See reptation on Wiktionary
Download JSONL data for reptation meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1810) Du latin reptatio."
],
"forms": [
{
"form": "reptations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Sur terre, en effet, ces animaux sont lourds, peu mobiles, gauches. Ils ne marchent que par petits sauts, ou en produisant avec leur échine un certain mouvement de reptation."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, pages 175–176",
"text": "[…] je fis environ cent mètres à plat ventre […] pour arriver à une charrue dont la silhouette m’avait fait grand’peur. Une autre fois, nouvel exercice de reptation pour me trouver finalement en face d’une tombe militaire dont la croix blanche faisait tache à travers les ténèbres."
},
{
"ref": "Zoé Shepard, Absolument dé-bor-dée !, Albin Michel, 2010, page 99",
"text": "Car si cette fonction est en réalité le résultat d’une faculté peu commune de reptation devant le Don, elle représente, aux yeux aveugles de Grand Chef Sioux, leur extraordinaire dévouement —dévotion même— au service public."
}
],
"glosses": [
"Action de ramper."
],
"id": "fr-reptation-fr-noun-ECeT01Jm",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 84",
"text": "On s’écrasait ferme devant le buffet […] Par un lent travail de reptation, nous dépassâmes huit rangées d’épaules et de visages surchauffés."
},
{
"ref": "San-Antonio [Frédéric Dard], Béru-Béru, II, 1, Éditions Fleuve noir, 1970",
"text": "Sans pudeur, l’amazone dégrafe sa culotte de cheval, exécute des reptations salaces pour l’ôter, puis déboutonne sa chemise."
},
{
"ref": "Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 55",
"text": "Il lui dit avec une reptation du regard sur son corsage qu’il pouvait lui montrer, si elle voulait, toute sa collection de bandes dessinées."
}
],
"glosses": [
"Mouvements d’ondulation, évoquant ceux d’un animal qui rampe."
],
"id": "fr-reptation-fr-noun-kgvX-~9s",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la glaciologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pédologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Association française pour l’étude du sol (AFES), Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0",
"text": "Une caractéristique des colluviosols est l’indépendance totale du solum colluvial vis-à-vis du matériau sous-jacent (substrat ou autre solum enfoui). Cependant, l’intervention de la reptation, de la bioturbation, etc. fait que la limite inférieure de la formation colluviale n’est pas toujours nette."
}
],
"glosses": [
"Mouvement lent d’une couche de neige ou du sol sous l’influence de la gravité."
],
"id": "fr-reptation-fr-noun-E~2ghncs",
"topics": [
"geology",
"glaciology",
"pedology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛp.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛp.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reptation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reptation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-reptation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-reptation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rampement"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action de ramper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kriechen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "action de ramper",
"word": "narraste"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "action de ramper",
"word": "puzanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de ramper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reptación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de ramper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reptazione"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "creep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "soil creep"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "narraste"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "slijeganje"
}
],
"word": "reptation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1810) Du latin reptatio."
],
"forms": [
{
"form": "reptations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Sur terre, en effet, ces animaux sont lourds, peu mobiles, gauches. Ils ne marchent que par petits sauts, ou en produisant avec leur échine un certain mouvement de reptation."
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, pages 175–176",
"text": "[…] je fis environ cent mètres à plat ventre […] pour arriver à une charrue dont la silhouette m’avait fait grand’peur. Une autre fois, nouvel exercice de reptation pour me trouver finalement en face d’une tombe militaire dont la croix blanche faisait tache à travers les ténèbres."
},
{
"ref": "Zoé Shepard, Absolument dé-bor-dée !, Albin Michel, 2010, page 99",
"text": "Car si cette fonction est en réalité le résultat d’une faculté peu commune de reptation devant le Don, elle représente, aux yeux aveugles de Grand Chef Sioux, leur extraordinaire dévouement —dévotion même— au service public."
}
],
"glosses": [
"Action de ramper."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 84",
"text": "On s’écrasait ferme devant le buffet […] Par un lent travail de reptation, nous dépassâmes huit rangées d’épaules et de visages surchauffés."
},
{
"ref": "San-Antonio [Frédéric Dard], Béru-Béru, II, 1, Éditions Fleuve noir, 1970",
"text": "Sans pudeur, l’amazone dégrafe sa culotte de cheval, exécute des reptations salaces pour l’ôter, puis déboutonne sa chemise."
},
{
"ref": "Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 55",
"text": "Il lui dit avec une reptation du regard sur son corsage qu’il pouvait lui montrer, si elle voulait, toute sa collection de bandes dessinées."
}
],
"glosses": [
"Mouvements d’ondulation, évoquant ceux d’un animal qui rampe."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la glaciologie",
"Lexique en français de la géologie",
"Lexique en français de la pédologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Association française pour l’étude du sol (AFES), Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0",
"text": "Une caractéristique des colluviosols est l’indépendance totale du solum colluvial vis-à-vis du matériau sous-jacent (substrat ou autre solum enfoui). Cependant, l’intervention de la reptation, de la bioturbation, etc. fait que la limite inférieure de la formation colluviale n’est pas toujours nette."
}
],
"glosses": [
"Mouvement lent d’une couche de neige ou du sol sous l’influence de la gravité."
],
"topics": [
"geology",
"glaciology",
"pedology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛp.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛp.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reptation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reptation.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reptation.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-reptation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-reptation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-reptation.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rampement"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action de ramper",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Kriechen"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "action de ramper",
"word": "narraste"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "action de ramper",
"word": "puzanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action de ramper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reptación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action de ramper",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "reptazione"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "creep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "soil creep"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "narraste"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "mouvement lent d’une couche",
"word": "slijeganje"
}
],
"word": "reptation"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.