See regagner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Grangère"
},
{
"word": "grangère"
},
{
"word": "rengager"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "regagnable"
},
{
"sense": "repousser l’ennemi, l'adversaire, après avoir été forcé par lui de reculer",
"word": "regagner du terrain"
},
{
"word": "regagner ses pénates"
}
],
"etymology_texts": [
"De gagner, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "regagner",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir regagné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en regagnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ɡa.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant regagné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "regagnant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "regagné",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je regagne",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu regagnes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous regagnons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous regagnez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regagnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as regagné",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je regagnais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu regagnais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous regagnions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous regagniez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles regagnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais regagné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regagnai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu regagnas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous regagnâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous regagnâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles regagnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus regagné",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je regagnerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu regagneras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous regagnerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous regagnerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles regagneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras regagné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je regagne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu regagnes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regagne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous regagnions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡa.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous regagniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡa.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regagnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie regagné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies regagné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons regagné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez regagné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je regagnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡa.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu regagnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡa.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regagnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous regagnassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡa.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous regagnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡa.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regagnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse regagné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses regagné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions regagné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez regagné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regagnerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu regagnerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous regagnerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous regagneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regagneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais regagné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "regagne",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regagnons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regagnez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie regagné",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons regagné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez regagné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris",
"text": "D’abord, ils gagnèrent trois mille francs, revinrent à cinq cents, regagnèrent trois mille sept cents francs ; puis ils retombèrent à cent sous, se retrouvèrent à deux mille francs, et les risquèrent sur pair, pour les doubler d’un seul coup ; pair n’avait pas passé depuis cinq coups, ils y pontèrent la somme."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre I",
"text": "Tête de mulet ! Puisque je te dis que je regagnerai le tout !"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu."
}
],
"glosses": [
"Gagner ce qu’on avait perdu."
],
"id": "fr-regagner-fr-verb-xbDVBn0E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25",
"text": "Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu..."
}
],
"glosses": [
"Reprendre une position sur l’ennemi après l'avoir perdue."
],
"id": "fr-regagner-fr-verb-su7louSl",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Regagner l’amitié, l’affection, l’estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu’un."
},
{
"text": "Il aura de la peine à regagner son autorité."
}
],
"glosses": [
"Reconquérir ce que l’on avait perdu"
],
"id": "fr-regagner-fr-verb-fZzOc7~L",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Se remettre bien avec quelqu’un, le ramener à des intérêts qu’il avait abandonnés, au parti qu’il avait quitté."
],
"id": "fr-regagner-fr-verb-gpke7h0l",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5",
"text": "Las de se casser la tête sur des énigmes, Hervé remit les éclaircissements au lendemain et regagna l'hôtel du Rhin."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Zaheira, sans écouter les supplications de son amie d'enfance, décida de regagner au plus vite sa quiétude de la campagne."
},
{
"ref": "Michel Cousin, Une mort pour rien, Paris : Fleuve noir, 1986, collection \"Spécial police\", 2006, chap. 1",
"text": "En quelques secondes l’aiguille du spidomètre avait dépassé les cent cinquante kilomètres-heure et il fut tenté de s'emparer du coupé pour regagner Paris."
},
{
"ref": "Jean-Gabriel Gobin, La cougar, BoD/Books on Demand, 2016, chap. 10/p. 113",
"text": "Léon ayant regagné l'Alsace pour quelque temps, ils jouissaient tous deux d'une parfaite tranquillité. Ils lantiponnaient sur tout et sur rien."
}
],
"glosses": [
"Rejoindre ; retourner ou rentrer dans un lieu."
],
"id": "fr-regagner-fr-verb-dyLz8Au6"
},
{
"examples": [
{
"ref": "L’Esprit nouveau, N°7 à 9, page 795, 1968",
"text": "(Par analogie)'Nous venions de repartir et de regagner' un peu d'altitude, quand on vint m'avertir qu'une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière."
}
],
"glosses": [
"Reprendre, améliorer sa position."
],
"id": "fr-regagner-fr-verb-ZYWxwlph"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ɡa.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡa.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-regagner.ogg",
"ipa": "ʁə.ɡa.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-regagner.ogg/Fr-regagner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-regagner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regagner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regagner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererwerben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererlangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "win back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reoccupy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "earn back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reclaim"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo dobivati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reokupi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "regajni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reakiri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riganar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "reparare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herwinnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkrijgen"
}
],
"word": "regagner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Grangère"
},
{
"word": "grangère"
},
{
"word": "rengager"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "regagnable"
},
{
"sense": "repousser l’ennemi, l'adversaire, après avoir été forcé par lui de reculer",
"word": "regagner du terrain"
},
{
"word": "regagner ses pénates"
}
],
"etymology_texts": [
"De gagner, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "regagner",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir regagné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en regagnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ɡa.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant regagné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "regagnant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "regagné",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je regagne",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu regagnes",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous regagnons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous regagnez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regagnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as regagné",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je regagnais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu regagnais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous regagnions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous regagniez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles regagnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais regagné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regagnai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu regagnas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous regagnâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous regagnâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles regagnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus regagné",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je regagnerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu regagneras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous regagnerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous regagnerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles regagneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras regagné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je regagne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu regagnes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regagne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous regagnions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡa.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous regagniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡa.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regagnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie regagné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies regagné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons regagné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez regagné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je regagnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ɡa.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu regagnasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ɡa.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on regagnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous regagnassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ɡa.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous regagnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ɡa.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles regagnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse regagné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses regagné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions regagné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez regagné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent regagné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je regagnerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu regagnerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on regagnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous regagnerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ɡa.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous regagneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ɡa.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles regagneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ɡa.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais regagné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais regagné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait regagné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions regagné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez regagné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient regagné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "regagne",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡaɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regagnons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "regagnez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie regagné",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons regagné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez regagné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.ɡa.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/regagner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris",
"text": "D’abord, ils gagnèrent trois mille francs, revinrent à cinq cents, regagnèrent trois mille sept cents francs ; puis ils retombèrent à cent sous, se retrouvèrent à deux mille francs, et les risquèrent sur pair, pour les doubler d’un seul coup ; pair n’avait pas passé depuis cinq coups, ils y pontèrent la somme."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, deuxième partie, chapitre I",
"text": "Tête de mulet ! Puisque je te dis que je regagnerai le tout !"
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu."
}
],
"glosses": [
"Gagner ce qu’on avait perdu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25",
"text": "Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu..."
}
],
"glosses": [
"Reprendre une position sur l’ennemi après l'avoir perdue."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Regagner l’amitié, l’affection, l’estime, la confiance, les bonnes grâces de quelqu’un."
},
{
"text": "Il aura de la peine à regagner son autorité."
}
],
"glosses": [
"Reconquérir ce que l’on avait perdu"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Se remettre bien avec quelqu’un, le ramener à des intérêts qu’il avait abandonnés, au parti qu’il avait quitté."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5",
"text": "Las de se casser la tête sur des énigmes, Hervé remit les éclaircissements au lendemain et regagna l'hôtel du Rhin."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Péniblement, il se releva et regagna, en trébuchant, sa place."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans \"Trois contes de l'Amour et de la Mort\", 1940",
"text": "Zaheira, sans écouter les supplications de son amie d'enfance, décida de regagner au plus vite sa quiétude de la campagne."
},
{
"ref": "Michel Cousin, Une mort pour rien, Paris : Fleuve noir, 1986, collection \"Spécial police\", 2006, chap. 1",
"text": "En quelques secondes l’aiguille du spidomètre avait dépassé les cent cinquante kilomètres-heure et il fut tenté de s'emparer du coupé pour regagner Paris."
},
{
"ref": "Jean-Gabriel Gobin, La cougar, BoD/Books on Demand, 2016, chap. 10/p. 113",
"text": "Léon ayant regagné l'Alsace pour quelque temps, ils jouissaient tous deux d'une parfaite tranquillité. Ils lantiponnaient sur tout et sur rien."
}
],
"glosses": [
"Rejoindre ; retourner ou rentrer dans un lieu."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "L’Esprit nouveau, N°7 à 9, page 795, 1968",
"text": "(Par analogie)'Nous venions de repartir et de regagner' un peu d'altitude, quand on vint m'avertir qu'une chaîne de montagnes était signalée dans notre ouaiche. Je me rendis immédiatement au poste de cartographie, dans la tourelle arrière."
}
],
"glosses": [
"Reprendre, améliorer sa position."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ɡa.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.ɡa.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-regagner.ogg",
"ipa": "ʁə.ɡa.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/Fr-regagner.ogg/Fr-regagner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-regagner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regagner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-regagner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-regagner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererwerben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiedererlangen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "win back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reoccupy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "earn back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recoup"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reclaim"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ponovo dobivati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reokupi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "regajni"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reakiri"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riganar"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "reparare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herwinnen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inhalen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herkrijgen"
}
],
"word": "regagner"
}
Download raw JSONL data for regagner meaning in All languages combined (21.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.