See remettre sur le métier on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) D’un vers de L’Art Poétique de Nicolas Boileau — « Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, / Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. » — où le travail du poète est assimilé à un ouvrage de couture qu’on peaufine sur un métier à tisser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau, L'Art poétique, 1674",
"text": "Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,\nVingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :\nPolissez-le sans cesse et le repolissez ;"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Il le contraignait à remettre « cent fois sur le métier » ces histoires normandes, drues et salées, qui firent la première réputation du pauvre Guy."
},
{
"ref": "Patrick Roger, Réforme constitutionnelle : le nouveau projet de loi dévoilé, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2019",
"text": "Après un an d’interruption, le chef de l’État souhaite remettre sur le métier la réforme des institutions."
},
{
"ref": "« Triangle de Gonesse » : le plan local d’urbanisme qui prévoit l’implantation d’Europacity annulé, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2019",
"text": "Le PLU étant annulé, les terres doivent retrouver de facto l’usage strictement agricole prévu par l’ancien plan d’urbanisme. […] Remettre sur le métier la modification de son PLU lui prendra un an au bas mot, plus probablement deux."
}
],
"glosses": [
"Recommencer un travail ; refaire ou relancer une tâche."
],
"id": "fr-remettre_sur_le_métier-fr-verb-dC18dc9q",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛtʁ syʁ lə me.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur le métier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur le métier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre sur le métier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre sur le métier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur le métier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur le métier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "recommencer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adlakaat war ar stern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznova obraditi"
}
],
"word": "remettre sur le métier"
}
{
"categories": [
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) D’un vers de L’Art Poétique de Nicolas Boileau — « Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, / Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. » — où le travail du poète est assimilé à un ouvrage de couture qu’on peaufine sur un métier à tisser."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau, L'Art poétique, 1674",
"text": "Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,\nVingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :\nPolissez-le sans cesse et le repolissez ;"
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Il le contraignait à remettre « cent fois sur le métier » ces histoires normandes, drues et salées, qui firent la première réputation du pauvre Guy."
},
{
"ref": "Patrick Roger, Réforme constitutionnelle : le nouveau projet de loi dévoilé, Le Monde. Mis en ligne le 31 mai 2019",
"text": "Après un an d’interruption, le chef de l’État souhaite remettre sur le métier la réforme des institutions."
},
{
"ref": "« Triangle de Gonesse » : le plan local d’urbanisme qui prévoit l’implantation d’Europacity annulé, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2019",
"text": "Le PLU étant annulé, les terres doivent retrouver de facto l’usage strictement agricole prévu par l’ancien plan d’urbanisme. […] Remettre sur le métier la modification de son PLU lui prendra un an au bas mot, plus probablement deux."
}
],
"glosses": [
"Recommencer un travail ; refaire ou relancer une tâche."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛtʁ syʁ lə me.tje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur le métier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_sur_le_métier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre sur le métier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre sur le métier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remettre_sur_le_métier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remettre sur le métier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur le métier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_sur_le_métier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre sur le métier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "recommencer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adlakaat war ar stern"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznova obraditi"
}
],
"word": "remettre sur le métier"
}
Download raw JSONL data for remettre sur le métier meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.