See remâcher on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "recharme"
},
{
"word": "recharmé"
},
{
"word": "remarche"
},
{
"word": "remarché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De mâcher, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remâcher",
"ipas": [
"\\ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.mɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remâchant",
"ipas": [
"\\ʁə.mɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remâché",
"ipas": [
"\\ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remâche",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remâches",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remâchons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remâchez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je remâchais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remâchais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remâchions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remâchiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remâchai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remâchas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remâchâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remâchâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je remâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remâcheras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remâcherons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remâcherez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je remâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remâches",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remâchions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.mɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.mɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je remâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.mɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.mɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.mɑ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.mɑ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remâcherais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remâcherions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remâcheriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 17",
"text": "L’employée, une jeune femme d’une vingtaine d’années, mâchait et remâchait son chewing-gum avec une telle énergie qu’elle semblait avoir un compte personnel à régler avec lui."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, pages 128-129",
"text": "La mémoire des enfants et si puissante, que dans ce souvenir soudain réalisé, je découvrais mille détails nouveaux que je croyais n’avoir pas remarqués, comme le bœuf qui rumine trouve dans l’herbe remâchée le goût de graines et de fleurs qu’il a broutées sans le savoir."
}
],
"glosses": [
"Mâcher une seconde fois."
],
"id": "fr-remâcher-fr-verb-aZ8gH7PF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Enfin j’avoue mes vols dans Alexandre et tout ce que j’ai réavalé de rejets, je dis où je prends le derrière de mes vers latins.\n« Relevez-vous, mon enfant ! D’avoir ramassé ces épluchures et fait vos compositions avec, vous n’êtes au collège que pour cela, pour mâcher et remâcher ce qui a été mâché par les autres. »"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Ce furent deux heures mortelles d’angoisse à vide, de douloureux piétinement, avec l’amertume cent fois remâchée de la rupture."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Ce que je ne veux pas, c’est que tu retournes t’enfermer au fond de ta petite maison solitaire, où tu t’affoles à remâcher ton néant."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "J’aime, comme nos grands bœufs blancs, à remâcher le soir le manger de ma journée."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Il remâchait, avec une sorte d’amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l’affût de la poire charitable et tapable."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 146",
"text": "Était-ce précisément ces pensées que je remâchais, appuyé contre ce piquet de vigne, à l’extrémité d’une rège, face aux prairies resplendissantes d’Yquem, où le soleil déclinant s’était posé ?"
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 237",
"text": "Busard avait remâché des pensées mortifiantes. Il s’était persuadé que toute la ville se moquait de lui."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 32",
"text": "[…] les années que les adolescents consacrent à façonner et remâcher leurs idéaux en matière de sublime ou de cochonneries."
}
],
"glosses": [
"Repasser plusieurs fois dans son esprit."
],
"id": "fr-remâcher-fr-verb-CznvHWPa",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɑ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remâcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remâcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sažvakati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rumiar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimasticare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkauwen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rumega"
}
],
"word": "remâcher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "recharme"
},
{
"word": "recharmé"
},
{
"word": "remarche"
},
{
"word": "remarché"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De mâcher, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remâcher",
"ipas": [
"\\ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remâché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remâchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.mɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remâché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remâchant",
"ipas": [
"\\ʁə.mɑ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remâché",
"ipas": [
"\\ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remâche",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remâches",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remâchons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remâchez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remâchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je remâchais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remâchais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remâchions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remâchiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remâchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remâchai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remâchas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remâchâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remâchâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remâchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je remâcherai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remâcheras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remâcherons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remâcherez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remâcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je remâche",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remâches",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remâche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remâchions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.mɑ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remâchiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.mɑ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remâchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.mɑʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je remâchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.mɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remâchasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.mɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remâchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remâchassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.mɑ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remâchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.mɑ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remâchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je remâcherais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remâcherais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remâcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remâcherions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.mɑ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remâcheriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.mɑ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remâcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.mɑ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remâcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Minier, Glacé, XO Éditions, 2011, chapitre 17",
"text": "L’employée, une jeune femme d’une vingtaine d’années, mâchait et remâchait son chewing-gum avec une telle énergie qu’elle semblait avoir un compte personnel à régler avec lui."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, pages 128-129",
"text": "La mémoire des enfants et si puissante, que dans ce souvenir soudain réalisé, je découvrais mille détails nouveaux que je croyais n’avoir pas remarqués, comme le bœuf qui rumine trouve dans l’herbe remâchée le goût de graines et de fleurs qu’il a broutées sans le savoir."
}
],
"glosses": [
"Mâcher une seconde fois."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "Enfin j’avoue mes vols dans Alexandre et tout ce que j’ai réavalé de rejets, je dis où je prends le derrière de mes vers latins.\n« Relevez-vous, mon enfant ! D’avoir ramassé ces épluchures et fait vos compositions avec, vous n’êtes au collège que pour cela, pour mâcher et remâcher ce qui a été mâché par les autres. »"
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Ce furent deux heures mortelles d’angoisse à vide, de douloureux piétinement, avec l’amertume cent fois remâchée de la rupture."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Ce que je ne veux pas, c’est que tu retournes t’enfermer au fond de ta petite maison solitaire, où tu t’affoles à remâcher ton néant."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "J’aime, comme nos grands bœufs blancs, à remâcher le soir le manger de ma journée."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10",
"text": "Il remâchait, avec une sorte d’amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l’affût de la poire charitable et tapable."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 146",
"text": "Était-ce précisément ces pensées que je remâchais, appuyé contre ce piquet de vigne, à l’extrémité d’une rège, face aux prairies resplendissantes d’Yquem, où le soleil déclinant s’était posé ?"
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 237",
"text": "Busard avait remâché des pensées mortifiantes. Il s’était persuadé que toute la ville se moquait de lui."
},
{
"ref": "Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 32",
"text": "[…] les années que les adolescents consacrent à façonner et remâcher leurs idéaux en matière de sublime ou de cochonneries."
}
],
"glosses": [
"Repasser plusieurs fois dans son esprit."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɑ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-remâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-remâcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remâcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remâcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remâcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sažvakati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rumiar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rimasticare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkauwen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rumega"
}
],
"word": "remâcher"
}
Download raw JSONL data for remâcher meaning in All languages combined (12.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.