See retremper on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rempêtrer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir re- et tremper"
],
"forms": [
{
"form": "retremper",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retrempé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retrempant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retrempé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retrempant",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retrempé",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retrempe",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retrempes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retrempons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retrempez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retrempent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retrempé",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retrempais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retrempais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retrempions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retrempiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retrempaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retrempé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retrempai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retrempas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retrempâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retrempâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retrempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retrempé",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je retremperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retremperas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retremperons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retremperez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retremperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retrempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je retrempe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retrempes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retrempe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retrempions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retrempiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retrempent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retrempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retrempé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retrempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retrempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retrempasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retrempasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retrempât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retrempassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retrempassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retrempassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retrempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retrempé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retrempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retrempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retremperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retremperais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retremperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retremperions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retremperiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retremperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retrempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retrempe",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retrempons",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retrempez",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retrempé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retrempé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retrempé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se retremper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Grandgagnage, Wallonnades, F. Oudart, Liège, 1845, page 33",
"text": "Retrempons nos plumes dans le solide encrier de nos pères."
},
{
"ref": "Collectif, La Cuisine des choux, Éditions Artémis, 2006",
"text": "Trempez les choux de Bruxelles dans les trois plats dans l’ordre : farine, œufs battus, chapelure, puis retrempez-les dans les œufs et la chapelure."
}
],
"glosses": [
"Tremper de nouveau."
],
"id": "fr-retremper-fr-verb-rFXgutWe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 353",
"text": "Ce grand évènement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs; ils se seraient fâchés de bien peu de choses auparavant, ils ne se fachèrent plus de rien."
},
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, tome 2, 1833",
"text": "[…] mais il nous faut des évènemens, des évènemens graves qui nous retrempent, nous rajeunissent, nous enlèvent cette vieille défroque du temps passé […]"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Mais la franchise du ton de voix, le caractère ferme et vrai des interlocuteurs, qui perçait à chaque mot, retrempait son âme comme l’air des hautes montagnes."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Après des efforts surhumains qu’il faisait pour regagner le temps donné aux plaisirs, il lui fallait l’ivresse de nouveaux désordres pour retremper ses forces."
},
{
"ref": "George Sand, Adriani, t. 2, A. Cadot, 1854, page 192",
"text": "J’ai rendu des services aux artistes ; j’ai voyagé pour retremper mon inspiration et pouvoir chanter ex professo les merveilles de la nature et des antiques civilisations."
},
{
"ref": "Eugène Pelletan, Le 31 Mai, Pagnerre, 1863, page 24",
"text": "Car enfin la lutte, l’agitation, même la bourrasque populaire et la houle de la place publique, si tout cela est une calamité de passage, tout cela est encore de la vie, tout cela est de l’énergie, une hygiène rude, mais propre à renouveler un peuple et à retremper son caractère."
}
],
"glosses": [
"Redonner de la force, de l’énergie."
],
"id": "fr-retremper-fr-verb-wtWxrWfk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Il avait quitté le pays à l’âge de cinq ans, et il n’y était plus revenu qu’une fois en 1816, époque à laquelle sa mère avait imaginé de se retremper dans l’air de sa seigneurie, un peu oubliée sous l’empire"
},
{
"ref": "Maxime Du Camp, Les Forces perdues, Michel Lévy frères, 1867, page 137",
"text": "Il eût fallu avoir le courage de se séparer momentanément, de se fuir, de demander aux voyages leurs distractions forcées, de se retremper dans la nature ; car l’homme est fils de la terre comme Antée, et reprend sa vigueur épuisée quand il touche le sein maternel."
},
{
"ref": "Agénor de Gasparin, Le Bon Vieux Temps, M. Lévy frères, 1873, page 265",
"text": "Retrempons-nous dans la Parole de Dieu ; ne nous noyons pas dans les regrets du passé."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Sainte-Austreberthe était fatigué de la vie parisienne et il éprouvait le besoin de venir se retremper dans la vie provinciale, plus simple et plus facile."
}
],
"glosses": [
"Se replonger, s’absorber de nouveau dans quelque chose."
],
"id": "fr-retremper-fr-verb-29it-7QO",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tʁɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retremper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prekaliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ponovo umočiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ponovo ojačati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "ponovo impregnirati"
}
],
"word": "retremper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rempêtrer"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir re- et tremper"
],
"forms": [
{
"form": "retremper",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retrempé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retrempant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retrempé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retrempant",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retrempé",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retrempe",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retrempes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retrempons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retrempez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retrempent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retrempé",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retrempais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retrempais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retrempions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retrempiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retrempaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retrempé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retrempai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retrempas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retrempâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retrempâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retrempèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retrempé",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je retremperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retremperas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retrempera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retremperons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retremperez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retremperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retrempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je retrempe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retrempes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retrempe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retrempions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retrempiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retrempent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retrempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retrempé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retrempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retrempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retrempasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retrempasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝt.ʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retrempât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retrempassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝt.ʁɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retrempassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝt.ʁɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retrempassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retrempé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retrempé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retrempé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retrempé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retrempé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retremperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retremperais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retremperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retremperions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝt.ʁɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retremperiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝt.ʁɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retremperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝt.ʁɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retrempé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retrempé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retrempé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retrempé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retrempé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retrempé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retrempe",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retrempons",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retrempez",
"ipas": [
"\\ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retrempé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retrempé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retrempé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝt.ʁɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retremper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se retremper",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Grandgagnage, Wallonnades, F. Oudart, Liège, 1845, page 33",
"text": "Retrempons nos plumes dans le solide encrier de nos pères."
},
{
"ref": "Collectif, La Cuisine des choux, Éditions Artémis, 2006",
"text": "Trempez les choux de Bruxelles dans les trois plats dans l’ordre : farine, œufs battus, chapelure, puis retrempez-les dans les œufs et la chapelure."
}
],
"glosses": [
"Tremper de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 353",
"text": "Ce grand évènement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs; ils se seraient fâchés de bien peu de choses auparavant, ils ne se fachèrent plus de rien."
},
{
"ref": "Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, tome 2, 1833",
"text": "[…] mais il nous faut des évènemens, des évènemens graves qui nous retrempent, nous rajeunissent, nous enlèvent cette vieille défroque du temps passé […]"
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Mais la franchise du ton de voix, le caractère ferme et vrai des interlocuteurs, qui perçait à chaque mot, retrempait son âme comme l’air des hautes montagnes."
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Après des efforts surhumains qu’il faisait pour regagner le temps donné aux plaisirs, il lui fallait l’ivresse de nouveaux désordres pour retremper ses forces."
},
{
"ref": "George Sand, Adriani, t. 2, A. Cadot, 1854, page 192",
"text": "J’ai rendu des services aux artistes ; j’ai voyagé pour retremper mon inspiration et pouvoir chanter ex professo les merveilles de la nature et des antiques civilisations."
},
{
"ref": "Eugène Pelletan, Le 31 Mai, Pagnerre, 1863, page 24",
"text": "Car enfin la lutte, l’agitation, même la bourrasque populaire et la houle de la place publique, si tout cela est une calamité de passage, tout cela est encore de la vie, tout cela est de l’énergie, une hygiène rude, mais propre à renouveler un peuple et à retremper son caractère."
}
],
"glosses": [
"Redonner de la force, de l’énergie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Il avait quitté le pays à l’âge de cinq ans, et il n’y était plus revenu qu’une fois en 1816, époque à laquelle sa mère avait imaginé de se retremper dans l’air de sa seigneurie, un peu oubliée sous l’empire"
},
{
"ref": "Maxime Du Camp, Les Forces perdues, Michel Lévy frères, 1867, page 137",
"text": "Il eût fallu avoir le courage de se séparer momentanément, de se fuir, de demander aux voyages leurs distractions forcées, de se retremper dans la nature ; car l’homme est fils de la terre comme Antée, et reprend sa vigueur épuisée quand il touche le sein maternel."
},
{
"ref": "Agénor de Gasparin, Le Bon Vieux Temps, M. Lévy frères, 1873, page 265",
"text": "Retrempons-nous dans la Parole de Dieu ; ne nous noyons pas dans les regrets du passé."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— Sainte-Austreberthe était fatigué de la vie parisienne et il éprouvait le besoin de venir se retremper dans la vie provinciale, plus simple et plus facile."
}
],
"glosses": [
"Se replonger, s’absorber de nouveau dans quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tʁɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retremper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retremper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retremper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retremper.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prekaliti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "ponovo umočiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "ponovo ojačati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "ponovo impregnirati"
}
],
"word": "retremper"
}
Download raw JSONL data for retremper meaning in All languages combined (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.