See respectueuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif.",
"Au sens de « prostituée » : dérivé de la pièce de théâtre La Putain respectueuse de Jean-Paul Sartre (1947)."
],
"forms": [
{
"form": "respectueuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Bazin, La douce France, Plon-Nourrit et Cⁱᵉ, 1913, page 273",
"text": "Les petites dentelles ordinaires s'appelaient la « bisette ». La « campane » avait en bordure des picots en forme de grelots, ce pourquoi on la nommait du même nom que les campanules. La « mignonnette » était plus fine déjà. La « blonde », c'était de la dentelle de soie; la dentelle en soie noire pouvait s'appeler la « petite duchesse », ou encore la « respectueuse »."
}
],
"glosses": [
"Sorte de dentelle."
],
"id": "fr-respectueuse-fr-noun-O1v4izw-",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Nicolai, La vie et les opinions de maître Sébaltus Nothanker, tome 1, traduit de l’allemand par un ami du héros, Londres, 1774, note page 197",
"text": "Une respectueuse est un mouchoir de dentelle , de filet ou de quelqu’autre étoffe, transparente ; sans doute qu'elle porte ce nom, parce qu'elle n'inspire rien moins que du respect."
}
],
"glosses": [
"Sorte de mouchoir de cette dentelle."
],
"id": "fr-respectueuse-fr-noun-5yC6h9kz",
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les costumes régionaux d'autrefois, sous la direction de Caroline Brancq, Paris : Archives & culture, 2003, page 111",
"text": "L'élément novateur pour ce siècle demeure la coiffure de quelques femmes très aisées qui introduisent des bonnets montés portant des noms étonnants comme la «respectueuse» (réservée aux femmes d'un certain âge), la «comète» ou la «monte au ciel», laissant imaginer le redoutable vent normand jouer dans les dentelles et les rubans !"
},
{
"ref": "Eugène Moret, Les Confessions de la comtesse Dubarry, Paris : au bureau des Célébrités contemporaines , 1874, page 143",
"text": "Ils vous diront le pot de rouge de la veuve Martin, acheté par madame la comtesse, et le collier en esclavage, et la respectueuse assortie, portés par elle telle année, tel mois, tel jour."
},
{
"ref": "Fanny Bury-Palliser, Histoire de la dentelle, traduit de l'anglais par la Comtesse de Clermont Tonnerre, éd. Firmin Didot, 1865, page 228",
"text": "Les dentelles noires semblent avoir obtenu d'abord peu de faveur à Versailles ; on les trouvait « trop luisantes » , l'habitude des dentelles mates de Flandre en faisait encore prévaloir le goût. Cependant les produits de Chantilly furent patronnés par les plus grandes dames du pays, et l'on trouve dans les inventaires du dernier siècle : « coiffure de cour de dentelle de soye noire, mantelets garnis de dentelles noires, une petite duchesse, une respectueuse, et autres coiffures, toutes en dentelle de soye noire. »"
}
],
"glosses": [
"Sorte de coiffure féminine de cette dentelle."
],
"id": "fr-respectueuse-fr-noun-M96RWxz8",
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Giraud, Le Royaume d'argot, Denoël, 1965, page 65",
"text": "En fin de matinée cependant, les policiers de la 2ᵉ brigade territoriale avaient identifié et retrouvé l'auteur de la blessure de G... Il s'agit d'une respectueuse qui accusait sa rivale de lui avoir pris son protecteur."
},
{
"ref": "Le Crapouillot, 1963, page 67",
"text": "Bon. Autrement dit, la prostituée de M. Godard garde son quant-à-soi et ne perd pas son self-contrôle. Bravo. C'est en outre — et on ne saurait trop l'en féliciter — une putain anti-Robbe-Grillet et pro-Simone de Beauvoir : une respectueuse qui se respecte et qui refuse d'être un objet, na! na! et na!"
},
{
"ref": "Hervé Dumont, Frank Borzage : Sarastro à Hollywood, éditions Mazzotta, 1993, page 131",
"text": "Désespérée, la jeune fille observe par la fenêtre le manège d'une respectueuse qui se fait payer par un client (travelling-plongée sur le porte-feuille). Angela se risque dans la rue, essaie de mendier, puis drague gauchement les passants qui se détournent de son visage trop innocent. Elle imite les minauderies de la prostituée, mains sur les hanches, chapeau de biais, […]."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"id": "fr-respectueuse-fr-noun-e22sau-u",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "respectueuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "respectueux",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "respectueuses",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "N’est-ce pas là un Acer septemlobum Osakazuki ? demanda-t-il en posant sa main grise, mais respectueuse, le long de la tige encore frêle de ce très bel érable dont j’avais eu tant de mal à me procurer un baliveau. Et là, un Parrotia persica ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "respectueux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de respectueux."
],
"id": "fr-respectueuse-fr-adj-cD0pXZ~s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "respectueuse"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Substantivation de l’adjectif.",
"Au sens de « prostituée » : dérivé de la pièce de théâtre La Putain respectueuse de Jean-Paul Sartre (1947)."
],
"forms": [
{
"form": "respectueuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Bazin, La douce France, Plon-Nourrit et Cⁱᵉ, 1913, page 273",
"text": "Les petites dentelles ordinaires s'appelaient la « bisette ». La « campane » avait en bordure des picots en forme de grelots, ce pourquoi on la nommait du même nom que les campanules. La « mignonnette » était plus fine déjà. La « blonde », c'était de la dentelle de soie; la dentelle en soie noire pouvait s'appeler la « petite duchesse », ou encore la « respectueuse »."
}
],
"glosses": [
"Sorte de dentelle."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Nicolai, La vie et les opinions de maître Sébaltus Nothanker, tome 1, traduit de l’allemand par un ami du héros, Londres, 1774, note page 197",
"text": "Une respectueuse est un mouchoir de dentelle , de filet ou de quelqu’autre étoffe, transparente ; sans doute qu'elle porte ce nom, parce qu'elle n'inspire rien moins que du respect."
}
],
"glosses": [
"Sorte de mouchoir de cette dentelle."
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les costumes régionaux d'autrefois, sous la direction de Caroline Brancq, Paris : Archives & culture, 2003, page 111",
"text": "L'élément novateur pour ce siècle demeure la coiffure de quelques femmes très aisées qui introduisent des bonnets montés portant des noms étonnants comme la «respectueuse» (réservée aux femmes d'un certain âge), la «comète» ou la «monte au ciel», laissant imaginer le redoutable vent normand jouer dans les dentelles et les rubans !"
},
{
"ref": "Eugène Moret, Les Confessions de la comtesse Dubarry, Paris : au bureau des Célébrités contemporaines , 1874, page 143",
"text": "Ils vous diront le pot de rouge de la veuve Martin, acheté par madame la comtesse, et le collier en esclavage, et la respectueuse assortie, portés par elle telle année, tel mois, tel jour."
},
{
"ref": "Fanny Bury-Palliser, Histoire de la dentelle, traduit de l'anglais par la Comtesse de Clermont Tonnerre, éd. Firmin Didot, 1865, page 228",
"text": "Les dentelles noires semblent avoir obtenu d'abord peu de faveur à Versailles ; on les trouvait « trop luisantes » , l'habitude des dentelles mates de Flandre en faisait encore prévaloir le goût. Cependant les produits de Chantilly furent patronnés par les plus grandes dames du pays, et l'on trouve dans les inventaires du dernier siècle : « coiffure de cour de dentelle de soye noire, mantelets garnis de dentelles noires, une petite duchesse, une respectueuse, et autres coiffures, toutes en dentelle de soye noire. »"
}
],
"glosses": [
"Sorte de coiffure féminine de cette dentelle."
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Giraud, Le Royaume d'argot, Denoël, 1965, page 65",
"text": "En fin de matinée cependant, les policiers de la 2ᵉ brigade territoriale avaient identifié et retrouvé l'auteur de la blessure de G... Il s'agit d'une respectueuse qui accusait sa rivale de lui avoir pris son protecteur."
},
{
"ref": "Le Crapouillot, 1963, page 67",
"text": "Bon. Autrement dit, la prostituée de M. Godard garde son quant-à-soi et ne perd pas son self-contrôle. Bravo. C'est en outre — et on ne saurait trop l'en féliciter — une putain anti-Robbe-Grillet et pro-Simone de Beauvoir : une respectueuse qui se respecte et qui refuse d'être un objet, na! na! et na!"
},
{
"ref": "Hervé Dumont, Frank Borzage : Sarastro à Hollywood, éditions Mazzotta, 1993, page 131",
"text": "Désespérée, la jeune fille observe par la fenêtre le manège d'une respectueuse qui se fait payer par un client (travelling-plongée sur le porte-feuille). Angela se risque dans la rue, essaie de mendier, puis drague gauchement les passants qui se détournent de son visage trop innocent. Elle imite les minauderies de la prostituée, mains sur les hanches, chapeau de biais, […]."
}
],
"glosses": [
"Prostituée."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "respectueuse"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "respectueux",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥø\\"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "respectueuses",
"ipas": [
"\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "N’est-ce pas là un Acer septemlobum Osakazuki ? demanda-t-il en posant sa main grise, mais respectueuse, le long de la tige encore frêle de ce très bel érable dont j’avais eu tant de mal à me procurer un baliveau. Et là, un Parrotia persica ?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "respectueux"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de respectueux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɛk.tɥøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-respectueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-respectueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-respectueuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "respectueuse"
}
Download raw JSONL data for respectueuse meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.