See respectueux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɥø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à distance respectueuse"
},
{
"word": "respectueusement"
},
{
"word": "sommations respectueuses"
}
],
"etymology_texts": [
"De respect."
],
"forms": [
{
"form": "respectueuse",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "respectueuses",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 4",
"text": "Le vent respectueux, parmi leurs tresses sombres,\nSur leur nuque de marbre errait en frémissant,\nTandis que les parois des rocs couleur de sang,\nComme de grands miroirs suspendus dans les ombres,\nDe la pourpre du soir baignaient leur dos puissant."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 109",
"text": "Sous la IIIᵉ république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme."
}
],
"glosses": [
"Qui témoigne du respect."
],
"id": "fr-respectueux-fr-adj-FbEEJMjw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre deuxième",
"text": "Je craignais que vous ne vinssiez jamais, répondit Popinot d’un air respectueux."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Puis il se releva, croisa les bras sur sa poitrine, et, avec une contenance plutôt respectueuse que craintive, il attendit la réponse de son roi, comme un homme qui sent qu’il peut avoir commis une faute, mais qui se repose sur la droiture de son intention."
}
],
"glosses": [
"Qui marque du respect."
],
"id": "fr-respectueux-fr-adj-MJlmXMux"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥø\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥø\\",
"rhymes": "\\ɥø\\"
},
{
"audio": "Fr-respectueux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fr-respectueux.ogg/Fr-respectueux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-respectueux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-respectueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-respectueux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respectueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respectueux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrerbietig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "respektvoll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "respectful"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "respetuosu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "begirunetsu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "doujus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respectuós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "respectuosa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "cijeneći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respetuoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respektema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respektplena"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "respektoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rispettoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerbiedig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "respectuós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "respeitoso"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "aktningsfull"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "uctivý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "saygılılar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sayanlar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "шанобливий"
}
],
"word": "respectueux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ɥø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à distance respectueuse"
},
{
"word": "respectueusement"
},
{
"word": "sommations respectueuses"
}
],
"etymology_texts": [
"De respect."
],
"forms": [
{
"form": "respectueuse",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "respectueuses",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 4",
"text": "Le vent respectueux, parmi leurs tresses sombres,\nSur leur nuque de marbre errait en frémissant,\nTandis que les parois des rocs couleur de sang,\nComme de grands miroirs suspendus dans les ombres,\nDe la pourpre du soir baignaient leur dos puissant."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 109",
"text": "Sous la IIIᵉ république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme."
}
],
"glosses": [
"Qui témoigne du respect."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre deuxième",
"text": "Je craignais que vous ne vinssiez jamais, répondit Popinot d’un air respectueux."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Puis il se releva, croisa les bras sur sa poitrine, et, avec une contenance plutôt respectueuse que craintive, il attendit la réponse de son roi, comme un homme qui sent qu’il peut avoir commis une faute, mais qui se repose sur la droiture de son intention."
}
],
"glosses": [
"Qui marque du respect."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥø\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥø\\",
"rhymes": "\\ɥø\\"
},
{
"audio": "Fr-respectueux.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Fr-respectueux.ogg/Fr-respectueux.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-respectueux.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-respectueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-respectueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-respectueux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respectueux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-respectueux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-respectueux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ehrerbietig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "respektvoll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "respectful"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "respetuosu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "begirunetsu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "doujus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "respectuós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "respectuosa"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "cijeneći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respetuoso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respektema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respektplena"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "respektoza"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rispettoso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerbiedig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "respectuós"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "respeitoso"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "aktningsfull"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "uctivý"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "saygılılar"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sayanlar"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "шанобливий"
}
],
"word": "respectueux"
}
Download raw JSONL data for respectueux meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.