See rire aux éclats on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de éclat, voir éclat de rire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "lol"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Oh ! oh ! s’écria Coconnas en riant aux éclats, il paraît que vous n’avez pas plus dîné chez le roi de Navarre que je n’ai soupé chez M. de Guise."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 88",
"text": "Elle cherchait un nom, une date, perdait et retrouvait sans cesse le fil embrouillé d’un itinéraire, puis se mettait à rire aux éclats quand, la confusion s’introduisant dans son récit, elle était obligée d’appeler à son aide la claire et sûre mémoire de Julie. Elle exhalait la vie, le plaisir d’apprendre, les curiosités satisfaites."
},
{
"ref": "Jean Cocteau",
"text": "La faculté de rire aux éclats est preuve d’une âme excellente"
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 64",
"text": "Je ne l’avais jamais vu rire ainsi aux éclats. Il faudrait, avant même de l’initier au modernisme, lui apprendre l’usage de la brosse à dents."
}
],
"glosses": [
"Rire intensément et bruyamment."
],
"id": "fr-rire_aux_éclats-fr-verb-784JtTG9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.ʁ‿o.z‿e.kla\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire aux éclats.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire aux éclats.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éclater de rire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "laugh out loud"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قَهْقَهَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reirse a carcajadas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kankhazo",
"word": "καγχάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kakházô",
"word": "καχάζω"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarqıldap külüw",
"word": "қарқылдап күлу"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cachinno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaterlachen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "explodir em risadas"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rire a sketer ses botnires"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rire a s’ disfåfiyî l’ botroûle"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhaxhler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djiper"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sclafyî"
}
],
"word": "rire aux éclats"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de rire et de éclat, voir éclat de rire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "lol"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Oh ! oh ! s’écria Coconnas en riant aux éclats, il paraît que vous n’avez pas plus dîné chez le roi de Navarre que je n’ai soupé chez M. de Guise."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 88",
"text": "Elle cherchait un nom, une date, perdait et retrouvait sans cesse le fil embrouillé d’un itinéraire, puis se mettait à rire aux éclats quand, la confusion s’introduisant dans son récit, elle était obligée d’appeler à son aide la claire et sûre mémoire de Julie. Elle exhalait la vie, le plaisir d’apprendre, les curiosités satisfaites."
},
{
"ref": "Jean Cocteau",
"text": "La faculté de rire aux éclats est preuve d’une âme excellente"
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 64",
"text": "Je ne l’avais jamais vu rire ainsi aux éclats. Il faudrait, avant même de l’initier au modernisme, lui apprendre l’usage de la brosse à dents."
}
],
"glosses": [
"Rire intensément et bruyamment."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁi.ʁ‿o.z‿e.kla\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire aux éclats.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rire_aux_éclats.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rire aux éclats.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éclater de rire"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "laugh out loud"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قَهْقَهَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "reirse a carcajadas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kankhazo",
"word": "καγχάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kakházô",
"word": "καχάζω"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qarqıldap külüw",
"word": "қарқылдап күлу"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cachinno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schaterlachen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "explodir em risadas"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rire a sketer ses botnires"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rire a s’ disfåfiyî l’ botroûle"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "xhaxhler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djiper"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sclafyî"
}
],
"word": "rire aux éclats"
}
Download raw JSONL data for rire aux éclats meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.