See relèvement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1190) → voir relever et -ment"
],
"forms": [
{
"form": "relèvements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁə.lɛv.mɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Navigation) Détermination de la position au moyen d'un compas",
"word": "azimut"
},
{
"sense": "(Navigation) Détermination de la position au moyen d'un compas",
"word": "lacet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le relèvement d’un mur. Le relèvement d’un navire échoué."
}
],
"glosses": [
"Action par laquelle on relève une chose tombée, on exhausse un terrain, on remet une chose dans la position où elle doit être."
],
"id": "fr-relèvement-fr-noun-0sBO297V"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le relèvement d’une honnête famille ruinée. Le relèvement d’un peuple."
}
],
"glosses": [
"Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée."
],
"id": "fr-relèvement-fr-noun-JNU70UDQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "Inspecteur de l'enregistrement à Lagny, célèbre dans le coin pour la férocité de ses relèvements, toujours assaisonnée du même refrain : « Ce n'est pas ma faute si l'État est un grand maltôtier », son redoutable père file assez doux devant sa fille pour tolérer, malgré des principes corses, ce qu'il qualifie de « liaison préalable »."
}
],
"glosses": [
"Action d’augmenter un niveau, un montant."
],
"id": "fr-relèvement-fr-noun-3VF78bNC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a travaillé au relèvement de toute la dépense."
}
],
"glosses": [
"Relevé, énumération exacte."
],
"id": "fr-relèvement-fr-noun-fypH~~zK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la topographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le lendemain, 6 juillet, peu de temps avant midi, Jasper Hobson et Thomas Black avaient pris leurs dispositions pour obtenir un relèvement rigoureusement exact du cap Bathurst, c’est-à-dire sa position en longitude et en latitude."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 69",
"text": "Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent de relèvements avec beaucoup de précision."
}
],
"glosses": [
"Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération."
],
"id": "fr-relèvement-fr-noun-yvhe-2fs",
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"topics": [
"hydrography",
"topography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relèvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GeoMechain-relèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Montpellier (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GeoMechain-relèvement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action par laquelle on relève une chose tombée",
"word": "podizanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action par laquelle on relève une chose tombée",
"word": "lyftande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action par laquelle on relève une chose tombée",
"word": "höjande"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée.",
"word": "podizanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée.",
"word": "återupprättande"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Relevé, énumération exacte.",
"word": "poentiranje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relevé, énumération exacte.",
"word": "förteckning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relevé, énumération exacte.",
"word": "lista"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "bearing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "određivanje pozicije šestarom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "peiling"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "peleng",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "пеленг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"topographie"
],
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "ortbestämning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"navigation"
],
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "pejling"
}
],
"word": "relèvement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1190) → voir relever et -ment"
],
"forms": [
{
"form": "relèvements",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁə.lɛv.mɑ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(Navigation) Détermination de la position au moyen d'un compas",
"word": "azimut"
},
{
"sense": "(Navigation) Détermination de la position au moyen d'un compas",
"word": "lacet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le relèvement d’un mur. Le relèvement d’un navire échoué."
}
],
"glosses": [
"Action par laquelle on relève une chose tombée, on exhausse un terrain, on remet une chose dans la position où elle doit être."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le relèvement d’une honnête famille ruinée. Le relèvement d’un peuple."
}
],
"glosses": [
"Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 127",
"text": "Inspecteur de l'enregistrement à Lagny, célèbre dans le coin pour la férocité de ses relèvements, toujours assaisonnée du même refrain : « Ce n'est pas ma faute si l'État est un grand maltôtier », son redoutable père file assez doux devant sa fille pour tolérer, malgré des principes corses, ce qu'il qualifie de « liaison préalable »."
}
],
"glosses": [
"Action d’augmenter un niveau, un montant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a travaillé au relèvement de toute la dépense."
}
],
"glosses": [
"Relevé, énumération exacte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Lexique en français de la topographie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Le lendemain, 6 juillet, peu de temps avant midi, Jasper Hobson et Thomas Black avaient pris leurs dispositions pour obtenir un relèvement rigoureusement exact du cap Bathurst, c’est-à-dire sa position en longitude et en latitude."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 69",
"text": "Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent de relèvements avec beaucoup de précision."
}
],
"glosses": [
"Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"topics": [
"hydrography",
"topography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.lɛv.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-relèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-relèvement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GeoMechain-relèvement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav/LL-Q150_(fra)-GeoMechain-relèvement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Montpellier (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GeoMechain-relèvement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action par laquelle on relève une chose tombée",
"word": "podizanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action par laquelle on relève une chose tombée",
"word": "lyftande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action par laquelle on relève une chose tombée",
"word": "höjande"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Figuré) Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée.",
"word": "podizanje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Figuré) Rétablissement d'une personne qui se revient de l’état d’où elle était tombée.",
"word": "återupprättande"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Relevé, énumération exacte.",
"word": "poentiranje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relevé, énumération exacte.",
"word": "förteckning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Relevé, énumération exacte.",
"word": "lista"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "bearing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "određivanje pozicije šestarom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "peiling"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "peleng",
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "пеленг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"topographie"
],
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "ortbestämning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"navigation"
],
"sense": "(Topographie) (Hydrographie) (Navigation) Action de relever un objet, d’en déterminer la position.",
"word": "pejling"
}
],
"word": "relèvement"
}
Download raw JSONL data for relèvement meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.