See rez-de-chaussée on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "RDC"
},
{
"word": "r.-de-ch."
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "rez"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "premier étage"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motcomposé de rez, de et chaussée.",
"(1559) Jacques Androuet Du Cerceau écrit Depuis l'aire, ou rez de chaussée de la court, jusques au-dessus de son entablement, y a trois toises de hauteur, & depuis le dit rez de chaussée, ou aire pour l'étage bas dans le Livre d'architecture de Jaques Androuet Du Cerceau, contenant les plans et dessaings de cinquante bastimens tous différens, pour instruire ceux qui désirent bastir, soient de petit, moyen ou grand estat...",
"(1563) sous forme logique: Charles IX écrit abbatues à ree de chaussee dans Ordonnances du Roy, concernant le faict des saillies, des quais, pavé, boues et immondices... de Paris"
],
"holonyms": [
{
"word": "bâtiment"
},
{
"word": "immeuble"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "étage"
},
{
"word": "niveau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme ne s’emploie que pour des bâtiments comprenant plusieurs étages, on parle sinon de bâtiment de plain-pied."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rez-de-jardin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
43
],
[
50,
65
]
],
"text": "Le mur n’était encore qu’au rez-de-chaussée, qu’à rez-de-chaussée."
}
],
"glosses": [
"Niveau du terrain."
],
"id": "fr-rez-de-chaussée-fr-noun-XyonaGr7",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
81
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873.",
"text": "En effet, sous la direction du caporal Joliffe, le grand salon du rez-de-chaussée s’était transformé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 122",
"text": "Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Le rez-de-chaussée se compose d’un joli salon, d’une salle à manger, séparés par le palier d’un escalier en bois dont le dessin et les ornements sont d’une élégante simplicité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Le rez-de-chaussée du corps de logis principal se composait de trois pièces."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
61
]
],
"ref": "Adieux au monde: mémoires de Céleste Mogador, Paris : chez Locard-Davi & De Vresse, volume 2, 1854, page 205.",
"text": "Mademoiselle Marie avait un petit logement au rez-de-chaussée, tendu en laine bleue, avec des rideaux de mousseline blanche."
}
],
"glosses": [
"Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain."
],
"id": "fr-rez-de-chaussée-fr-noun-QEiWOiZX",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du journalisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
85
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 172.",
"text": "L’idée de génie, je pense, c’est d’avoir publié, en deuxième page, au rez-de-chaussée, un extrait d’Octave Mirbeau, puisé dans Les affaires sont les affaires."
}
],
"glosses": [
"Feuilleton, article imprimé en bas de page."
],
"id": "fr-rez-de-chaussée-fr-noun-Ma80EO5B",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁed.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛd.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁet.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛt.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁed.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛd.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁet.ʃo.se\\ ou \\ʁɛt.ʃo.se\\"
},
{
"audio": "Fr-rez-de-chaussée.ogg",
"ipa": "lə ʁɛd.ʃo.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-rez-de-chaussée.ogg/Fr-rez-de-chaussée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rez-de-chaussée.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rez-de-chaussée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rez-de-chaussée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rez-de-chaussée.wav",
"ipa": "ʁed.ʃo.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rez-de-chaussée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "ground level"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "tlo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "talajszint"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "sidot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grondniveau"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "remisimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "r'emisimi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "benedeverdieping"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "grondverdieping"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erdgeschoss"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Parterre"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "solin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "ground floor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "first floor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "طَابِق أَرْضِيّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "beheko solairua"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "etxabe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rez-an-douar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīlóu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "一樓",
"word": "一楼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ilcheung",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "1층"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "prizemlje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "stueetage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piso bajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta baja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "teretaĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "pohjakerros"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "abâs"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "isóyio",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "ισόγειο"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "lepo papa"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קומת קרקע"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "földszint"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "ter-etajo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "lantai dasar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "pianterreno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ikkai",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "一階"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "sidot"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dǐcéng",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "底层",
"word": "底層"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "begane grond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "benedenverdieping"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "parterre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "gelijkvloers"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "planpè"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "parter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rés-do-chão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "térreo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parter"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pervï ètaj",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "первый этаж"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "цокольный этаж"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "bodnegeardi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "remisimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "r'emisimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "bottenvåning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "přízemí"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "låvå"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Feuilleton, article en bas de page",
"sense_index": 3,
"word": "podlistak"
}
],
"word": "rez-de-chaussée"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "RDC"
},
{
"word": "r.-de-ch."
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "rez"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "premier étage"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en hawaïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Motcomposé de rez, de et chaussée.",
"(1559) Jacques Androuet Du Cerceau écrit Depuis l'aire, ou rez de chaussée de la court, jusques au-dessus de son entablement, y a trois toises de hauteur, & depuis le dit rez de chaussée, ou aire pour l'étage bas dans le Livre d'architecture de Jaques Androuet Du Cerceau, contenant les plans et dessaings de cinquante bastimens tous différens, pour instruire ceux qui désirent bastir, soient de petit, moyen ou grand estat...",
"(1563) sous forme logique: Charles IX écrit abbatues à ree de chaussee dans Ordonnances du Roy, concernant le faict des saillies, des quais, pavé, boues et immondices... de Paris"
],
"holonyms": [
{
"word": "bâtiment"
},
{
"word": "immeuble"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "étage"
},
{
"word": "niveau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme ne s’emploie que pour des bâtiments comprenant plusieurs étages, on parle sinon de bâtiment de plain-pied."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rez-de-jardin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
43
],
[
50,
65
]
],
"text": "Le mur n’était encore qu’au rez-de-chaussée, qu’à rez-de-chaussée."
}
],
"glosses": [
"Niveau du terrain."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
81
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873.",
"text": "En effet, sous la direction du caporal Joliffe, le grand salon du rez-de-chaussée s’était transformé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
19
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 122",
"text": "Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Le rez-de-chaussée se compose d’un joli salon, d’une salle à manger, séparés par le palier d’un escalier en bois dont le dessin et les ornements sont d’une élégante simplicité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
18
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Le rez-de-chaussée du corps de logis principal se composait de trois pièces."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
29
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
61
]
],
"ref": "Adieux au monde: mémoires de Céleste Mogador, Paris : chez Locard-Davi & De Vresse, volume 2, 1854, page 205.",
"text": "Mademoiselle Marie avait un petit logement au rez-de-chaussée, tendu en laine bleue, avec des rideaux de mousseline blanche."
}
],
"glosses": [
"Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du journalisme",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
85
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 172.",
"text": "L’idée de génie, je pense, c’est d’avoir publié, en deuxième page, au rez-de-chaussée, un extrait d’Octave Mirbeau, puisé dans Les affaires sont les affaires."
}
],
"glosses": [
"Feuilleton, article imprimé en bas de page."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"journalism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁed.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛd.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁet.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛt.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁed.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛd.ʃo.se\\"
},
{
"ipa": "\\ʁet.ʃo.se\\ ou \\ʁɛt.ʃo.se\\"
},
{
"audio": "Fr-rez-de-chaussée.ogg",
"ipa": "lə ʁɛd.ʃo.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Fr-rez-de-chaussée.ogg/Fr-rez-de-chaussée.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rez-de-chaussée.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rez-de-chaussée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rez-de-chaussée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rez-de-chaussée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rez-de-chaussée.wav",
"ipa": "ʁed.ʃo.se",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rez-de-chaussée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-rez-de-chaussée.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "ground level"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "tlo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "talajszint"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "sidot"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "grondniveau"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parter"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "remisimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Niveau du terrain",
"sense_index": 1,
"word": "r'emisimi"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "benedeverdieping"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "grondverdieping"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Erdgeschoss"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Parterre"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "solin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "ground floor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "first floor"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "طَابِق أَرْضِيّ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "beheko solairua"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "etxabe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rez-an-douar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīlóu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "一樓",
"word": "一楼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ilcheung",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "1층"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "prizemlje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "stueetage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "piso bajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "planta baja"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "teretaĝo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "pohjakerros"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "abâs"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "isóyio",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "ισόγειο"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "lepo papa"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "קומת קרקע"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "földszint"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "ter-etajo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "lantai dasar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "pianterreno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ikkai",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "一階"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "sidot"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "dǐcéng",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "底层",
"word": "底層"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "begane grond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "benedenverdieping"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "parterre"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "gelijkvloers"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "planpè"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "parter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rés-do-chão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "térreo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "parter"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pervï ètaj",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "первый этаж"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "цокольный этаж"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "bodnegeardi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "remisimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "r'emisimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "bottenvåning"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"word": "přízemí"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "låvå"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Feuilleton, article en bas de page",
"sense_index": 3,
"word": "podlistak"
}
],
"word": "rez-de-chaussée"
}
Download raw JSONL data for rez-de-chaussée meaning in All languages combined (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.