See retemporaliser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De temporaliser, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retemporaliser",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retemporalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retemporalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retemporalisant",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retemporalise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retemporalises",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retemporalisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retemporalisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retemporalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retemporalisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retemporalisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retemporalisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retemporalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retemporalisas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retemporalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retemporalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je retemporaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retemporaliseras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retemporaliserons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retemporaliserez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je retemporalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retemporalises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retemporalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retemporalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retemporalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retemporalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retemporalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retemporalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retemporalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retemporalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retemporalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retemporalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retemporaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retemporaliserais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retemporaliserions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retemporaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retemporalise",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retemporalisons",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retemporalisez",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "re-temporaliser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frank Pierobon, Système et représentation, 1993",
"text": "Dès lors, la conscience médiate est celle de la représentation comme détemporalisation d’un divers : comme la temporalité de ce divers est la dimension propre à la conscience, il lui faut retemporaliser cette représentation pour en avoir «conscience», pour lui insuffler vie, d’où cette «médiation»."
},
{
"ref": "Marc Richir, Phénoménologie en esquisses : nouvelles fondations, 2000",
"text": "Re-temporaliser en présence une (ou des) phase (s) de présence passée (s), c’est donc bien, à l’occasion d’une temporalisation en présence d’un ou de sens en train de se faire, re-temporaliser le ou les sens qui sont apparentés à celui-ci par l’empreinte schématique, et le ou les retemporaliser comme passée (s)."
}
],
"glosses": [
"Redonner un caractère temporel à."
],
"id": "fr-retemporaliser-fr-verb--Nt05uHZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retemporaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retemporaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "retemporaliser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De temporaliser, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retemporaliser",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retemporalisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retemporalisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retemporalisant",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retemporalise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retemporalises",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retemporalisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retemporalisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporalisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je retemporalisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retemporalisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retemporalisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retemporalisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporalisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retemporalisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retemporalisas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retemporalisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retemporalisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporalisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je retemporaliserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retemporaliseras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporalisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retemporaliserons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retemporaliserez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporaliseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je retemporalise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retemporalises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retemporalise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retemporalisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retemporalisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retemporalisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je retemporalisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retemporalisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retemporalisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retemporalisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retemporalisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retemporalisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez retemporalisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent retemporalisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je retemporaliserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retemporaliserais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retemporaliserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retemporaliserions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retemporaliseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retemporaliseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais retemporalisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions retemporalisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez retemporalisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient retemporalisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "retemporalise",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retemporalisons",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "retemporalisez",
"ipas": [
"\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez retemporalisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retemporaliser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "re-temporaliser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frank Pierobon, Système et représentation, 1993",
"text": "Dès lors, la conscience médiate est celle de la représentation comme détemporalisation d’un divers : comme la temporalité de ce divers est la dimension propre à la conscience, il lui faut retemporaliser cette représentation pour en avoir «conscience», pour lui insuffler vie, d’où cette «médiation»."
},
{
"ref": "Marc Richir, Phénoménologie en esquisses : nouvelles fondations, 2000",
"text": "Re-temporaliser en présence une (ou des) phase (s) de présence passée (s), c’est donc bien, à l’occasion d’une temporalisation en présence d’un ou de sens en train de se faire, re-temporaliser le ou les sens qui sont apparentés à celui-ci par l’empreinte schématique, et le ou les retemporaliser comme passée (s)."
}
],
"glosses": [
"Redonner un caractère temporel à."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tɑ̃.pɔ.ʁa.li.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retemporaliser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retemporaliser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retemporaliser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "retemporaliser"
}
Download raw JSONL data for retemporaliser meaning in All languages combined (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.