plaisir."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Un grand chat noir, frileusement roulé en boule, rêvait dans la lueur rouge du feu, avec un tout petit ronron de béatitude."
}
],
"glosses": [
"Onomatopée qui sert à désigner le ronflement continu et sourd par lequel les chats expriment leur contentement."
],
"id": "fr-ronron-fr-noun-LIYY1vr8",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Il faisait tomber la hache qui descendait lourdement et sans entraves avec un ronron sourd et précipité."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Des pigeons sur le toit, au soleil, roucoulaient. J’aurais bien fait comme eux ; et je crois que nous tous, tant nous nous sentions aises, si l’on nous eût passé la main le long du dos, nous eussions fait ronron."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 121",
"text": "Un filet de vapeur fusait du radiateur avec un sifflement régulier, comme un ronron de matou."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 64",
"text": "Mère m’embrassa trois ou quatre fois pour me donner courage. Elle me serrait très fort, humait à petits coups mes cheveux et faisait entendre un léger ronron, comme les gourmets quand ils mangent quelque chose de fin."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, pages 56-57",
"text": "Téléviseur, téléphone, et même sonnerie de la porte d’entrée : tous les bruits, toutes les ondes domestiques agressent, traversent, bousculent. Le ronron du réfrigérateur au contraire émet des ondes pacifiantes, qui font chanter le gondolier sur la boîte de biscottes, donnent une consistance plus moelleuse aux madeleines sous leur Cellophane."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 100",
"text": "Un ronron de radio filtrait à travers les lanières de plastique bigarrées de la portière."
}
],
"glosses": [
"Bruit semblable à ce ronflement."
],
"id": "fr-ronron-fr-noun-QtlUdEbq",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le ronron tragique."
}
],
"glosses": [
"Façon pompeuse et monotone de déclamer."
],
"id": "fr-ronron-fr-noun-7FHaQ-FY",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 133",
"text": "Si elle n’avait vu dans la prière qu’un ronron mécanique, cela ne l’aurait pas plus fatiguée d’égrener son chapelet que de faire des mots croisés."
}
],
"glosses": [
"Routine."
],
"id": "fr-ronron-fr-noun-xFfCDFTW",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ronron.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Fr-Paris--ronron.ogg/Fr-Paris--ronron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ronron.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronron.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ronronnement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kharkhara",
"sense": "Ronflement des chats",
"word": "خرخرة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ronflement des chats",
"word": "predenje"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hūlū",
"sense": "Ronflement des chats",
"traditional_writing": "呼嚕",
"word": "呼噜"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wēngwēngshēng",
"sense": "Bruit semblable aux ronflement des chats",
"traditional_writing": "嗡嗡聲",
"word": "嗡嗡声"
}
],
"word": "ronron"
}
{
"categories": [
"Bruits en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Noms communs en français",
"Termes familiers en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en mandarin",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "machine à ronrons"
},
{
"word": "ronronner"
},
{
"word": "ronronnement"
},
{
"word": "ronronneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1761) D’une onomatopée du bruit."
],
"forms": [
{
"form": "ronrons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ron-ron"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, pages 190-191",
"text": "L’animal, intérieurement flatté sans doute de cette attention, se tenait toujours tout près de la main de la bonne femme, sans se laisser atteindre cependant, et faisait tranquillement le tour des arbres, contre lesquels il se frottait, la queue dressée, avec un petit ronron de plaisir."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Un grand chat noir, frileusement roulé en boule, rêvait dans la lueur rouge du feu, avec un tout petit ronron de béatitude."
}
],
"glosses": [
"Onomatopée qui sert à désigner le ronflement continu et sourd par lequel les chats expriment leur contentement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Il faisait tomber la hache qui descendait lourdement et sans entraves avec un ronron sourd et précipité."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Des pigeons sur le toit, au soleil, roucoulaient. J’aurais bien fait comme eux ; et je crois que nous tous, tant nous nous sentions aises, si l’on nous eût passé la main le long du dos, nous eussions fait ronron."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 121",
"text": "Un filet de vapeur fusait du radiateur avec un sifflement régulier, comme un ronron de matou."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 64",
"text": "Mère m’embrassa trois ou quatre fois pour me donner courage. Elle me serrait très fort, humait à petits coups mes cheveux et faisait entendre un léger ronron, comme les gourmets quand ils mangent quelque chose de fin."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, pages 56-57",
"text": "Téléviseur, téléphone, et même sonnerie de la porte d’entrée : tous les bruits, toutes les ondes domestiques agressent, traversent, bousculent. Le ronron du réfrigérateur au contraire émet des ondes pacifiantes, qui font chanter le gondolier sur la boîte de biscottes, donnent une consistance plus moelleuse aux madeleines sous leur Cellophane."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 100",
"text": "Un ronron de radio filtrait à travers les lanières de plastique bigarrées de la portière."
}
],
"glosses": [
"Bruit semblable à ce ronflement."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"text": "Le ronron tragique."
}
],
"glosses": [
"Façon pompeuse et monotone de déclamer."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 133",
"text": "Si elle n’avait vu dans la prière qu’un ronron mécanique, cela ne l’aurait pas plus fatiguée d’égrener son chapelet que de faire des mots croisés."
}
],
"glosses": [
"Routine."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ronron.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/Fr-Paris--ronron.ogg/Fr-Paris--ronron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ronron.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-ronron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-ronron.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronron.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ronron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ronron.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ronronnement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "kharkhara",
"sense": "Ronflement des chats",
"word": "خرخرة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ronflement des chats",
"word": "predenje"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hūlū",
"sense": "Ronflement des chats",
"traditional_writing": "呼嚕",
"word": "呼噜"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wēngwēngshēng",
"sense": "Bruit semblable aux ronflement des chats",
"traditional_writing": "嗡嗡聲",
"word": "嗡嗡声"
}
],
"word": "ronron"
}
Download raw JSONL data for ronron meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.