See replier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "perlier"
},
{
"word": "prélire"
},
{
"word": "repiler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe re- (« faire de nouveau ») et le verbe plier."
],
"forms": [
{
"form": "replier",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir replié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en repliant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.pli.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant replié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "repliant",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "replié",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je replie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu replies",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on replie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous replions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous repliez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles replient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as replié",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je repliais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu repliais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on repliait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous repliions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.plij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous repliiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.plij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles repliaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais replié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je repliai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu replias",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on replia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous repliâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous repliâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles replièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus replié",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je replierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu replieras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on repliera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous replierons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous replierez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles replieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras replié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je replie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu replies",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on replie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous repliions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.plij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous repliiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.plij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles replient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie replié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies replié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait replié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons replié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez replié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient replié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je repliasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.pli.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu repliasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.pli.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on repliât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous repliassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.pli.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous repliassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.pli.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles repliassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.pli.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse replié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses replié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût replié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions replié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez replié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent replié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je replierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu replierais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on replierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous replierions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous replieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles replieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais replié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "replie",
"ipas": [
"\\ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "replions",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "repliez",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie replié",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons replié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez replié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se replier",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "reployer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Denise dépliait les vêtements, les repliait, sans se permettre un geste d’humeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut."
}
],
"glosses": [
"Plier une chose qui avait été dépliée."
],
"id": "fr-replier-fr-verb-cgEKUbar"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "Voyez comme ce serpent se replie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Se replier en tous sens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "En cet endroit, le fleuve se replie tout à coup et se dirige vers l’est."
}
],
"glosses": [
"Plier plusieurs fois. —"
],
"id": "fr-replier-fr-verb-rwOsAJUA",
"note": "dans cette acception, on l’emploie surtout avec le pronom personnel"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se replier sur soi-même, Se recueillir, réfléchir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"text": "La réflexion est l’action de l’âme qui se replie sur elle-même."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-replier-fr-verb-tJNYlMjO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
91
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229",
"text": "La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33",
"text": "L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"ref": "Les armées françaises dans la grande guerre, État-Major (France), vol. 1, Imprimerie nationale, 1936, p. 421",
"text": "Le 12ᵉ corps se repliera de même dans la clairière Florenville, Fontenoille, puis, au sud de la zone boisée, sur la ligne Puilly, Les Deux Villes, Matton."
},
{
"text": "Se replier en bon ordre se dit figurément de Quelqu’un qui, voyant que sa demande n’a pas chance de réussir, sa proposition d’être agréée, se retire avec tact et habileté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"ref": "Élisabeth Lucas, Les tribulations d'Aliénor en milieu étudiant (et parfois hostile), Paris : Éditions Emmanuel, 2018",
"text": "Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j’ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien."
}
],
"glosses": [
"Ramener en bon ordre un corps de troupes en arrière."
],
"id": "fr-replier-fr-verb-BeXxXhQ7",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pli.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.pli.je\\"
},
{
"audio": "Fr-replier.ogg",
"ipa": "ʁə.pli.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-replier.ogg/Fr-replier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-replier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-replier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-replier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stülpen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tuck up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roll up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adplegañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "asplegañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povući se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo saviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povlačiti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uvući se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "refaldi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rifaldar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "raccogliersi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ripiegare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opvouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugplooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opstropen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arregaçar"
}
],
"word": "replier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "perlier"
},
{
"word": "prélire"
},
{
"word": "repiler"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du préfixe re- (« faire de nouveau ») et le verbe plier."
],
"forms": [
{
"form": "replier",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir replié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en repliant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.pli.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant replié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "repliant",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "replié",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je replie",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu replies",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on replie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous replions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous repliez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles replient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as replié",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je repliais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu repliais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on repliait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous repliions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.plij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous repliiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.plij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles repliaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais replié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je repliai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu replias",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on replia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous repliâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous repliâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles replièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus replié",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je replierai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu replieras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on repliera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous replierons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous replierez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles replieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras replié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je replie",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu replies",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on replie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous repliions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.plij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous repliiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.plij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles replient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie replié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies replié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait replié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons replié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez replié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient replié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je repliasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.pli.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu repliasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.pli.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on repliât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous repliassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.pli.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous repliassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.pli.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles repliassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.pli.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse replié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses replié",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût replié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions replié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez replié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent replié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je replierais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu replierais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on replierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous replierions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.pli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous replieriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.pli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles replieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais replié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais replié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait replié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions replié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez replié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient replié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "replie",
"ipas": [
"\\ʁə.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "replions",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "repliez",
"ipas": [
"\\ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie replié",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons replié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez replié",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.pli.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/replier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se replier",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"form": "reployer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
43
]
],
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Denise dépliait les vêtements, les repliait, sans se permettre un geste d’humeur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
30
]
],
"ref": "Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.184, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ",
"text": "Posément le uhlan avait replié sa carte, ressanglé, puis enfourché sa bête. Il disparut."
}
],
"glosses": [
"Plier une chose qui avait été dépliée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
32
]
],
"text": "Voyez comme ce serpent se replie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
]
],
"text": "Se replier en tous sens."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "En cet endroit, le fleuve se replie tout à coup et se dirige vers l’est."
}
],
"glosses": [
"Plier plusieurs fois. —"
],
"note": "dans cette acception, on l’emploie surtout avec le pronom personnel"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se replier sur soi-même, Se recueillir, réfléchir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
48
]
],
"text": "La réflexion est l’action de l’âme qui se replie sur elle-même."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
91
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 229",
"text": "La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33",
"text": "L'ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s'appuie sur rien. […]. On se replie avec méthode."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
24
]
],
"ref": "Les armées françaises dans la grande guerre, État-Major (France), vol. 1, Imprimerie nationale, 1936, p. 421",
"text": "Le 12ᵉ corps se repliera de même dans la clairière Florenville, Fontenoille, puis, au sud de la zone boisée, sur la ligne Puilly, Les Deux Villes, Matton."
},
{
"text": "Se replier en bon ordre se dit figurément de Quelqu’un qui, voyant que sa demande n’a pas chance de réussir, sa proposition d’être agréée, se retire avec tact et habileté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"ref": "Élisabeth Lucas, Les tribulations d'Aliénor en milieu étudiant (et parfois hostile), Paris : Éditions Emmanuel, 2018",
"text": "Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j’ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien."
}
],
"glosses": [
"Ramener en bon ordre un corps de troupes en arrière."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.pli.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.pli.je\\"
},
{
"audio": "Fr-replier.ogg",
"ipa": "ʁə.pli.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-replier.ogg/Fr-replier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-replier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-replier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-replier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-replier.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "stülpen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tuck up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "roll up"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adplegañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "asplegañ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povući se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo saviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "povlačiti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uvući se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "refaldi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rifaldar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "raccogliersi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ripiegare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opvouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugplooien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opstropen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arregaçar"
}
],
"word": "replier"
}
Download raw JSONL data for replier meaning in All languages combined (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.