See relatiniser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entre-lirais"
},
{
"word": "entrelirais"
},
{
"word": "interrelias"
},
{
"word": "irréalisent"
},
{
"word": "rerésiliant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "relatinisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de latiniser, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "relatiniser",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir relatinisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en relatinisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.la.ti.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant relatinisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "relatinisant",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "relatinisé",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je relatinise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu relatinises",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous relatinisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous relatinisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relatinisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as relatinisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je relatinisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu relatinisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous relatinisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous relatinisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles relatinisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais relatinisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relatinisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu relatinisas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous relatinisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous relatinisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles relatinisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus relatinisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je relatiniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu relatiniseras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous relatiniserons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous relatiniserez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles relatiniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras relatinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je relatinise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu relatinises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relatinise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous relatinisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.la.ti.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous relatinisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.la.ti.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relatinisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons relatinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez relatinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je relatinisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.la.ti.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu relatinisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.la.ti.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relatinisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous relatinisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.la.ti.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous relatinisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.la.ti.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relatinisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions relatinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez relatinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relatiniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu relatiniserais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatiniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous relatiniserions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous relatiniseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relatiniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais relatinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "relatinise",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relatinisons",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relatinisez",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie relatinisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons relatinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez relatinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Transylvanie, Université de Cluj, Académie roumaine, 1938, p. 692",
"text": "Mais si, d'une part, Cipariu cherchait à donner un aspect voisin du roumain aux mots latins récemment empruntés, il appliquait d'autre part le principe contraire aux vieux mots roumains d'origine latine, qu'il relatinisait par l'orthographe: […]."
},
{
"ref": "Affecter, dans le Dictionnaire Historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey, Les Dictionnaires Le Robert-SEJER, 2011",
"text": "Il est emprunté au bas latin, plutôt qu'au latin classique ([…]) et relatinise probablement l'ancien français afaitier (1080), issu du latin populaire °affactare au sens d'« arranger, mettre en état », « préparer » (1240), « instruire, élever […]."
},
{
"ref": "Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 55",
"text": "Les intérêts politiques ont toujours été liés à la diffusion de la langue en France. Ainsi, dès le VIII^(ème) siècle, Charlemagne voulut, grâce à des réformes culturelles, relatiniser la Gaule et empêcher ainsi l’évolution des différents parlers présents sur le territoire."
}
],
"glosses": [
"Latiniser de nouveau."
],
"id": "fr-relatiniser-fr-verb-KkP2IsuI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-relatiniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-relatiniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relatiniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relatiniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "relatiniser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entre-lirais"
},
{
"word": "entrelirais"
},
{
"word": "interrelias"
},
{
"word": "irréalisent"
},
{
"word": "rerésiliant"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "relatinisation"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de latiniser, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "relatiniser",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir relatinisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en relatinisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.la.ti.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant relatinisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "relatinisant",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "relatinisé",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je relatinise",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu relatinises",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous relatinisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous relatinisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relatinisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as relatinisé",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je relatinisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu relatinisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous relatinisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous relatinisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles relatinisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais relatinisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relatinisai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu relatinisas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous relatinisâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous relatinisâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles relatinisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus relatinisé",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je relatiniserai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu relatiniseras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatinisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous relatiniserons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous relatiniserez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles relatiniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras relatinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je relatinise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu relatinises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relatinise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous relatinisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.la.ti.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous relatinisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.la.ti.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relatinisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons relatinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez relatinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je relatinisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.la.ti.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu relatinisasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.la.ti.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relatinisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous relatinisassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.la.ti.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous relatinisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.la.ti.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relatinisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses relatinisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions relatinisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez relatinisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent relatinisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je relatiniserais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu relatiniserais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relatiniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous relatiniserions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.la.ti.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous relatiniseriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.la.ti.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relatiniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.la.ti.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais relatinisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais relatinisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait relatinisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions relatinisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez relatinisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient relatinisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "relatinise",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relatinisons",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "relatinisez",
"ipas": [
"\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie relatinisé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons relatinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez relatinisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.la.ti.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relatiniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Transylvanie, Université de Cluj, Académie roumaine, 1938, p. 692",
"text": "Mais si, d'une part, Cipariu cherchait à donner un aspect voisin du roumain aux mots latins récemment empruntés, il appliquait d'autre part le principe contraire aux vieux mots roumains d'origine latine, qu'il relatinisait par l'orthographe: […]."
},
{
"ref": "Affecter, dans le Dictionnaire Historique de la langue française, sous la direction d'Alain Rey, Les Dictionnaires Le Robert-SEJER, 2011",
"text": "Il est emprunté au bas latin, plutôt qu'au latin classique ([…]) et relatinise probablement l'ancien français afaitier (1080), issu du latin populaire °affactare au sens d'« arranger, mettre en état », « préparer » (1240), « instruire, élever […]."
},
{
"ref": "Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 55",
"text": "Les intérêts politiques ont toujours été liés à la diffusion de la langue en France. Ainsi, dès le VIII^(ème) siècle, Charlemagne voulut, grâce à des réformes culturelles, relatiniser la Gaule et empêcher ainsi l’évolution des différents parlers présents sur le territoire."
}
],
"glosses": [
"Latiniser de nouveau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.la.ti.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-relatiniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-relatiniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-relatiniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relatiniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relatiniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relatiniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "relatiniser"
}
Download raw JSONL data for relatiniser meaning in All languages combined (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.