See reposoir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -oir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de reposer, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "reposoirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁə.pɔ.zwaʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chôme"
},
{
"word": "couche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Reposoir bien paré, bien orné."
}
],
"glosses": [
"Lieu où les clercs de l'Église placent, le Jeudi saint, l’hostie consacrée avec laquelle le prêtre communiera le lendemain, à la messe des présanctifiés."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-MaOxBOE0",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 278",
"text": "Tandis que, par le plus beau jour du monde, la procession parcourait lentement Besançon, et s’arrêtait aux brillants reposoirs, élevés à l’envi par toutes les autorités, l’église était restée dans un profond silence."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 136",
"text": "La haie formait comme une suite de chapelles qui disparaissaient sous la jonchée de leurs fleurs amoncelées en reposoir."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 229.",
"text": "Les fenêtres des rez-de-chaussée se transforment en reposoirs, avec des candélabres, des fleurs, des plantes vertes."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 33-34",
"text": "Elle refusait régulièrement aussi de prêter géraniums doubles, pélargoniums, lobélias, rosiers nains et reines-des-prés aux reposoirs de la Fête-Dieu, car elle s’écartait – baptisée, mariée à l’église – des puérilités et des fastes catholiques."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 160-161",
"text": "C'est le mois de mai. Georges élève un reposoir dans la cour et comme il n'a pas d'image de la Vierge et qu'il a découvert au fond d'une malle un buste de Marie Stuart, il place le buste sur l'autel avec cette étiquette : « Vive Marie, la Reine des Fleurs. ›› Il y avait déjà, gravé autour du socle « Marie de France et d'Écosse », mais cela ne le gêne pas. Preste à la craie sur le mur il écrit : « Vive le Saint-Esprit. »"
},
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996",
"text": "Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d'autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation !"
}
],
"glosses": [
"Autel qu’on dresse sur le parcours de la procession le jour de la Fête-Dieu, pour y faire reposer le Saint Sacrement."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-KzrjfW0V",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 29",
"text": "Sur des gradins de bois peints en vert, elle entretenait toute l’année des reposoirs de plantes en pots, géraniums rares, rosiers nains, reines-des-prés aux panaches de brume blanche et rose, quelques « plantes grasses » poilues et trapues comme des crabes, des cactus meurtriers…"
}
],
"glosses": [
"Installation évoquant l’autel d’une procession religieuse."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-GYeHDWcM",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 236",
"text": "Des bouquets de fleurs accrochés sur le garde-corps du pont, une jardinière sur la chaussée attestent d’un événement tragique, comme ces reposoirs que l’on aperçoit au bord des routes, commémorant la mort accidentelle d’un être cher."
}
],
"glosses": [
"Installation placée sur le bord d'une route, destinée à rappeler le souvenir d’un événement malheureux."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-Vvg03K-T",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ornithologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étendue découverte où les oiseaux marins et intertidaux viennent se reposer à marée haute."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-nP3xHmpa",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les orties ou le Rumex de Alpes, espèces nitrophiles, sont des plantes de reposoir."
}
],
"glosses": [
"Étendue généralement plate en montagne, abondamment fumée par le bétail et où les animaux viennent se reposer."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-Djmlk00B",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 110",
"text": "Les Dômes ne sont plus mais les gravures montrent leur somptuosité galante. Ils servaient de reposoirs et d’abris contre la pluie ; […]"
}
],
"glosses": [
"Lieu où se reposer."
],
"id": "fr-reposoir-fr-noun-Zj~AVp8S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pɔ.zwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.pɔ.zwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reposoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reposoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "autel pour le Saint-Sacrement",
"word": "oltar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "autel pour le Saint-Sacrement",
"word": "ciemnica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "lieu où se reposer",
"word": "odpočívadlo"
}
],
"word": "reposoir"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -oir",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de reposer, avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "reposoirs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁə.pɔ.zwaʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "chôme"
},
{
"word": "couche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Reposoir bien paré, bien orné."
}
],
"glosses": [
"Lieu où les clercs de l'Église placent, le Jeudi saint, l’hostie consacrée avec laquelle le prêtre communiera le lendemain, à la messe des présanctifiés."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 278",
"text": "Tandis que, par le plus beau jour du monde, la procession parcourait lentement Besançon, et s’arrêtait aux brillants reposoirs, élevés à l’envi par toutes les autorités, l’église était restée dans un profond silence."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 136",
"text": "La haie formait comme une suite de chapelles qui disparaissaient sous la jonchée de leurs fleurs amoncelées en reposoir."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 229.",
"text": "Les fenêtres des rez-de-chaussée se transforment en reposoirs, avec des candélabres, des fleurs, des plantes vertes."
},
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 33-34",
"text": "Elle refusait régulièrement aussi de prêter géraniums doubles, pélargoniums, lobélias, rosiers nains et reines-des-prés aux reposoirs de la Fête-Dieu, car elle s’écartait – baptisée, mariée à l’église – des puérilités et des fastes catholiques."
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 160-161",
"text": "C'est le mois de mai. Georges élève un reposoir dans la cour et comme il n'a pas d'image de la Vierge et qu'il a découvert au fond d'une malle un buste de Marie Stuart, il place le buste sur l'autel avec cette étiquette : « Vive Marie, la Reine des Fleurs. ›› Il y avait déjà, gravé autour du socle « Marie de France et d'Écosse », mais cela ne le gêne pas. Preste à la craie sur le mur il écrit : « Vive le Saint-Esprit. »"
},
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996",
"text": "Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d'autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation !"
}
],
"glosses": [
"Autel qu’on dresse sur le parcours de la procession le jour de la Fête-Dieu, pour y faire reposer le Saint Sacrement."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 29",
"text": "Sur des gradins de bois peints en vert, elle entretenait toute l’année des reposoirs de plantes en pots, géraniums rares, rosiers nains, reines-des-prés aux panaches de brume blanche et rose, quelques « plantes grasses » poilues et trapues comme des crabes, des cactus meurtriers…"
}
],
"glosses": [
"Installation évoquant l’autel d’une procession religieuse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 236",
"text": "Des bouquets de fleurs accrochés sur le garde-corps du pont, une jardinière sur la chaussée attestent d’un événement tragique, comme ces reposoirs que l’on aperçoit au bord des routes, commémorant la mort accidentelle d’un être cher."
}
],
"glosses": [
"Installation placée sur le bord d'une route, destinée à rappeler le souvenir d’un événement malheureux."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’ornithologie"
],
"glosses": [
"Étendue découverte où les oiseaux marins et intertidaux viennent se reposer à marée haute."
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"text": "Les orties ou le Rumex de Alpes, espèces nitrophiles, sont des plantes de reposoir."
}
],
"glosses": [
"Étendue généralement plate en montagne, abondamment fumée par le bétail et où les animaux viennent se reposer."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 110",
"text": "Les Dômes ne sont plus mais les gravures montrent leur somptuosité galante. Ils servaient de reposoirs et d’abris contre la pluie ; […]"
}
],
"glosses": [
"Lieu où se reposer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pɔ.zwaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.pɔ.zwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reposoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reposoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reposoir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "autel pour le Saint-Sacrement",
"word": "oltar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "autel pour le Saint-Sacrement",
"word": "ciemnica"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "lieu où se reposer",
"word": "odpočívadlo"
}
],
"word": "reposoir"
}
Download raw JSONL data for reposoir meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.