See renouer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enrouer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "renouer amitié"
},
{
"word": "renouer connaissance"
},
{
"word": "renouer le fil"
},
{
"word": "renouer les liens"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de nouer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "renouer",
"ipas": [
"\\ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir renoué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en renouant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.nwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant renoué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "renouant",
"ipas": [
"\\ʁə.nwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "renoué",
"ipas": [
"\\ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renoue",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renoues",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renoue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous renouons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous renouez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renouent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je renouais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu renouais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on renouait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous renouions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous renouiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles renouaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je renouai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu renouas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renoua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous renouâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nwam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous renouâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles renouèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nwɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je renouerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renoueras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on renouera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous renouerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous renouerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renoueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je renoue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renoues",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renoue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous renouions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous renouiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renouent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je renouasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu renouasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renouât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous renouassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.nwa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous renouassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.nwa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renouassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je renouerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu renouerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renouerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous renouerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renoueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renoueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 172",
"text": "Les filets bruns que teint la rusque d’Afrique sèchent sur les môles et des hommes agenouillés chantent en renouant les mailles rompues."
},
{
"text": "Renouer des cordons, une cravate."
}
],
"glosses": [
"Nouer une chose dénouée, séparée."
],
"id": "fr-renouer-fr-verb-o~PBe0qT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 15",
"text": "Leur vigilance serait ailleurs : dans le livre qu’ils ouvriraient, dans le texte qu’ils écriraient, dans le disque qu’ils écouteraient, dans leur dialogue chaque jour renoué."
},
{
"ref": "Alain Préchac, Histoire de la Russie avant 1917, Éditions Bordas, 1974, chapitre 6",
"text": "Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis."
}
],
"glosses": [
"Renouveler, reprendre, en parlant de relations interrompues."
],
"id": "fr-renouer-fr-verb-uFDuXUkc",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Aujourd’hui, brusquement, il faut compter avec leurs désirs, leurs instincts, leur passé inconnu auquel ils renouent le présent."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "À qui la contemplait d’un œil non prévenu, la ville pouvait sembler parfois somnoler au grand jour, comme captive d’un réseau chaque jour plus difficilement renoué d’habitudes lasses."
},
{
"ref": "Guide du Routard : le Pays Lauragais, Éditions Hachette Tourisme, 2018, page 70",
"text": "Plus récemment, Nailloux a renoué avec sa fibre commerçante grâce à l’Outlet Village, un magasin d'usine qui rassemble près de 130 grandes marques de vêtements, chaussures, art de la table, accessoires... On vient de loin pour y faire de bonnes affaires."
}
],
"glosses": [
"Reprendre, en parlant de ce qui avait été interrompu."
],
"id": "fr-renouer-fr-verb-Pg0kgflt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils avaient rompu ensemble, mais ils ont renoué."
}
],
"glosses": [
"Renouer amitié."
],
"id": "fr-renouer-fr-verb-1p8vId~C",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nwe\\"
},
{
"ipa": "ʁə.nwe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "ʁə.nu.e",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renouer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renouer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouer une chose dénouée",
"sense_index": 1,
"word": "retie"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nouer une chose dénouée",
"sense_index": 1,
"word": "svezati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nouer une chose dénouée",
"sense_index": 1,
"word": "renodi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "renew"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "obnoviti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "repreni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "hernieuwen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "renew"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "uspostaviti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "rekomenci"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "hervatten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Absolument) Renouer amitié",
"sense_index": 4,
"word": "renew"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Absolument) Renouer amitié",
"sense_index": 4,
"word": "ponovo uspostaviti vezu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Absolument) Renouer amitié",
"sense_index": 4,
"word": "reamikiĝi"
}
],
"word": "renouer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enrouer"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "renouer amitié"
},
{
"word": "renouer connaissance"
},
{
"word": "renouer le fil"
},
{
"word": "renouer les liens"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de nouer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "renouer",
"ipas": [
"\\ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir renoué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en renouant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.nwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant renoué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "renouant",
"ipas": [
"\\ʁə.nwɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "renoué",
"ipas": [
"\\ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je renoue",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu renoues",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renoue",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous renouons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nwɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous renouez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renouent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je renouais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu renouais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on renouait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous renouions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous renouiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles renouaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nwɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je renouai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nwe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu renouas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on renoua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous renouâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nwam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous renouâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nwat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles renouèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nwɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je renouerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu renoueras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on renouera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous renouerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous renouerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nu.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles renoueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nu.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je renoue",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu renoues",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renoue",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous renouions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.nu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous renouiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.nu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renouent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nu\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je renouasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.nwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu renouasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.nwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on renouât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous renouassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.nwa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous renouassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.nwa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles renouassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.nwas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je renouerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu renouerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on renouerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous renouerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.nu.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous renoueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.nu.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles renoueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.nu.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/renouer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIII. « Sylvius, plus que jamais je t’aime », E. Sansot et Cie, 1907, page 172",
"text": "Les filets bruns que teint la rusque d’Afrique sèchent sur les môles et des hommes agenouillés chantent en renouant les mailles rompues."
},
{
"text": "Renouer des cordons, une cravate."
}
],
"glosses": [
"Nouer une chose dénouée, séparée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 15",
"text": "Leur vigilance serait ailleurs : dans le livre qu’ils ouvriraient, dans le texte qu’ils écriraient, dans le disque qu’ils écouteraient, dans leur dialogue chaque jour renoué."
},
{
"ref": "Alain Préchac, Histoire de la Russie avant 1917, Éditions Bordas, 1974, chapitre 6",
"text": "Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis."
}
],
"glosses": [
"Renouveler, reprendre, en parlant de relations interrompues."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 52",
"text": "Aujourd’hui, brusquement, il faut compter avec leurs désirs, leurs instincts, leur passé inconnu auquel ils renouent le présent."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "À qui la contemplait d’un œil non prévenu, la ville pouvait sembler parfois somnoler au grand jour, comme captive d’un réseau chaque jour plus difficilement renoué d’habitudes lasses."
},
{
"ref": "Guide du Routard : le Pays Lauragais, Éditions Hachette Tourisme, 2018, page 70",
"text": "Plus récemment, Nailloux a renoué avec sa fibre commerçante grâce à l’Outlet Village, un magasin d'usine qui rassemble près de 130 grandes marques de vêtements, chaussures, art de la table, accessoires... On vient de loin pour y faire de bonnes affaires."
}
],
"glosses": [
"Reprendre, en parlant de ce qui avait été interrompu."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils avaient rompu ensemble, mais ils ont renoué."
}
],
"glosses": [
"Renouer amitié."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.nwe\\"
},
{
"ipa": "ʁə.nwe",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "ʁə.nu.e",
"raw_tags": [
"Belgique"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-renouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-renouer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-renouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-renouer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nouer une chose dénouée",
"sense_index": 1,
"word": "retie"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nouer une chose dénouée",
"sense_index": 1,
"word": "svezati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nouer une chose dénouée",
"sense_index": 1,
"word": "renodi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "renew"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "obnoviti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "repreni"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Renouveler (relations interrompues)",
"sense_index": 2,
"word": "hernieuwen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "renew"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "uspostaviti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "rekomenci"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Reprendre (l’interrompu)",
"sense_index": 3,
"word": "hervatten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Absolument) Renouer amitié",
"sense_index": 4,
"word": "renew"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Absolument) Renouer amitié",
"sense_index": 4,
"word": "ponovo uspostaviti vezu"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Absolument) Renouer amitié",
"sense_index": 4,
"word": "reamikiĝi"
}
],
"word": "renouer"
}
Download raw JSONL data for renouer meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.